Signification de "frío" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT FRÍO
La palabra
frío procede del latín
frigĭdus.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE FRÍO EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FRÍO
Frío peut fonctionner comme un
substantif, un
adjectif et une
interjection.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
L'interjection exprime une impression subite ou un sentiment profond, tels que la stupéfaction, la surprise, la douleur, la gêne, etc. Elle sert également à interpeller l'interlocuteur, ou comme formule de salutation, de consentement, etc.
QUE SIGNIFIE FRÍO EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «frío» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 frío
Froid
Frío
Le froid, du latin frigĭdus, est défini selon le SAR comme étant celui qui a une température bien inférieure à celle de l'environnement ordinaire. Il est défini comme une propriété adjective d'un corps, sans fournir une définition du nom. Le froid, en soi, est l'absence de chaleur, donc une conséquence de la chaleur, et non un phénomène indépendant. Frío, del latín frigĭdus, se define según la RAE como aquel cuerpo que tiene una temperatura muy inferior a la ordinaria del ambiente. Se define como una propiedad adjetiva de un cuerpo, sin aportar una definición del sustantivo. El frío, en sí, es la ausencia de calor, tratándose por lo tanto de una consecuencia del calor, y no de un fenómeno independiente.
définition de frío dans le dictionnaire espagnol
La première définition du froid dans le dictionnaire de l'académie réelle de la langue espagnole est dite d'un corps: Il a une température beaucoup plus basse que l'ordinaire de l'environnement. Une autre signification du froid dans le dictionnaire est dite d'une couleur: Qui produit des effets sédatifs, tels que le bleu ou le vert. Le froid est également indifférent au plaisir sexuel. La primera definición de frío en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un cuerpo: Que tiene una temperatura muy inferior a la ordinaria del ambiente. Otro significado de frío en el diccionario es dicho de un color: Que produce efectos sedantes, como el azul o el verde. Frío es también indiferente al placer sexual.
Cliquez pour voir la définition originale de «frío» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC FRÍO
Synonymes et antonymes de frío dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FRÍO»
frío
cadena
cojera
lino
quedarse
alguien
frío
latín
frigĭdus
define
según
como
aquel
cuerpo
tiene
temperatura
inferior
ordinaria
ambiente
propiedad
adjetiva
aportar
sustantivo
ausencia
calor
tratándose
tanto
consecuencia
primera
lengua
española
dicho
otro
color
produce
efectos
sedantes
azul
verde
también
indiferente
placer
sexual
formulario
obra
referencia
durante
décadas
convertido
herramienta
indispensable
para
profesional
frigorista
profesores
estudiante
bandidos
río
prontuario
éxito
este
responde
recopilación
datos
tales
definiciones
valores
importantes
características
diversas
unidades
métodos
esquemas
más
clásicos
instalaciones
llamada
captar
nuevos
clientes
guía
frontera
texto
divulgativo
estudia
elemento
fundamental
evolución
universo
historia
nuestro
planeta
así
esfuerzos
homo
sapiens
sobrevivir
progresar
industrial
pavimentos
bituminosos
espía
surgió
todos
agentes
muerto
sido
detenidos
pero
londres
ofrece
oportunidad
superar
frustración
mediante
operación
sucia
arriesgada
permitirá
liquidar
máximo
dirigente
espionaje
alemania
oriental
esta
novela
Traducteur en ligne avec la traduction de frío à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE FRÍO
Découvrez la traduction de
frío dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de frío dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «frío» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
冷
1325 millions de locuteurs
espagnol
frío
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
cold
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
ठंड
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
برد
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
простуда
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
frio
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ঠান্ডা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
froid
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
sejuk
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
kalt
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
冷たいです
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
감기
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
kadhemen
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
lạnh
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
குளிர்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
थंड
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
soğuk
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
freddo
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
zimno
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
застуда
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
rece
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
κρύο
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
koue
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
förkylning
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
forkjølelse
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de frío
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «FRÍO»
Le terme «frío» est habituellement très utilisé et occupe la place
1.774 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «frío» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
frío
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «frío».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FRÍO» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «frío» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «frío» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot frío en espagnol
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «FRÍO»
Citations et phrases célèbres avec le mot
frío.
Patrice De La Tour Du Pin
Todos los países que no tienen leyendas están condenados a morir de frío.
Frío e insípido es el consuelo cuando no va envuelto en algún remedio.
La fama trae la soledad. El éxito es tan frío como el hielo y tan poco hospitalario como el Polo Norte.
El hombre famoso tiene la amargura de llevar el pecho frío y traspasado por linternas sordas que dirigen sobre ellos otros.
Considerando en frío, imparcialmente, que el hombre es triste, tose, y sin embargo se complace en su pecho colorado.
El día que tú no ardas de amor, muchos morirán de frío.
Y mi ardiente pasión murió de frío; que así muere el amor cuando no hay celos.
El amor es un verdadero acceso de fiebre, con la diferencia de que ésta comienza con frío y termina con ardor, mientras que el amor sigue el camino contrario.
El maestro que intenta enseñar sin inspirar en el alumno el deseo de aprender está tratando de forjar un hierro frío.
Sin una familia, el hombre, solo en el mundo, tiembla de frío.
10 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «FRÍO»
Lo que quita el frío, quita el calor.
Rostro, del fuego; piernas, del río, y del pecho aparta el frío.
A cada cual dé Dios el frío, como ande vestido.
Abril frío y mojado hinche el granero y hasta el ganado.
