平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子，現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說「站住！站住！」，卻無人回顧。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子，现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说“站住！站住！”，却无人回顾。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
自古以來，尼尼微一直都像個聚水的池，但現在居民卻不斷潰逃 （全句或參照《七十士譯本》作「尼尼微像個水池，她的水不斷流出」）；雖然有人呼叫：「止住！止住！」卻沒有回轉的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池，但现在居民却不断溃逃 （全句或参照《七十士译本》作「尼尼微像个水池，她的水不断流出」）；虽然有人呼叫：「止住！止住！」却没有回转的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
尼 尼 微 自 古 以 來 充 滿 人 民 ， 如 同 聚 水 的 池 子 ； 現 在 居 民 卻 都 逃 跑 。 雖 有 人 呼 喊 說 ： 站 住 ！ 站 住 ！ 卻 無 人 回 顧 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
尼 尼 微 自 古 以 来 充 满 人 民 ， 如 同 聚 水 的 池 子 ； 现 在 居 民 却 都 逃 跑 。 虽 有 人 呼 喊 说 ： 站 住 ！ 站 住 ！ 却 无 人 回 顾 。

Nahum 2:8 King James Bible
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.

Nahum 2:8 English Revised Version
But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away; Stand, stand, they cry; but none looketh back.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

以其得勝之軍傾覆尼尼微
…7王后蒙羞，被人擄去，宮女捶胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。 8尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子，現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說「站住！站住！」，卻無人回顧。 9你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。…

交叉引用 (Cross Ref)

耶利米書 46:5
我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭，驚嚇四圍都有。」這是耶和華說的。

耶利米書 47:3
聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟，為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。

那鴻書 1:1
論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。