平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
請問候瑪麗亞，她為你們多多勞苦。

中文标准译本 (CSB Simplified)
请问候玛丽亚，她为你们多多劳苦。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又問馬利亞安，她為你們多受勞苦。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又问马利亚安，她为你们多受劳苦。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
問候馬利亞，她為你們多多勞苦。

圣经新译本 (CNV Simplified)
问候马利亚，她为你们多多劳苦。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 問 馬 利 亞 安 ； 他 為 你 們 多 受 勞 苦 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 问 马 利 亚 安 ； 他 为 你 们 多 受 劳 苦 。

Romans 16:6 King James Bible
Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Romans 16:6 English Revised Version
Salute Mary, who bestowed much labour on you.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

幾樣的問安
…5又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安，他在亞細亞是歸基督初結的果子。 6又問馬利亞安，她為你們多受勞苦。 7又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安，他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 5:47
你們若單請你弟兄的安，比人有什麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

羅馬書 16:5
又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安，他在亞細亞是歸基督初結的果子。

羅馬書 16:7
又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安，他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。

帖撒羅尼迦前書 5:12
弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸誡你們的。