Signification de "weg" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT WEG
aus mittelhochdeutsch enwec, in wec = auf den Weg; ursprünglich identisch mit ↑Weg.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE WEG EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WEG
weg peut fonctionner comme un
adverbe et une
conjonction.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.
La conjonction est une catégorie grammaticale invariable servant à lier des mots et des propositions.
QUE SIGNIFIE WEG EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «weg» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 weg
manière
Weg
Le sentier est une bande dans la région pour se déplacer ou conduire, moins développé comme un chemin naturel et fortifié comme bâtiment. L'utilisation d'un chemin comme voie de circulation facilite l'accessibilité d'un lieu pour les matériaux et les personnes. ▪ Passerelle: passerelle, allée, mais aussi passerelle ▪ Passerelle: trottoir, trottoir, passerelle citoyenne ▪ Voie routière: route, route, piste cyclable, parcours d'itinéraire ▪ Chemin de voyage pour le bétail, la piste de mule, les chemins de halage sont également distingués selon les caractéristiques spéciales de la fonction, de l'emplacement, de la propriété ou du constructeur. Der Weg ist ein Streifen im Gelände zum Begehen oder Befahren, weniger ausgebaut als Naturweg und befestigt als Bauwerk. Die Benutzung eines Weges als Verkehrsweg erleichtert die Erreichbarkeit eines Ortes für Materialien und Personen. Man unterscheidet nach Nutzung oder Erschließung und benennt nach regionalen Gepflogenheiten: ▪ Fußweg ▪ Fußgängerweg: Pfad, Wanderweg, Bergweg, Gasse, aber auch Steg ▪ Gehweg: Gehsteig, Trottoir, Bürgersteig ▪ Fahrweg als Landverkehrsweg: Straße, Fahrweg, Radweg, Reitweg ▪ Triftweg für Vieh, Saumpfad, Leinpfad Wege werden auch nach speziellen Merkmalen der Funktion, Lage, Eigentumsform oder der Erbauer unterschieden.
définition de weg dans le dictionnaire allemand
signifie une suppression d'un certain lieu, lieu, un certain lieu; de ceci à un autre endroit, lieu, de ceci à un autre endroit signifie le résultat de l'enlèvement; à un certain endroit, endroit, un certain lieu n'est plus présent, présent, s'éloigner dans »d'une manière«. signifie une suppression d'un certain lieu, lieu, un certain lieu; de ceci à un autre lieu, place, de ceci à un autre lieu d'usage familièrement. moins trois trois est un. bezeichnet ein entfernen von einem bestimmten Ort, Platz, einer bestimmten Stelle; von diesem an einen anderen Ort, Platz, von dieser an eine andere Stelle bezeichnet das Ergebnis des entfernens; an einem bestimmten Ort, Platz, einer bestimmten Stelle nicht mehr anwesend, vorhanden, zu finden entfernt in »in einem weg«. bezeichnet ein entfernen von einem bestimmten Ort, Platz, einer bestimmten Stelle; von diesem an einen anderen Ort, Platz, von dieser an eine andere StelleGebrauchumgangssprachlich. minusBeispieldrei weg zwei ist eins.
Cliquez pour voir la définition originale de «weg» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC WEG
Tu̲areg , auch: [tu̯aˈrɛk]
Synonymes et antonymes de weg dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «WEG» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «weg» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de weg
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WEG»
weg
anderswo
anderwärts
dahin
entfernt
fern
fort
verschwunden
cellulite
bauch
duden
doppelkinn
motoren
taskleiste
hüftspeck
stimme
Streifen
Gelände
Begehen
oder
Befahren
weniger
ausgebaut
Naturweg
befestigt
Bauwerk
Benutzung
eines
Weges
reisen
last
minute
urlaub
günstig
buchen
beraten
besser
erholt
Urlaub
Last
Minute
Angebote
Reisen
Hotels
Kreuzfahrten
Jetzt
nächsten
deutschland
Querverweis
Niederspannungsschaltgeräte
einem
Klick
exhibits
highly
efficient
range
gearboxes
motors
drives
Hillhead
wirtschaftsverband
erdöl
erdgasgewinnung
Verband
stellt
seine
Aktivitäten
Mitglieder
Publikationen
Insbesondere
Traducteur en ligne avec la traduction de weg à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE WEG
Découvrez la traduction de
weg dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de weg dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «weg» en allemand.
