Signification de "nervös" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT NERVÖS
französisch nerveux, englisch nervous < lateinisch nervosus = sehnig, nervig.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE NERVÖS EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE NERVÖS
nervös est un
adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
QUE SIGNIFIE NERVÖS EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «nervös» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
nervosité
Nervosität
Le nerfesté est une constitution mentale intérieure des personnes, qui est par la distance de l'état de repos et la perte ou la réduction de la sérénité. La caractéristique de ce terme fréquemment utilisé est l'hypothèse généralisée et naturalisée d'une corrélation psychophysique, c'est-à-dire une connexion entre les fonctions nerveuses et l'état mental. La «condition nerveuse» interne peut devenir visible à l'extérieur, grâce à des perturbations reconnaissables telles que: ▪ mouvements oculaires rapides, paupières, ▪ soutien de la main et du bras agité, ▪ aller et retour, ▪ changement, augmentation de la voix et rapide, ▪ pauses de sueur ▪ accélération cardiaque ▪ tremblement ▪ autre réduction du contrôle, ▪ beaucoup d'autres énoncés du langage corporel. Cette symptomatologie peut être considérée comme variable et variée. Le nerfest peut être déclenché par des situations de stress. Le nerfest, cependant, peut aussi être un trait qui appartient au personnage d'une personne. Nervosität ist eine innere Gemütsverfassung von Menschen , die sich durch Entfernung vom Ruhezustand und Verlust oder Verringerung der Gelassenheit darstellt. Kennzeichnend für diese häufig umgangssprachlich benutzte Bezeichnung ist die verbreitete und eingebürgerte weitgehend wissenschaftsgeschichtliche Hypothese einer psychophysischen Korrelation, das heißt eines Zusammenhangs zwischen Nervenfunktionen und seelischem Befinden bzw. Gemütsverfassung. Die innere „nervöse Verfassung“ kann sich nach außen sichtbar machen, durch erkennbare Unruhe wie z.B.: ▪ schnelle Augenbewegungen, Lidflattern, ▪ unruhige Hand- und Armhaltung, ▪ Hin- und Herlaufen, ▪ veränderte, angehobene Stimmlage und schnelles, weniger kontrolliertes Sprechen, ▪ Schweißausbrüche ▪ Herzrasen ▪ Zittern ▪ sonstige Kontroll-Verringerung, ▪ viele weitere Äußerungen der Körpersprache. Diese Symptomatik ist als variabel und vielgestaltig anzusehen. Ausgelöst werden kann Nervosität durch Spannungssituationen. Nervosität kann aber auch ein Wesenszug sein, der dem Charakter eines Menschen zukommt.
définition de nervös dans le dictionnaire allemand
en raison d'une moindre capacité de charge, due à un stress psychologique d'agitation intérieure, de fragilité et d'insécurité, ou liée à une constitution correspondante concernant le système nerveux en conséquence; nerveux. En raison de la faiblesse de la résilience, due au stress mental de l'agitation intérieure, la fragilité et l'insécurité, ou suggérant une constitution correspondante, par exemple, il est quelque peu nerveux. aufgrund geringerer Belastbarkeit, infolge psychischer Belastung von innerer Unruhe, Zerfahrenheit und Unsicherheit erfüllt oder auf eine entsprechende Verfassung hindeutend das Nervensystem betreffend, dadurch bewirkt; nervlich. aufgrund geringerer Belastbarkeit, infolge psychischer Belastung von innerer Unruhe, Zerfahrenheit und Unsicherheit erfüllt oder auf eine entsprechende Verfassung hindeutendBeispielsie ist etwas nervös.
Cliquez pour voir la définition originale de «nervös» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC NERVÖS
zentra̲lnervös [t͜sɛnˈtraːlnɛrvøːs]
Synonymes et antonymes de nervös dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «NERVÖS» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «nervös» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de nervös
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «NERVÖS»
nervös
angespannt
aufgewühlt
erregt
fahrig
fickerig
fieberhaft
fiebrig
gereizt
hektisch
kopflos
kribbelig
nervenschwach
nervlich
rastlos
reizbar
reizempfindlich
ruhelos
unruhig
unstet
zappelig
französisch
ständig
nervöse
Duden
bedeutung
Grammatik
nachschlagen
Wörterbuch
deutschen
Sprache
Nervosität
unruhe
onmeda
Unruhe
verspürt
Gefühl
gehetzt
unter
Druck
sein
extreme
macht
meist
Kreuzworträtsel
anspannung
Rätsel
Frage
NERVöS
wurde
eingetragen
Jeder
Rätselfreund
mithelfen
Rätselhilfe
Nervös
woxikon
Bedeutung
Suchbegriff
Italienisch
Spanisch
Niederländisch
wörterbuch
Deutschen
Dict
deklination
Konjugationstabellen
Deklination
Englischwörterbuch
dict
wiktionary
Wiktionary
freien
Wechseln
Navigation
Suche
„nervös
Digitales
netdoktor
Juli
weiß
anfühlt
medizinisch
Begriff
allerdings
nicht
ganz
einfach
fassen
Ganz
allgemein
mehr
medizin
populär
Wenn
jemand
aber
auch
Bluthochdruck
Herzrhythmusstörungen
Schilddrüsenüberfunktion
zurück
führen
Uebersetzung
uebersetzen
Aussprache
Übersetzungen
werden
Traducteur en ligne avec la traduction de nervös à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE NERVÖS
Découvrez la traduction de
nervös dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de nervös dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «nervös» en allemand.
