平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
既然我深信這一點，就知道我會活下去，並且將繼續和你們大家在一起，好使你們在信仰上有長進、有喜樂。

中文标准译本 (CSB Simplified)
既然我深信这一点，就知道我会活下去，并且将继续和你们大家在一起，好使你们在信仰上有长进、有喜乐。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我既然這樣深信，就知道還要活下去，並且要繼續和你們大家在一起，使你們在信心上有長進，有喜樂，

圣经新译本 (CNV Simplified)
我既然这样深信，就知道还要活下去，并且要继续和你们大家在一起，使你们在信心上有长进，有喜乐，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 既 然 這 樣 深 信 ， 就 知 道 仍 要 住 在 世 間 ， 且 與 你 們 眾 人 同 住 ， 使 你 們 在 所 信 的 道 上 又 長 進 又 喜 樂 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 既 然 这 样 深 信 ， 就 知 道 仍 要 住 在 世 间 ， 且 与 你 们 众 人 同 住 ， 使 你 们 在 所 信 的 道 上 又 长 进 又 喜 乐 ，

Philippians 1:25 King James Bible
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

Philippians 1:25 English Revised Version
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

活著就是基督死了就有益處
…24然而我在肉身活著，為你們更是要緊的。 25我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂， 26叫你們在基督耶穌裡的歡樂因我再到你們那裡去，就越發加增。

交叉引用 (Cross Ref)

腓立比書 1:24
然而我在肉身活著，為你們更是要緊的。

腓立比書 2:24
但我靠著主，自信我也必快去。

腓利門書 1:22
此外，你還要給我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩到你們那裡去。