VOOZH about

URL: https://educalingo.com/fr/dic-de/zierlich

⇱ ZIERLICH - Définition et synonymes de zierlich dans le dictionnaire allemand


👁 Image
Téléchargez l'application
educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
Rechercher
👁 educalingo
de
👁 zierlich
zierlich 👁 Rechercher
Rechercher
Dictionnaire Synonymes Traducteur Tendances Exemples

Signification de "zierlich" dans le dictionnaire allemand

👁 Dictionnaire
DICTIONNAIRE
👁 section

ÉTYMOLOGIE DU MOT ZIERLICH

mittelhochdeutsch zierlich = strahlend, prächtig.
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
👁 facebook
👁 twitter
👁 pinterest
👁 whatsapp
👁 section

PRONONCIATION DE ZIERLICH EN ALLEMAND

zierlich  [zi̲e̲rlich ] 👁 play
👁 facebook
👁 twitter
👁 pinterest
👁 whatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZIERLICH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
zierlich est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE ZIERLICH EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «zierlich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de zierlich dans le dictionnaire allemand

petit et bien; Les mains gracieusesImportant une délicate petite chaise une écriture délicate est très délicate. klein und fein ; graziösBeispielezierliche Händeein zierliches Sesselcheneine zierliche Handschriftsie ist sehr zierlich.

Cliquez pour voir la définition originale de «zierlich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC ZIERLICH


ausführlich
a̲u̲sführlich  , auch: […ˈfyːɐ̯…] 
bäuerlich
bä̲u̲erlich 
ehrlich
e̲hrlich 
erforderlich
erfọrderlich 
förderlich
fọ̈rderlich [ˈfœrdɐlɪç]
fürchterlich
fụ̈rchterlich 
gefährlich
gefä̲hrlich 
herrlich
hẹrrlich 
jährlich
jä̲hrlich 
kontinuierlich
kontinui̲e̲rlich 
körperlich
kọ̈rperlich [ˈkœrpɐlɪç] 
lächerlich
lạ̈cherlich [ˈlɛçɐlɪç] 
natürlich
natü̲rlich 
sicherlich
sịcherlich 
sonderlich
sọnderlich
ungefährlich
ụngefährlich 
unweigerlich
unwe̲i̲gerlich  , auch: [ˈʊn…] 
verwunderlich
verwụnderlich 
ärgerlich
ạ̈rgerlich 
äußerlich
ä̲u̲ßerlich 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME ZIERLICH

zieren

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME ZIERLICH

alljährlich
bedauerlich
beharrlich
bitterlich
feierlich
halbjährlich
innerlich
mittelalterlich
steuerlich
säuberlich
säuerlich
unaufhörlich
unentbehrlich
unwillkürlich
vierteljährlich
wahrlich
widerlich
wunderlich
zögerlich
übernatürlich

Synonymes et antonymes de zierlich dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ZIERLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «zierlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de zierlich
duftig · fein · grazil · hauchzart · schlank · schmächtig · schmal · zart · zerbrechlich

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZIERLICH»

zierlich duftig fein grazil hauchzart schlank schmächtig schmal zart zerbrechlich wörterbuch Grammatik Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Zierlich woxikon Bedeutung für Suchbegriff Französisch Italienisch Synonymgruppen wiktionary „Zierlich Vogels Tritt Schnee wenn wandelt Berges Höh Zierlicher schreibt Liebchens liebe Hand Brieflein ferne Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Dict dict Deutschwörterbuch Deutschen türkisch kostenlosen Türkisch viele weitere Sehr bedeutet figur unterhaltung gutefrage

Traducteur en ligne avec la traduction de zierlich à 25 langues

TRADUCTEUR
👁 online translator

TRADUCTION DE ZIERLICH

Découvrez la traduction de zierlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de zierlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zierlich» en allemand.

Traducteur Français - chinois

讲究
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

delicadamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

daintily
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सुन्दरता से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

دينتيلي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

изысканно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

delicadamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রুচিসম্মতভাবে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

savoureusement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

daintily
190 millions de locuteurs

allemand

zierlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

daintily
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

daintily
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

daintily
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

daintily
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

daintily
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सुंदर रीतीने
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

daintily
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

daintily
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

daintily
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вишукано
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

elegant
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κομψά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

beminnelijk
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

daintily
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

daintily
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de zierlich

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ZIERLICH»

