平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我向一切聽見這書上預言之話的人做見證：如果有人在這些話上加添什麼，神將要把這書上所寫的災害加在他身上；

中文标准译本 (CSB Simplified)
我向一切听见这书上预言之话的人做见证：如果有人在这些话上加添什么，神将要把这书上所写的灾害加在他身上；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我向一切聽見這書上預言的作見證：若有人在這預言上加添什麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我向一切听见这书上预言的作见证：若有人在这预言上加添什么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我警告所有聽見這書上預言的人：如果有人在這些預言上加添甚麼，　神必把寫在這書上的災難加在他身上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我警告所有听见这书上预言的人：如果有人在这些预言上加添甚麽，　神必把写在这书上的灾难加在他身上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 向 一 切 聽 見 這 書 上 預 言 的 作 見 證 ， 若 有 人 在 這 預 言 上 加 添 甚 麼 ， 神 必 將 寫 在 這 書 上 的 災 禍 加 在 他 身 上 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 向 一 切 听 见 这 书 上 预 言 的 作 见 证 ， 若 有 人 在 这 预 言 上 加 添 甚 麽 ， 神 必 将 写 在 这 书 上 的 灾 祸 加 在 他 身 上 ；

Revelation 22:18 King James Bible
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

Revelation 22:18 English Revised Version
I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

警戒增減這書上的預言
18我向一切聽見這書上預言的作見證：若有人在這預言上加添什麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上； 19這書上的預言，若有人刪去什麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的份。…

交叉引用 (Cross Ref)

申命記 4:2
所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華你們神的命令。

申命記 12:32
「凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。

箴言 30:6
他的言語你不可加添，恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。

啟示錄 22:7
「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」

啟示錄 22:9
他對我說：「千萬不可！我與你，和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是做僕人的。你要敬拜神！」

啟示錄 22:10
他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。