平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
四個活物就說：「阿們！」長老們也都俯伏敬拜。

中文标准译本 (CSB Simplified)
四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
四活物就说：“阿门！”众长老也俯伏敬拜。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

圣经新译本 (CNV Simplified)
四个活物就说：「阿们！」众长老也俯伏敬拜。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
四 活 物 就 說 ： 阿 們 ！ 眾 長 老 也 俯 伏 敬 拜 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
四 活 物 就 说 ： 阿 们 ！ 众 长 老 也 俯 伏 敬 拜 。

Revelation 5:14 King James Bible
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

Revelation 5:14 English Revised Version
And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

稱讚神和羔羊
…13我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡和天地間一切所有被造之物都說：「但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！」 14四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

交叉引用 (Cross Ref)

哥林多前書 14:16
不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

啟示錄 4:4
寶座的周圍又有二十四個座位，其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。

啟示錄 4:6
寶座前好像一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物，前後遍體都滿了眼睛。

啟示錄 4:10
那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

啟示錄 5:6
我又看見寶座與四活物並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。

啟示錄 5:8
他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐。這香就是眾聖徒的祈禱。

啟示錄 5:11
我又看見且聽見寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音，他們的數目有千千萬萬，

啟示錄 7:12
說：「阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸於我們的神，直到永永遠遠！阿們。」

啟示錄 19:4
那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們！哈利路亞！」