Le terme «zierlich» est habituellement très utilisé et occupe la place 21.253 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
👁 Tendances
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
90
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «zierlich» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de zierlich
1
zierlich ubersetzen
2
zierlich online wörterbuch
3
zierlich Grammatik
4
zierlich synonym
5
zierlich übersetzung deutsch
6
deutsche rechtschreibung zierlich
7
translator zierlich
8
zierlich deutsch
9
worterbuch zierlich
10
zierlich deutsch englisch
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «zierlich».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ZIERLICH» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «zierlich» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «zierlich» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot zierlich en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ZIERLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot zierlich.
1
Giovanni Pico della Mirandola
Nicht der Schmuck der Rede, sondern nur die innere Wahrheit der Gedanken verschafft uns Vertrauen und Glauben. Aus diesem Grunde sind die heiligen Dinge eher in unbehholfener als in zierlich abgeschliffener Form dargestellt worden.
2
Heinrich Laube
Das haben die Weiber den Männern voraus, daß sie ohne Raisonnement handeln. Die Klugheit, welche die Männer mühsam in ein System stellen, ist ihnen Instinkt, und deshalb heißt es auch so zierlich: die Weiber denken mit dem Herzen.
3
Friedrich von Logau
Was heißt politisch sein? Verdeckt im Strauche liegen, Fein zierlich führen um und höflich dann betrügen.
4
Friedrich Halm
Verrat spricht zierlich; Treue rauh und schlicht.
5
Jeremias Gotthelf
Es ist nichts auf Erden, welches des Menschen Leben so bedeutsam macht, so zierlich und köstlich schmückt, als die innige Teilnahme an allem Lebendigen rund um uns.
6
Matthias Claudius
Der Brief, den du geschrieben, er macht mich gar nicht bang; Du willst mich nicht mehr lieben, aber Dein Brief ist lang. Zwölf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuskript! Man schreibt nicht so ausführlich, wenn man den Abschied gibt.
7
Immanuel Kant
Das Frauenzimmer hat ein angebornes stärkeres Gefühl für alles, was schön, zierlich und geschmückt ist. Schon in der Kindheit sind sie gerne geputzt und gefallen sich, wenn sie geziert sind.
8
Johann Wolfgang von Goethe
Lieblich ist des Mädchens Blick, der winket; Trinkers Blick ist lieblich, eh er trinket, Gruß des Herren, der befehlen konnte, Sonnenschein im Herbst, der dich besonnte. Lieblicher als alles dieses habe stets vor Augen, wie sich kleiner Gabe dürftge Hand so hübsch entgegen dränget, zierlich dankbar, was du reichst empfänget. Welch ein Blick! Ein Gruß! Ein sprechend Streben! Schau es recht, und du wirst immer geben.
9
Johann Wolfgang von Goethe
Weit und schön ist die Welt, doch o wie dank ich dem Himmel, dass ein Gärtchen, beschränkt, zierlich, mir eigen gehört. Bringet mich wieder nach Hause! Was hat ein Gärtner zu reisen? Ehre bringt's ihm und Glück, wenn er sein Gärtchen versorgt.
10
Johann Wolfgang von Goethe
Willst du schon zierlich erscheinen, und bist nicht sicher? Vergebens! Nur aus vollendeter Kraft blicket die Anmut hervor.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZIERLICH»

Découvrez l'usage de zierlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zierlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Herbarium oder Kräuter und Gewächsbuch darinn sowol ...
Thomas Panckow. beros,p^ri5ormi r,6ice O. Erdbirn/dan die Wurgel ist zimlich dick und ein wenig lang /wie eine Bir«. ^pios hat auch seinen Nammen von dm Birnen /welche die Griechen nennen. «. , , , 7. ' Ist einfrembdes Ee> wächst / wird in ...
Thomas Panckow, 1673
2
Sämtliche Lustspiele
Joseph von Petrasch . Zierlich. Ich bitte Sie , verschonen Sie mich .' Ich weiß meine Schuldigkeit. Graf Güldenkopf. Machen Sie sich kein Bedenken darüber! Ich bll, dete mir fast ein / ich sey zu Haufe. Doch Sie sind hier die Hausfrau.
Joseph von Petrasch, 1765
3
Kulturbilder aus Hellas und Rom
Zierlich gelingen Dir auch die Possen und Stachelgedichte! Zierlich Sylben Du stichst, zierlich die Sterne Du fragst. Zierlich, Attalus, singst und schwingst im Tanze den Fuß Du, Zierlich die Laute Du schlägst, zierlich den Ball Du bewegst.
Hermann Göll, 1869
4
Populäre Botanik, oder, Gemeinfassliche Anleitung zum ...
Rispe fein und zierlich, nach der Blllthe zusammengezogen, rauh, meist bunt od« violett. Dicht »uf dem Voden angebrüllte Nasen treibend. An feuchten sandigen Stell«», gern an den Abzugsgräben der Aecler und Weinberge. (Taf. IN und 13.
Eduard Schmidlin, 1867
5
Allgemeine theorie der schönen künste in einzeln: nach ...
Zierlich; Zierlichkeit. (Schöne Künste.) Äöir nehmen diese Wörter in dem Ginne, den die Wörter Llegsns, uird Llelzsurlä in der lateinischen Sprache haben. Zierlich bedkittt hier nicht das, waS sich durch Zier, rathen auszeichnet, sondern was ...
Johann Georg Sulzer, Christian Friedrich von Blankenburg, Johann Abraham Peter Schulz, 1794
6
Officia ¬M. ¬T. ¬C.: Ayn Buch so Marcus Tullius Cicero der ...
Aber was vnderscheyd/erSarkayt vnnd zyechayt hat/mag durch vernunfft leichtlicherveestanden/weder aufgelegt werde, tvsnn allesdas zierlich ist/ erscheinetzSfozdersterSar/vndnicht allein auf disen hie gesagten/sonder auch in den ...
Marcus Tullius Cicero, Johann von Schwarzenberg, Johann Neuber, 1537
7
Allgemeine Gartenzeitung
Juli, Aug., weiß, sehr zierlich, ^. ^tkamanra KlattKioli k^«//. c^, meist Juli, Aug., 1', Blätter hübsch, Wurzeln dick, daher tiefe Gefäße. Llava Simplex , Juli, Aug., 3 — 4", weiß, sehr zierlich. Kalium saxatile , 2 — 3", weiß, breitet sich sehr aus, Juli, ...
‎1854
8
Die Deutsche Schaubühne: Nach den Regeln und Mustern der Alten
Herr Zierlich. Herr Zankmann. Hr. 3ankm. Das ist mit allem dem ein vertrackter Stretch ! Da wirst du einen Proceßvor unserm Haus» geeichte bekommen; und weist nicht, wie? Hr. Zierlich. Wer weis wozu es gut ist! Wenigstens werden die ...
Johann Christoph Gottsched, 1744
9
Bringfrüh
Besuch bei Frau Zierlich Bringfrüh lernte unermüdlich weiter. Er nahm sich den Kalender vor und prägte sich die Jahreszeiten, die Monate und die Wochentage ein. Er achtete stets aufs Datum und erwartete jetzt ungeduldig den Dienstag.
Joachim Strecker, 2007
10
Verbesserte und Erleichterte Lateinische Grammatica: mit ...
So stehen auch die riarricui« MH^// und L««»» zierlich unmittelbar auf einander. Als : llll bonlim^ue apuä 8c/tli»z non Iceil>uz »»<«?« ^«sm natul» §. X. Die aäieHiua ««/t«/ , /?/««'»«,/ , »!0lil. c«/ und dierironomina </«,'/, ^//^u,> , // , ,/?, i»/c, 5Äe ...
Joachim Lange, 1763

