Voozh

◄ 民數記 22:38 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
巴蘭說：「我已經到你這裡來了。現在我豈能擅自說什麼呢？神將什麼話傳給我，我就說什麼。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
巴兰说：“我已经到你这里来了。现在我岂能擅自说什么呢？神将什么话传给我，我就说什么。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經來到你這裡，現在我怎能說甚麼呢？　神把甚麼話放在我口裡，我就說甚麼。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
巴兰对巴勒说：「看哪，我已经来到你这里，现在我怎能说甚麽呢？　神把甚麽话放在我口里，我就说甚麽。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
巴蘭說：我已經到你這裡來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？　神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
巴兰说：我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说甚麽呢？　神将甚麽话传给我，我就说甚麽。

Numbers 22:38 King James Bible
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

Numbers 22:38 English Revised Version
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

have I

民數記 22:18
巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華我神的命。

詩篇 33:10
耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。

詩篇 76:10
人的憤怒要成全你的榮美，人的餘怒你要禁止。

箴言 19:21
人心多有計謀，唯有耶和華的籌算才能立定。

以賽亞書 44:25
使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙，

以賽亞書 46:10
我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：『我的籌算必立定，凡我所喜悅的，我必成就。』

以賽亞書 47:12
「站起來吧！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術，或者可得益處，或者可得強盛。

the word

民數記 23:16,26
耶和華臨到巴蘭那裡，將話傳給他，又說：「你回到巴勒那裡，要如此如此說。」…

民數記 24:13
巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹？耶和華說什麼，我就要說什麼。