Traducteur Français - chinois
远
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
lejos
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
path
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
दूर
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
بعيدا
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
прочь
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
longe
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
দূরে
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
loin
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
jauh
190 millions de locuteurs
allemand
weg
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
先に
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
떨어져
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
adoh
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
xa
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
விட்டு
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
दूर
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
uzak
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
via
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
z dala
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
геть
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
departe
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
μακριά
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
weg
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
bort
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
bort
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de weg
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «WEG»
Le terme «weg» est habituellement très utilisé et occupe la place
2.450 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «weg» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
weg
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «weg».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «WEG» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «weg» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «weg» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot weg en allemand
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WEG»
Citations et phrases célèbres avec le mot
weg.
Gute Freunde sind Menschen, die sehr weit weg wohnen.
Touristen sind Frühaufsteher - nehmen uns Reisenden die besten Strandplätze weg.
Wenn der Löwe weit weg ist, spielt sich der Wolf gern als Löwe auf.
Ihr führt Krieg? Ihr fürchtet euch vor einem Nachbarn? So nehmt doch die Grenzsteine weg – so habt ihr keinen Nachbarn mehr. Aber ihr wollt den Krieg und deshalb erst setztet ihr die Grenzsteine.
Ach wissen sie, das geht doch einfach, ein bisschen LSD, ein bisschen Koks, und schon sind die Pfunde weg.
In der Bundesliga sehe ich Spieler, bei denen der Ball allein schon beim Stoppen weiter weg springt, als ich jemals schießen konnte.
Geld ist wie eine schöne Frau. Wenn man es nicht richtig behandelt, läuft es einem weg.
Man wirft immer wieder Wesentliches für bloße Schatten weg.
Jede Regierung, die man wieder loswerden kann, hat einen starken Anreiz, sich so zu verhalten, dass man mit ihr zufrieden ist. Und dieser Anreiz fällt weg, wenn die Regierung weiß, dass man sie nicht so leicht loswerden kann.
Basketball ist wie Baseball. Man wirft den Ball irgendwo hin und rennt dann umsonst wieder weg.
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WEG»
Découvrez l'usage de
weg dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
weg et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Weg mit den typischen Fehlern!
- Ein Übungsbuch für Lerner mit Grundkenntnissen und für Fortgeschrittene - Zur Fehlerkorrektur, zum Üben und Wiederholen - 138 systematisch gegliederte Kapitel mit gezielten Hinweisen zur Vermeidung häufig vorkommender, typischer ...
2
Der
Weg zum Doktortitel: Strategien für die erfolgreiche ...
Viele scheitern am Versuch, ihre Doktorarbeit effektiv zu organisieren. Helga Knigge-Illner schafft Abhilfe und gibt den Doktoren von morgen Strategien für die krisenfreie Promotion an die Hand.
Helga Knigge-Illner, 2002
3
Der
Weg ins Leben: Schwangerschaft und Geburt aus ...
"Der Weg ins Leben" ist ein sachkundiger Leitfaden und zugleich eine engagierte Stellungnahme für ein neues (altes) Verständnis von Schwangerschaft und Geburt, das von Umsicht und Respekt gegenüber Mutter und Kind zeugt.
Ruediger Dahlke, Margit Dahlke, Volker Zahn, 2009
4
Der
Weg zum erfolgreichen Unternehmer: wie Sie und Ihr ...
Das Buch richtet sich explizit an Unternehmer, nicht wie die meisten Managementbücher an angestellte Führungskräfte, da Unternehmer vor grundlegend anderen Herausforderungen stehen: angefangen von persönlicher Überlastung über die ...
5
Der einfache
Weg zum Wohlstand: Mehr verdienen, weniger ...
Mit einfachen Mitteln und Methoden ein Vermögen aufbauen. Umdenken und handeln, statt stillhalten und auf bessere Zeiten hoffen – das ist das Credo von Anlageexperte Gottfried Heller.