Abril frío, tortas de trigo.
Aire tortosino, no da ni lluvia ni frío.
El buen enero, frío y seco.
El pez fresco, frito y frío, y tras él, vino.
En las mañanas de agosto, tienen frío el viejo y el mozo.
En verano por calor y en invierno por el frío, nunca le falta achaque al vino.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FRÍO»
Découvrez l'usage de
frío dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
frío et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Obra de referencia durante décadas, 'El formulario del frío' se ha convertido en una herramienta indispensable para el profesional frigorista, para los profesores y para el estudiante.
Pierre Rapin, Patrick Jacquard, 1999
El éxito de este formulario responde a que es una recopilación de datos tales como definiciones, valores importantes, características diversas, unidades, métodos, esquemas más clásicos de instalaciones.
Texto divulgativo en el que se estudia el frío como elemento fundamental en la evolución del universo y en la historia de nuestro planeta, así como los esfuerzos del homo sapiens por sobrevivir, progresar en él.
Manuel Zamora Carranza, 2004
4
El espía que surgió del frío
Todos sus agentes han muerto o han sido detenidos. Pero Londres le ofrece la oportunidad de superar su frustración mediante una operación sucia y arriesgada que permitirá liquidar al máximo dirigente del espionaje de Alemania Oriental.
Pero esta novela trata del desamor, es decir, del “te pido perdón por el daño que me hiciste” o, como cantaba Luis María Brox, del “(> “)>primero me mato yo y luego te mato a ti”. El amor que surgió del frío.
En 1937 se produjo la salida de España de la mayor parte de los niños que fueron evacuados a la antigua URSS.
Romualdo Pérez Sánchez, 2012
7
El empleo del frío en la industria de la alimentación
En este libro se tratan ampliamente las aplicaciones de las bajas temperaturas, estando dedicado concretamente a la conservación de alimentos fácilmente descomponibles mediante refrigeración y congelación, una de las aplicaciones más ...
8
El frío modifica la trayectoria de los peces
"Querido lector: A lo mejor le parece raro que le escriba una carta un niño de once años, pero los editores me han animado a que lo haga.Soy el protagonista de una novela que se llama "El frío modifica la trayectoria de los peces"(Vaya ...
9
Entre la promesa del verano y el frío del invierno
Persson juega con la pluralidad de voces narrativas para ofrecer al lector la totalidad del cuadro. Es por tanto el lector, el único que consigue una visión completa de los acontecimientos.
10
Tratado de fruticultura para zonas áridas y semiáridas
Su área de cultivo se encuentra limitada, en la cuenca mediterránea, a una
pequeña franja litoral debido a su alta sensibilidad al frío. En muchas zonas de
nuestro litoral aún pueden verse excepcionales abancalamientos con algarrobos
.
Pablo Melgarejo Moreno, Domingo M. Salazar Hernández, 2003
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FRÍO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
frío est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Ayer fue el día más frío del año y las mínimas seguirán muy bajas
"Además de haber sido la jornada con temperaturas más bajas, puede decirse que este invierno es el más frío de los últimos cinco años, por la cantidad de días ... «Clarín.com, juil 16»
vuelve el frío intenso y las mínimas serán cada vez más bajas
Pronóstico: vuelve el frío intenso y las mínimas serán cada vez más bajas. Se espera una máxima ... Un centro de alta presión patagónico genera el frío inusual ... «LA NACION, juil 16»
Por el frío, importan energía de todos los países limítrofes
Para la ola de frío, no alcanzó el gas que se compra a Bolivia, ni el GNL (líquido) que se trae en barcos o el que viene de Chile. A las importaciones de energía ... «Clarín.com, juin 16»
Frío polar: estiman cero grados para el sábado
Continúa el intenso frío en la región central de la República Argentina y Santa Fe no es la excepción. Para la capital provincial y sus alrededores el Servicio ... «ElLitoral.com, juin 16»
rige una alerta por vientos y se espera lluvia y frío
Asimismo, lanzó una alerta por vientos y detalló que hoy se registra la primera irrupción de aire frío en la Capital y el resto del país, fenómeno que se extenderá ... «LA NACION, avril 16»
Se mantiene el pronóstico de frío intenso en Jalisco
Indicó que la onceava tormenta invernal se ubicará en el norte y el noreste de México, el frente frío número 45 que se extenderá desde el noroeste del Golfo de ... «Informador.com.mx, mars 16»
Alerta de frío peligroso en NY durante todo fin de semana
La ciudad de Nueva York sufre el viernes una ola de frío polar que se agudizará este fin de semana, lo que ha motivado a las autoridades a dictar una alerta ... «Univisión, févr 16»
Ola de frío en Asia deja más de 85 muertos en Taiwán
Más de 85 personas han muerto en Taiwán por una ola de frio que azota el este de Asia, la que también tiene varados a unos 60.000 turistas en Corea del Sur. «BBC Mundo, janv 16»
Persistirá frío intenso en México por frente número 33
México, DF. El Servicio Meteorológico Nacional (SMN) informó que para las siguientes horas el frente frío número 33 se extenderá sobre el Mar Caribe, sin ... «La Jornada en linea, janv 16»
Frente frío 33 ocasionará lluvias en varios estados de la República
La masa de aire frío asociada mantendrá ambiente frío a muy frío sobre el norte y noreste, así como vientos fuertes con rachas que pueden superar los 60 ... «Informador.com.mx, janv 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Frío [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/frio>. Avril 2026 ».