Traducteur Français - chinois
紧张
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
nerviosamente
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
nervous
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
nervously
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
بعصبية
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
нервно
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
nervosamente
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ঘাবড়ে
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
nerveusement
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
cemas
190 millions de locuteurs
allemand
nervös
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
いらいらして
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
초조
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
nervously
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
lo lắng
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
பதற்றத்துடன்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
फोन
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
sinirli olarak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
nervosamente
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
nerwowo
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
нервово
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
nervos
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
νευρικά
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
senuweeagtig
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
nervöst
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
nervøst
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de nervös
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «NERVÖS»
Le terme «nervös» est habituellement très utilisé et occupe la place
20.854 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «nervös» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
nervös
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «nervös».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «NERVÖS» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «nervös» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «nervös» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot nervös en allemand
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «NERVÖS»
Citations et phrases célèbres avec le mot
nervös.
Liebesszenen machen mich nervös.
Die Strecke ist wellig, deshalb sind die Autos nervös in der Kurve.
Die Märkte sind wegen allem nervös, sie sind viel zu nervös. Von Zeit zu Zeit reagieren die Märkte übertrieben und bewegen sich wie eine Herde.
Wir lassen uns nicht nervös machen, und das geben wir auch nicht zu!
Andere werden müde oder nervös, oder zu erregt, oder sie verlieren das Interesse oder geben die Hoffnung auf Reshevsky nie.
(Sie haben Lampenfieber/Es ist Ihre Premiere) Ich fühle mich ein bißchen wie in meiner Hochzeitsnacht. Damals sagte ich zu meiner Frau: Jutta, du mußt wissen, mir ist ziemlich heiß, und ich bin sehr nervös - aber ich bin froh, hier zu sein.
Zuerst waren die Stuttgarter nervös, jetzt sind sie unruhig geworden.
Es sind offenbar einige sehr nervös darüber geworden, dass ich Kanzlerkandidat der SPD bin.
Wenn Leute mit mir über das Wetter reden, habe ich immer das ganz sichere Gefühl, daß sie etwas anderes sagen wollen. Und das macht mich so nervös.
Ein ausgeglichener Mensch ist einer, der denselben Fehler zweimal machen kann, ohne nervös zu werden.
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «NERVÖS»
Découvrez l'usage de
nervös dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
nervös et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Das deutsche Adjektiv: Untersuchungen zur Semantik, ...
nervös in fachsprachlicher Bedeutung dem Adjektiv nerval gleichgesetzt. Im
Roche Lexikon Medizin hat das Adjektiv nerval den Eintrag „einen Nerv bzw. das
Nervensystem (u. dessen Tätigkeit) betreffend"242, im Duden-Fremdwörterbuch
...
Es ist also gar nicht so schlecht, etwas nervös zu sein, gerade vor einem
Tennismatch ist das sogar wünschenswert: Nervosität ist ein Beweis für aktive
Energie in unserem Körper. Und sobald das Spiel einmal in Gang gekommen ist,
kann ...
3
Versuch einer Abhandlung über die Apoplexie ...
Von der nervösen Apoplexie. - » • {. 6. p. 55. Von der nervös-idiopathiscben
Apoplexie. - $. 7. p. 57. Von der nervös -idiopathischen Apoplexie reit Materie. - -
$, 8. p. 85- Von der nervös -idiopathischen Apoplexie reit rheumatischer Materie.
. •.
Pierre Richelmi, Eduard Gräfe, 1821
4
Das Buch der Heilung: Von der Medizin zur Meditation
Das ist alles das gleiche. Schnupftabak scheint weit davon entfernt zusein, ist es
abernicht. Menschen, die nervös, verspannt,gestreßt sind, nehmen eine Prise
Schnupftabak. Das verschafft ihneneinen guten Nieser, fegt das Hirnleer,
schüttelt ...
5
Ausführliches lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches ...
2) bie aus Xbicrf ebnen, aus 3)ärmeit gemarkte ®atte, SSarmfaite, nervorum
sonus in fidibus, Cic: nervös pellere (rühren), Cic: numéros intendere nervis, Virg.
: canta nervorum « tibiarum tota vicinitas personat, Cic: tu . . . du- teris, ut nervis ...
Karl Ernst Georges, Heinrich Georges, 1869
6
Erfolge zum Wundern: wingwave in Aktion ; fünfzig und eine ...
