平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
只見到處長滿蒺藜，地面蓋滿刺草，石牆也倒塌了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
只见到处长满蒺藜，地面盖满刺草，石墙也倒塌了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
荊 棘 長 滿 了 地 皮 ， 刺 草 遮 蓋 了 田 面 ， 石 牆 也 坍 塌 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
荆 棘 长 满 了 地 皮 ， 刺 草 遮 盖 了 田 面 ， 石 墙 也 坍 塌 了 。

Proverbs 24:31 King James Bible
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

Proverbs 24:31 English Revised Version
And, lo, it was all grown over with thorns, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

勸世箴言
…30我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園， 31荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。 32我看見就留心思想，我看著就領了訓誨。…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 3:18
地必給你長出荊棘和蒺藜來，你也要吃田間的菜蔬。

約伯記 30:7
在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。

箴言 24:32
我看見就留心思想，我看著就領了訓誨。

以賽亞書 5:5
現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行。我必撤去籬笆，使它被吞滅；拆毀牆垣，使它被踐踏。