Abnehmen ist für fast jeden ein Thema. Seien es nur 5 Kilo oder auch ein bisschen mehr. Der Quickfinder 5 Kilo weg verhilft zum schnellen und gleichzeitig gesunden Gewichtsverlust.
7
Der Toyota
Weg: Erfolgsfaktor Qualitätsmanagement
Jeffrey K. Liker befasst sich in seinem Buch „Der Toyota Weg“ ausführlich mit dem warum und wieso.
8
Geh Mit Gott!: Auf Dem
Weg Wie Sara Und Abraham
Wenn Abraham "dran" ist und im Klassenzimmer dabei stets auch die Erfahrungen der Kinder zur Sprache kommen, dann kann die Erfahrung wachsen, dass Religion und Bibel mit mir, mit meiner Welt, mit meinem Heute zu tun haben.
9
Der
Weg zurück in die Jugend: Kein Wunschtraum, sondern ...
Ubersauerung, ein gestorter Sauren-Basen-Haushalt und die daraus entstehenden Ansammlungen saurer Ablagerungen und Schlacken bewirken, dass wir korperlich alter werden.
Sang Whang, Dietmar Ferger, 2006
10
Der
Weg: Lasset die Spiele beginnen
Sechs Personen machen sich auf den Weg zu den olympischen Spielen. Der Weg beschreibt das Leben dieser Menschen über viele wichtige Stationen, bis sie als Zuschauer, Athleten oder auch durch „Zufall“ die Olympischen Spiele erleben.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WEG»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
weg est employé dans le contexte des actualités suivantes.
"Ich mache es weg"
"Zwei rosa Striche bringen Lea Johnens* Leben durcheinander: Sie ist schwanger. Und muss eine Entscheidung treffen, die ihr keiner abnehmen kann. «ZEIT ONLINE, févr 17»
Der Weg zu einer stabileren und gerechteren Weltordnung
Michail Gorbatschow, der ehemalige Präsident der Sowjetunion, hat sich in einem Interview für engere Beziehungen zwischen Russland und den USA ... «DIE WELT, févr 17»
Auf dem Weg zum Weltbürger
Zwischen den Identitäten: Ein zukunftsoffener Bürger begnügt sich nicht mit einem Engagement nur für das Gemeinwesen. 19.01.2017, von Ottfried Höffe. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 17»
Hilfe, der Verwalter ist weg!
Es würde wie immer dauern, das kannten sie schon. Vor knapp zwei Jahren hatten sie Gerth zum Verwalter ihrer WEG, ihrer Wohnungseigentümergemeinschaft ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 17»
Nehmt Trump das Smartphone weg!
Und täglich grüßt das Trampeltier! Mit markanten Tweets scheint Donald Trump die Welt regieren zu wollen. Das mag komfortabel sein - für ein Oberhaupt einer ... «tagesschau.de, janv 17»
Der Weg in den Terror
Der Vater sagte dem tunesischen Radiosender Mosaique FM, sein Sohn habe sich schon vor sieben Jahren auf den Weg nach Italien gemacht. Anis' Bruder ... «SPIEGEL ONLINE, déc 16»
Der Weg des Trucks
Auch wenn die Erklärung noch viele Lücken aufweist, lässt sich der Weg des Trucks anhand von GPS-Daten, Zeugenaussagen und Behördenangaben ... «ZEIT ONLINE, déc 16»
Hin - und weg?
Manche Asylbewerber haben in Deutschland schlechte Bleibechancen - etwa, wenn sie aus Balkanstaaten kommen. Diese Menschen will das zuständige ... «tagesschau.de, déc 16»
Cala Rajada "auf dem Weg zum Ballermann"
Wir sind auf dem Weg, auf ganzer Linie ein 'Ballermann' zu werden", bemängelt sie. "Unser Anliegen geht nicht gegen die Lokale, die schon existieren, sondern ... «Mallorca Magazin, déc 16»
Merkel muss nicht weg
Bei „Hart aber fair“ geht es um die Frage, wie lange sich die ewige Kanzlerin noch halten kann. Ausgerechnet ein ehemaliger Maoist unter Frank Plasbergs ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. weg [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/weg>. Avril 2026 ».
