平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我說我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的氣味香如蘋果，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我说我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我說：「我要爬上這棵棕樹，我要抓住它的果子。」願你的兩乳如一掛一掛的葡萄串；你鼻子的香氣如蘋果芬芳；

圣经新译本 (CNV Simplified)
我说：「我要爬上这棵棕树，我要抓住它的果子。」愿你的两乳如一挂一挂的葡萄串；你鼻子的香气如苹果芬芳；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 說 ： 我 要 上 這 棕 樹 ， 抓 住 枝 子 。 願 你 的 兩 乳 好 像 葡 萄 纍 纍 下 垂 ， 你 鼻 子 的 氣 味 香 如 蘋 果 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 说 ： 我 要 上 这 棕 树 ， 抓 住 枝 子 。 愿 你 的 两 乳 好 像 葡 萄 ? ? 下 垂 ， 你 鼻 子 的 气 味 香 如 苹 果 ；

Song of Solomon 7:8 King James Bible
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

Song of Solomon 7:8 English Revised Version
I said, I will climb up into the palm tree, I will take hold of the branches thereof: let thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy breath like apples;

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

新婦請新郎同適葡萄園
…7你的身量好像棕樹，你的兩乳如同其上的果子累累下垂。 8我說我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的氣味香如蘋果， 9你的口如上好的酒。女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。

交叉引用 (Cross Ref)

雅歌 2:5
求你們給我葡萄乾增補我力，給我蘋果暢快我心，因我思愛成病。

雅歌 7:7
你的身量好像棕樹，你的兩乳如同其上的果子累累下垂。

約珥書 1:12
葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘，石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾，眾人的喜樂盡都消滅。