平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞，願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞，愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
願那些喜歡我遭難的，一同蒙羞抱愧；願那些對我妄自尊大的，都披上慚愧和恥辱。

圣经新译本 (CNV Simplified)
愿那些喜欢我遭难的，一同蒙羞抱愧；愿那些对我妄自尊大的，都披上惭愧和耻辱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
願 那 喜 歡 我 遭 難 的 一 同 抱 愧 蒙 羞 ！ 願 那 向 我 妄 自 尊 大 的 披 慚 愧 ， 蒙 羞 辱 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愿 那 喜 欢 我 遭 难 的 一 同 抱 愧 蒙 羞 ！ 愿 那 向 我 妄 自 尊 大 的 披 惭 愧 ， 蒙 羞 辱 ！

Psalm 35:26 King James Bible
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

Psalm 35:26 English Revised Version
Let them be ashamed and confounded together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

求耶和華拯救懲罰其敵
…25不容他們心裡說：「阿哈！遂我們的心願了！」不容他們說：「我們已經把他吞了！」 26願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞，願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱。 27願那喜悅我冤屈得申的歡呼快樂，願他們常說：「當尊耶和華為大，耶和華喜悅他的僕人平安。」…

交叉引用 (Cross Ref)

約伯記 19:5
你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，

詩篇 38:16
我曾說：「恐怕他們向我誇耀，我失腳的時候，他們向我誇大。」

詩篇 40:14
願那些尋找我要滅我命的一同抱愧蒙羞，願那些喜悅我受害的退後受辱。

詩篇 55:12
原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐。也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人，就必躲避他。

詩篇 70:2
願那些尋索我命的抱愧蒙羞，願那些喜悅我遭害的退後受辱。

詩篇 71:13
願那與我性命為敵的羞愧被滅，願那謀害我的受辱蒙羞。

詩篇 109:29
願我的對頭披戴羞辱，願他們以自己的羞愧為外袍遮身。

詩篇 132:18
我要使他的仇敵披上羞恥，但他的冠冕要在頭上發光。」

耶利米書 17:18
願那些逼迫我的蒙羞，卻不要使我蒙羞；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以加倍的毀壞毀壞他們！

耶利米哀歌 2:17
耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀，使你敵人的角也被高舉。

以西結書 7:27
君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。」

以西結書 26:16
那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。