平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我約翰，是聽見又看見這些事的人。我聽見又看見了以後，就俯伏在那位指示我這些事的天使腳前，要敬拜他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我约翰，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這些事是我約翰所聽見、所看見的，我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这些事是我约翰所听见、所看见的，我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
聽見又看見了這些事的，就是我約翰。我聽見又看見了之後，就俯伏在指示我這些事的天使腳前要拜他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
听见又看见了这些事的，就是我约翰。我听见又看见了之後，就俯伏在指示我这些事的天使脚前要拜他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 些 事 是 我 約 翰 所 聽 見 、 所 看 見 的 ； 我 既 聽 見 、 看 見 了 ， 就 在 指 示 我 的 天 使 腳 前 俯 伏 要 拜 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 些 事 是 我 约 翰 所 听 见 、 所 看 见 的 ； 我 既 听 见 、 看 见 了 ， 就 在 指 示 我 的 天 使 脚 前 俯 伏 要 拜 他 。

Revelation 22:8 King James Bible
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

Revelation 22:8 English Revised Version
And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

遵守這書上預言的有福了
…7「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」 8這些事是我約翰所聽見、所看見的，我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 9他對我說：「千萬不可！我與你，和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是做僕人的。你要敬拜神！」…

交叉引用 (Cross Ref)

但以理書 2:46
當時尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香品。

使徒行傳 10:26
彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

啟示錄 1:1
耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。

啟示錄 1:4
約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神和他寶座前的七靈，

啟示錄 19:10
我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你並你那些為耶穌作見證的弟兄同是做僕人的，你要敬拜神！因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。」