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZIERLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme zierlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Starkes Signal für die Quote
Berlin. Zierlich wirkt sie, und fast schüchtern, als sie den Preis entgegennimmt. Schon am Sonnabendmittag war Ildikó Enyedi sichtlich überwältigt, als sie bei ... «WR, févr 17»
2
JAMPRO Head says Jamaica is Ready for Health and Wellness ...
Photo: Garwin Davis President of JAMPRO, Diane Edwards (left); Communications Manager at JAMPRO, Keneshia Nooks (second left), and Director of Zierlich ... «Government of Jamaica, Jamaica Information Service, févr 17»
3
Schmal, zierlich, filigran – ein richtiger Onkyo sympathisiert mit Teufel
Schmal, zierlich, filigran. Adjektive, die man bei der Beschreibung und Beurteilung der gewaltigen Klötze, die zu den Zugpferden im Sortiment gehören, höchst ... «Ultra HDTV, janv 17»
4
Warum sterben Eisblumen aus?
Zu jedem romantischen Winterbild gehören sie dazu: die Eisblumen. Zierlich und imposant ranken sie über die Fensterscheiben. Doch dieses Bild wird immer ... «MDR, janv 17»
5
Zierlich bist du über alle Maßen“
Der geliebten Elise wird er im Jahr seines Todes unverblümt schreiben: „Du bist nicht so dumm, wie Du aussiehst; zierlich bist Du über alle Maßen, und daran ... «General-Anzeiger, déc 16»
6
Typveränderung
Lena Meyer-Landrut ist bekannt dafür, sehr schlank und zierlich zu sein. Doch neue Fotos zeigen, dass sich der Körper des Pop-Stars verändert hat ... «Gala.de, déc 16»
7
Von zierlich zu muskulös: Ihr Body hat sich ganz schön verändert!
Lena Meyer-Landrut Von zierlich zu muskulös: Ihr Body hat sich ganz schön verändert! Bunte.de Redaktion​ von BUNTE.de Redaktion 30. November 2016 um ... «BUNTE.de, nov 16»
8
Kurt Ostbahn: Zierlich singen, aber auch wüd
Ende 2003 hat Willi Resetarits die Figur Kurt Ostbahn in Pension geschickt. 2011 und 2014 gab es aber einzelne Konzerte, und auch jetzt stehen wieder ... «Kurier, août 16»
9
Sexy und zierlich: Die Xbox One S im Visier
Im Vergleich zur Original-Xbox One ist die S mehr als zierlich: Die Entwickler haben das Volumen der Konsole von 7,6 Liter auf 4,6 Liter reduziert. Der alte ... «t-online.de, août 16»
10
Shoppt sie etwa in der Kinderabteilung?
Mittlerweile sollten sich ihre Fans daran gewöhnt haben, dass Alessandra Meyer-Wölden einfach eine zierliche Person mit einer schmalen Figur ist. Doch ein ... «BUNTE.de, juil 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. zierlich [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/zierlich>. Avril 2026 ».
Charger un mot au hasard
👁 Image
Téléchargez l'application educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur 👁 educalingo
bn
de
en
es
fr
hi
it
ja
jv
ko
mr
ms
pl
pt
ro
ru
ta
tr
uk
zh
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
© educalingo, 2026