Signification de "masurisch" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE MASURISCH EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MASURISCH
masurisch est un
adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
QUE SIGNIFIE MASURISCH EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «masurisch» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 masurisch
Langue maurite
Masurische Sprache
Le masurien est généralement considéré comme un dialecte polonais, qui était commun dans le paysage sud-est de la Prusse, dans les tribus prussiennes de Pogesania, Barten, Galind et Sudauen. Cependant, il y a aussi l'opinion opposée selon laquelle il s'agit d'une langue slave indépendante. Les Masoriens prussiens de l'Est ont défini leurs propres noms simplement comme des «habitants», ce qui correspond probablement au «mąż» polonais. À l'origine des Masoviens, des théories audacieuses furent en partie réalisées. Roman Sołtyk l'a cherché au début du 19ème siècle dans l'ancien bassin d'équitation des massages. Aussi, la tribu dannmatienne Pannonienne du Mazei a été considérée, en raison de la similitude de nombreux toponymes. Ensuite, le nom signifie "maz". Cependant, des termes tribaux slaves similaires et des toponymes slaves similaires apparaissent dans des régions très éloignées, sans pour autant indiquer plus que les points communs slaves généraux. La langue originale des Masoviens aurait pu être un dialecte protopolique. Masurisch gilt allgemein als eine polnische Mundart, die in der südostpreußischen Landschaft Masuren, das heißt in den prußischen Stammesgebieten Pogesanien, Barten, Galinden und Sudauen, verbreitet war. Jedoch gibt es auch die gegenläufige Ansicht, dass es sich um eine eigenständige slawische Sprache handelt. Die ostpreußischen Masuren definierten ihren Eigennamen schlicht als „Einwohner“, was wohl dem polnischen „mąż“ entspricht. Zur Herkunft der Masowier wurden teilweise kühne Theorien aufgestellt. Roman Sołtyk suchte ihn im frühen 19. Jahrhundert im antiken Reitervolk der Massageten. Auch der pannonisch-dalmatinische Volksstamm der Mazei wurde erwogen, wegen der Ähnlichkeit vieler Toponyme. Danach gehe die Namensbedeutung auf „maz“ zurück. Allerdings tauchen ähnliche slawische Stammesbezeichnungen und ähnliche slawische Toponyme in teilweise weit voneinander entfernten Gegenden auf, ohne notwendigerweise auf mehr als allgemein slawische Gemeinsamkeiten hinzuweisen. Die Ursprache der Masowier dürfte ein protopolnischer Dialekt gewesen sein.
définition de masurisch dans le dictionnaire allemand
Concernant la Mazurie, venant de là. Masuren betreffend, von dort stammend.
Cliquez pour voir la définition originale de «masurisch» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC MASURISCH
ạsymmetrisch , auch: […ˈmeː…]
spi̲e̲lerisch [ˈʃpiːlərɪʃ]
Synonymes et antonymes de masurisch dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MASURISCH»
masurisch
wörterbuch
masurische
biene
masurischen
seen
Masurisch
gilt
allgemein
eine
polnische
Mundart
südostpreußischen
Landschaft
Masuren
heißt
prußischen
Stammesgebieten
Pogesanien
Barten
Galinden
Sudauen
verbreitet
Jedoch
Sprechen
stadtmenschen
März
Wesentlich
mehr
fundierte
Quellen
findet
über
Masurisch
Hier
zunächst
nette
Geschichte
Buch
„Alte
neue
Bilder
absterben
angerburg
Pfarrer
Lötzen
konnte
zwar
polnisch
predigen
aber
Unterhaltung
redenden
Gemeindegliedern
führte
Duden
bedeutung
Grammatik
nachschlagen
deutschen
Sprache
pons
Übersetzungen
für
Polnisch
PONS
mazurski
Indd
Gerd
Hentschel
ihre
Sprecher
Resten
Nordosten
Polens
erhalten
ursprüngliche
Sprachgebiet
Masurisch…
thuy
Wenn
bisschen
diesem
einst
preußischen
Staate
fast
vergessenen
friedlichen
Völkchen
sprach
dachte
Ostpreußen
erinnerung
zeit
Generation
Vertriebenen
stirbt
jungen
Masuren
ostpreußische
Vergangenheit
ihrer
Heimat
fremd
Traducteur en ligne avec la traduction de masurisch à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE MASURISCH
Découvrez la traduction de
masurisch dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de masurisch dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «masurisch» en allemand.
Traducteur Français - chinois
马祖
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
Masuria
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Masurian
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
Masurian
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
ماسوريان
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
Masurian
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
Masurian
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
Masurian
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
Mazurie
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
Masurian
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
マズールィ
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
Masurian
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
Masurian
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
Masurian
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
Masurian
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
Masurian
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
Masurian
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
Masuria
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
mazurskie
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
Masurian
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
Mazuria
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
Masurian
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
Masurian
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
Masurian
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
masuriske
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de masurisch
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «MASURISCH»
Le terme «masurisch» est normalement peu utilisé et occupe la place
128.921 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «masurisch» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
masurisch
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «masurisch».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MASURISCH» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «masurisch» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «masurisch» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot masurisch en allemand
EXEMPLES
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MASURISCH»
Découvrez l'usage de
masurisch dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
masurisch et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Die Slawen in Deutschland
Mägdlein hütet'un Thal die Erde. Masurisch . . . . . . . . . . . . 191 Hänschen, wohin
auf dem hellbraunen Pferd. Masurisch . . . . . . . 191 Vier der Jahre dient ich
treuhch einem Ackerwirt- Masurisch . . . . 191 Vgl. Roger 30. Mägdelein klagte
sehr, wo ...
