平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)西弗人來對掃羅說：「大衛豈不是在我們那裡藏身嗎？」那時，大衛作這訓誨詩，交於伶長。用絲弦的樂器。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)西弗人来对扫罗说：“大卫岂不是在我们那里藏身吗？”那时，大卫作这训诲诗，交于伶长。用丝弦的乐器。
聖經新譯本 (CNV Traditional) 神啊！求你因你的名拯救我，求你以你的大能為我伸冤。
圣经新译本 (CNV Simplified) 神啊！求你因你的名拯救我，求你以你的大能为我伸冤。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)（ 西 弗 人 來 對 掃 羅 說 ： 大 衛 豈 不 是 在 我 們 那 裡 藏 身 麼 ？ 那 時 ， 大 衛 作 這 訓 誨 詩 ， 交 與 伶 長 。 用 絲 弦 的 樂 器 。 ） 神 啊 ， 求 你 以 你 的 名 救 我 ， 憑 你 的 大 能 為 我 伸 冤 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)（ 西 弗 人 来 对 扫 罗 说 ： 大 卫 岂 不 是 在 我 们 那 里 藏 身 麽 ？ 那 时 ， 大 卫 作 这 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 。 ） 神 啊 ， 求 你 以 你 的 名 救 我 ， 凭 你 的 大 能 为 我 伸 冤 。
Psalm 54:1 King James BibleTo the chief Musician on Neginoth, Maschil,
A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
Psalm 54:1 English Revised VersionFor the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me in thy might.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
A.
2943 B.C.
1061 (Title.) Ziphims.
撒母耳記上 23:19,20
西弗人上到基比亞見掃羅，說：「大衛不是在我們那裡的樹林裡山寨中，曠野南邊的哈基拉山藏著嗎？…
撒母耳記上 26:1
西弗人到基比亞見掃羅，說：「大衛不是在曠野前的哈基拉山藏著嗎？」
彌迦書 7:5,6
不要倚賴鄰舍，不要信靠密友，要守住你的口，不要向你懷中的妻提說。…
馬太福音 10:21
「弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們。
by the name
詩篇 20:1
大衛的詩，交於伶長。
詩篇 48:10
神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極，你的右手滿了公義。
詩篇 79:9
拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們，為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
出埃及記 3:14,15
神對摩西說：「我是自有永有的。」又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裡來。』」…
出埃及記 23:21
他是奉我名來的，你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹他，因為他必不赦免你們的過犯。
出埃及記 34:5,6
耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。…
箴言 18:10
耶和華的名是堅固臺，義人奔入便得安穩。
以賽亞書 30:27
看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有憤恨，他的舌頭像吞滅的火，
馬太福音 1:21,23
她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」…
使徒行傳 4:12
除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名我們可以靠著得救。」
judge
詩篇 26:1
大衛的詩。
詩篇 43:1,2
神啊，求你申我的冤，向不虔誠的國為我辨屈，求你救我脫離詭詐不義的人！…
詩篇 99:4
王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
箴言 23:11
因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
耶利米書 50:34
他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名，他必申清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」
鏈接 (Links)
詩篇 54:1 雙語聖經 (Interlinear) •
詩篇 54:1 多種語言 (Multilingual) •
Salmos 54:1 西班牙人 (Spanish) •
Psaume 54:1 法國人 (French) •
Psalm 54:1 德語 (German) •
詩篇 54:1 中國語文 (Chinese) •
Psalm 54:1 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
