平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
第一位天使離去，把他的碗倒在地上，就有又惡又毒的瘡，長在那些帶有獸的印記並膜拜獸像的人身上。

中文标准译本 (CSB Simplified)
第一位天使离去，把他的碗倒在地上，就有又恶又毒的疮，长在那些带有兽的印记并膜拜兽像的人身上。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
第一位天使去了，把碗倒在地上，就有惡性的毒瘡，生在那些有獸的記號和拜獸像的人身上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
第一位天使去了，把碗倒在地上，就有恶性的毒疮，生在那些有兽的记号和拜兽像的人身上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
第 一 位 天 使 便 去 ， 把 碗 倒 在 地 上 ， 就 有 惡 而 且 毒 的 瘡 生 在 那 些 有 獸 印 記 、 拜 獸 像 的 人 身 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
第 一 位 天 使 便 去 ， 把 碗 倒 在 地 上 ， 就 有 恶 而 且 毒 的 疮 生 在 那 些 有 兽 印 记 、 拜 兽 像 的 人 身 上 。

Revelation 16:2 King James Bible
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

Revelation 16:2 English Revised Version
And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and which worshipped his image.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

天使把盛神大怒的碗倒在地上
1我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上！」 2第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。 3第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 9:9
這灰要在埃及全地變做塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」

申命記 28:35
耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，長毒瘡無法醫治。

啟示錄 8:7
第一位天使吹號，就有雹子與火摻著血丟在地上。地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。

啟示錄 13:12
牠在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。

啟示錄 13:15
又有權柄賜給牠，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。

啟示錄 14:9
又有第三位天使接著他們大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，

啟示錄 16:1
我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上！」

啟示錄 16:11
又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。