2
Mensch sein in zwei Welten: Bi-Identität in Sprache, ...
Wilhelmine Steinbrecher, geborene Schimanzik, erzählt: «Masurisch hörte ich
bei meinen Eltern. In der Schule gab's das nicht. Nach 1933 war es noch dazu
verboten, masurisch zu reden. Mein ältester Bruder war bei der SA, der paßte auf
, ...
3
Jahrbücher der Gefängnisskunde und Besserungsanstalten
kvllinischer Gutsbesitzer ist, geboren, wuchs ich unter und mit dem Volke auf,
sprach bis zum vollendeten vierzehnten Jahre nur masurisch» polnisch, weil
auch meine Aeltern nur diese Sprache sprechen. Zur Landwirthschaft bestimmt,
faßte ...
4
Allgemeine deutsche Real-Encyklopädie für die gebildeten ...
186. Masurisch. Maß. und. Gewicht. und schön gebaut, hat ansehnliche Plätze,
barunter der große Marktplatz mit dem sehr schönen Rathhause, wo eine
öffentliche Bibliothek ist, und der mit Bäumen umgeben« Paladeplatz, 9
katholische und ...
5
Allgemeine deutsche Real-Encyclopädie für die gebildeten ...
Mastix Masurisch L0S dem, oder auch Fockmast, Focke, und den Hinteren Besan
oder Be- ssnmast, wozu noch das schief vorwärts hinausliegende Bugspret oder
Bogspriet kommt, welches letztere jedoch, wenn man, wie es ge, bräuchlich ist ...
6
Ostpreußen: Geschichte und Mythos
War bisher allein zwischen »Deutsch« und »Polnisch« als Muttersprache
unterschieden worden, kam 1890 der Kunsttopos »Masurisch« hinzu. Mit den
Kategorien »Deutsch und Polnisch« sowie »Deutsch und Masurisch« war das
Chaos ...
7
"Fremdsprachige Volksteile" und deutsche Schule
Zum anderen seien die Minderheitensprachen in verschiedene Sprachen (so
z.B. das Polnische in Ostpreußen in Polnisch, Ermländisch-Polnisch und
Masurisch) aufgeteilt, die so »ermittelten« z.T. zu Dialekten erklärt worden,
während ...
Ferdinande Knabe, Marianne Krüger-Potratz, Dirk Jasper, Marianne Krüger-Potratz
8
Schulpolitik für andere Ethnien in Deutschland
Jahrhunderts wandert ca. eine halbe Million Polnisch, Kaschubisch und
Masurisch sprechender Reichsbürger aus den preußischen Ostprovinzen in das
damals rasch wachsende Ruhrgebiet ein. Neben dem Ruhrgebiet gibt es auch in
...
Norbert Wenning, Georg Hansen
9
So War's Damals in Masuren:
Zur Zeit meiner Großeltern, in den Jahren bis 1870/1880 wurde der Unterricht in
den Schulen auf masurisch / polnisch erteilt. Nur einzelne Kinder erhielten den
Unterricht in deutscher Sprache. In der Schule Maradtken waren das mein Opa ...
10
DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Masuren, Danzig, Marienburg
Typisch. masurisch. –. Fische. und. Pilze. Bei 3000 Seen kein Wunder: Fische
gehören untrennbar zur masurischen Essen und Trinken Speisekarte. In
Masuren wird die Kleine Maräne. 28 ...
5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MASURISCH»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
masurisch est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Serie Denkanstoss: Wenn die Steine erzählen könnten
Der Grund ist, dass auch nach 1945 noch etliche - vielfach "masurisch" (= altpolnisch) sprechende - evangelische Masuren zurückgeblieben waren. So wie sie ... «RP ONLINE, août 16»
Grass: "Er hatte wunderbaren Humor": Der deutsche Autor Siegfried ...
Bei Treffen hätten sie häufig in ihren Heimatdialekten miteinander geredet - "er auf Masurisch und ich im Kaschuben-Deutsch. Das war immer sehr lustig, vor ... «FOCUS Online, oct 14»
Polen In Masuren sind die Winter noch richtige Winter
Nur eine einzige Interpretation des Begriffs „kalte Heimat“ ließ die masurische Großtante gelten: wenn es darum ging, die Einmaligkeit der kalten Jahreszeit in ... «DIE WELT, févr 14»
Schlittenfahrt in Masuren: Mit Väterchen Frost unterwegs
In der warmen Jahreszeit zieht es viele Touristen in das Wasser- und Waldparadies, um Radtouren zu machen, Kanu zu fahren oder durch die masurische ... «STERN.DE, déc 10»
Ostpreußen: Erinnerung auf Masurisch
Die Generation der Vertriebenen stirbt aus, den jungen Masuren ist die ostpreußische Vergangenheit ihrer Heimat fremd. Doch Marion Gräfin Dönhoff ist dort ... «ZEIT ONLINE, nov 09»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. masurisch [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/masurisch>. Avril 2026 ».