13. „Eigentlich. nur. nervös“. Coach: Reinhard Wirtz Coachee: Andrea, 44 Jahre,
Schauspielerin Andrea ist Schauspielerin und kommt heute das zweite Mal zum
Coaching, nachdem wir in der ersten Sitzung die Themen Selbstwertgefühl und ...
Cora Besser-Siegmund, 2009
7
Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...
... erregbar, Aufregung — nervös (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) Erregung, erregbar,
Aufregung — nervös — Entbindung, während der (4) Erregung, erregbar,
Aufregung — nervös — Fieber, während (7) Erregung, erregbar, Aufregung —
nervös — Frost, ...
8
BeWerben ist Werben: die ultimativen Tipps & Tricks zu ...
Und auch die waren nervös. Niemand nimmt Ihnen das übel. Ganz im Gegenteil:
Ich bin sogar ein bisschen beleidigt, wenn Sie überhaupt nicht nervös sind. Echt!
Schliesslich gehts doch um was Wichtiges, und ich möchte möglichst sehr ernst ...
Christoph Kühnhanss, 2003
»Aber was, wenn jemand nervös ist?« »Keine Sorge. Die Nervosität, weil Sie
diesen Test machen müssen, ist während des gesamten Tests konstant, ob Sie
sehr nervös, nervös oder bloß ein bisschen nervös sind. Ich erwarte, dass alle
Leute, ...
10
Magazin für die gesammte Heilkunde: mit besonderer Beziehung ...
... Vierteljahres nur 3 Mal als entzündlich, 2 Mal als rheumatisch -entzündlich
bezeichnet, dagegen 5 Mal als gastrisch, 10 Mal als gastrisch -nervös, 3 Mal als
katarrhalischnervös, 6 Mal als rheumatisch- katarrhalisch -nervös, 1 Mal als
nervös, ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NERVÖS»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
nervös est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Warum Talent Koglin bei Startelf-Debüt nicht nervös war
"Nervös war ich ehrlich gesagt nicht. Ich bin auch kein Typ dafür", erzählte der in Barmbek aufgewachsene Hamburger. Viel Zeit, nervös zu werden, hatte er ja ... «Hamburger Abendblatt, oct 16»
Bergzicken agieren zu nervös
Wir agieren in den entscheidenden Momenten zu nervös", erklärt der Bergzicken-Coach... Empfehlungen. Thema. TSV Oerlinghausen · Handball · Bergzicken. «Neue Westfälische, oct 16»
Mikel Merinos Debüt für Dortmund: "Ich war nervös"
Mikel Merino feierte gegen Hertha BSC sein Debüt für die Borussia. Erst nervös, dann sicher, zum Schluss mit einer exzellenten Übersicht. Ein Spiel, das ihm ... «Goal.com, oct 16»
Kapitalabfluss aus China Diese Entwicklung macht Goldman Sachs ...
Kapitalabfluss aus China Diese Entwicklung macht Goldman Sachs nervös. Von Arne Gottschalck. Arne Gottschalck. E-Mail · Twitter · Mehr Artikel von Arne ... «manager-magazin.de, oct 16»
Dakota Fanning: Stottern machte sie nervös
"Ich war anfangs etwas nervös, weil ich sicher stellen wollte, dass es authentisch klingt. Also habe ich mir viele Videos von Leuten, die stottern, angesehen", ... «VIP.de, Star News, oct 16»
Tagesausblick für 27.09: Erstes US-Wahl-Duell. Anleger sind nervös!
Die Anleger waren heute äußerst nervös. Selbst ein überraschend starker ifo-Geschäftsklimaindex konnte die Kurskorrektur nicht bremsen. Zu den größten ... «Finanzen100, sept 16»
Der Brief, der nervös macht
So sicher wie Weihnachten und der Geburtstag kommt einmal im Jahr die „Renteninformation“. Es ist ein nüchternes Schreiben – das es in sich hat. Denn in ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, sept 16»
Juan Martin del Potro – „Rafael Nadals Ticks machen mich nervös“
„Nadals Ticks und Angewohnheiten machen mich nervös“, bekannte der Südamerikaner laut Medienberichten. Er muss all diese Dinge tun – vor jedem Punkt. «tennisnet.com, août 16»
Bolt vor Rio "nervös und aufgeregt"
Sprint-Superstar Usain Bolt ist vor seinen letzten Olympischen Spielen "nervös und aufgeregt". Rio werde "sehr wichtig" für ihn, sagte der 29-Jährige. Schließlich ... «sport.de, août 16»
Insolvenzverfahren: Plötzliche Scheidung macht Middelshoffs ...
... Plötzliche Scheidung macht Middelshoffs Gläubiger nervös. Wirtschaft. Insolvenzverfahren Plötzliche Scheidung macht Middelshoffs Gläubiger nervös. «DIE WELT, juin 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. nervös [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/nervos>. Avril 2026 ».
