平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
正如經上所記：「神給了他們昏迷的心靈、看不見的眼睛、聽不見的耳朵，直到今天。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
正如经上所记：“神给了他们昏迷的心灵、看不见的眼睛、听不见的耳朵，直到今天。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
如經上所記：「神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
如经上所记：“神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
正如經上所記：「　神給了他們麻木的靈，有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不到，直到今日。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
正如经上所记：「　神给了他们麻木的灵，有眼睛却看不见，有耳朵却听不到，直到今日。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
如 經 上 所 記 ： 神 給 他 們 昏 迷 的 心 ， 眼 睛 不 能 看 見 ， 耳 朵 不 能 聽 見 ， 直 到 今 日 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
如 经 上 所 记 ： 神 给 他 们 昏 迷 的 心 ， 眼 睛 不 能 看 见 ， 耳 朵 不 能 听 见 ， 直 到 今 日 。

Romans 11:8 King James Bible
(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

Romans 11:8 English Revised Version
according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

以色列人不全被棄
…7這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了，其餘的就成了頑梗不化的。 8如經上所記：「神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。」 9大衛也說：「願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，做他們的報應。…

交叉引用 (Cross Ref)

申命記 29:4
但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

以賽亞書 6:9
他說：「你去告訴這百姓說：『你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。』

以賽亞書 29:10
因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知，你們的頭就是先見。

耶利米書 5:21
愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話！

以西結書 12:2
「人子啊，你住在悖逆的家中，他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。

以西結書 20:26
因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷汙自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。』

馬太福音 13:13
所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

馬太福音 13:14
在他們身上，正應了以賽亞的預言說：『你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。

馬可福音 4:12
叫『他們看是看見，卻不曉得，聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免』。」