Signification de "guardavía" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE GUARDAVÍA EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GUARDAVÍA
Guardavía est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE GUARDAVÍA EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «guardavía» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Toujours
Guardavía
Le gardien est un employé qui est soigné par une compagnie ferroviaire. Il est en charge d'une pièce ou d'une partie de celui-ci qui doit constamment veiller à réparer les petits dommages qu'il a remarqués et à faire part à ses supérieurs qu'il ne peut pas remédier. Dans le cas où le dommage pourrait entraîner un accident, vous devez faire le panneau d'arrêt à une distance appropriée. Il y a des gardes de jour et des gardes de nuit. El guardavía es un empleado que está al cuidado de la vía en una empresa de ferrocarril. Tiene a su cargo un trozo o sección de la misma que debe vigilar constantemente reparando los pequeños desperfectos que note y dando parte a sus superiores de los que por sí no pueda remediar. En caso de que el desperfecto pudiese dar lugar a accidente, debe hacer la señal de alto a distancia conveniente. Existen guardavías de día y guardavías de noche.
définition de guardavía dans le dictionnaire espagnol
La définition de guardavía dans le dictionnaire est un employé qui est chargé de la surveillance d'un tronçon de voie ferrée. En el diccionario castellano guardavía significa empleado que tiene a su cargo la vigilancia de un trecho de vía férrea.
Cliquez pour voir la définition originale de «guardavía» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC GUARDAVÍA
Synonymes et antonymes de guardavía dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «GUARDAVÍA»
guardavía
empleado
está
cuidado
vía
empresa
ferrocarril
tiene
cargo
trozo
sección
misma
debe
vigilar
constantemente
reparando
pequeños
desperfectos
note
dando
parte
superiores
pueda
remediar
caso
desperfecto
pudiese
lugar
vigilancia
trecho
férrea
tres
actos
guardavía
verlo
trenes
detienen
aquí
nunca
hombre
usted
muchos
nombres
entonces
quizás
visto
mujer
nbsp
libro
guión
tren
había
detenido
ante
roja
maquinista
así
como
conductor
discutían
vivamente
sido
enviado
encuentro
jefe
medecine
estación
inmediata
tomaban
signalman
cuentos
charles
dickens
cuando
oyó
llamaba
encontraba
puerta
caseta
empuñando
oiga
ahí
abajo
bandera
enrollada
corto
palo
cualquiera
hubiera
pensado
teniendo
cuenta
teatro
completo
nadie
acercándose
carlos
solórzano
hispanoamericano
otra
característica
inconsciente
contesta
preguntas
hacen
sino
respuestas
envuelven
otros
sentidos
cuales
Traducteur en ligne avec la traduction de guardavía à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE GUARDAVÍA
Découvrez la traduction de
guardavía dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de guardavía dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «guardavía» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
前锋
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
lineman
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
व्यवहार करनेवाला
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
خطاط
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
линейный монтер
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
atacante
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
লাইনম্যান
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
ouvrier de ligne
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
penjaga garis
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
lineman
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
ラインマン
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
전위
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
lineman
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
phu gác đường rầy xe lửa
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
lineman
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
अमेरिकेत याला लाइन्समॅन असे म्हणतात
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
yan hakem
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
guardafili
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
dróżnik
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
лінійний монтер
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
picher
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
επιτηρητής γραμμών
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
lyn werker
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
linjearbetare
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
linjespiller
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de guardavía
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «GUARDAVÍA»
Le terme «guardavía» est normalement peu utilisé et occupe la place
62.153 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «guardavía» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
guardavía
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «guardavía».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «GUARDAVÍA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «guardavía» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «guardavía» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot guardavía en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «GUARDAVÍA»
Découvrez l'usage de
guardavía dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
guardavía et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
GUARDAVÍA. — (Sin verlo). Los trenes no se detienen aquí nunca. I HOMBRE.
— ¿Es usted el guardavía? GUARDAVÍA. — Me dan muchos nombres. HOMBRE
. — Entonces, quizás ha visto usted por aquí a una mujer. GUARDAVÍA. — i\o he
...
EL TREN se había detenido ante una señal roja, y el maquinista, así como el
conductor, discutían vivamente con un guardavía que había sido enviado al
encuentro del tren por el jefe de Medecine-Bow, la estación inmediata. Tomaban
parte ...
Federico Fernández Díez, 2005
El. guardavía. Charles Dickens Cuando oyó la voz que así lo llamaba se
encontraba de pie en la puerta de su caseta, empuñando h, oiga! ¡Ahí abajo! una
bandera, enrollada a un corto palo. Cualquiera hubiera pensado, teniendo en
cuenta ...
Los trenes no se detienen aquí nunca. HomBRe: ¿Es usted el guardavía?
GuarDavía: Me dan muchos nombres. HOMBRe: Entonces, quizás ha visto usted
por aquí a una mujer. GuarDavía: No he visto a nadie. HOMBRe: (Acercándose.)
...
5
Carlos Solórzano y el teatro hispanoamericano
Otra característica del Guardavía, o el inconsciente, es que nunca contesta a las
preguntas que se le hacen, sino que da respuestas que envuelven otros
sentidos, las cuales confunden a quien las interpreta en su sentido literal. Tras
ellas se ...
6
El tren nuestro de cada día: teatro
Elisa se encuentra derrumbada en la banca y llora en el hombro del Guardavía.
Por la escena se extiende un vocerío que apaga el llanto de Elisa; el vocerío
poco a poco irá cesando. Aldo duerme acurrucado junto a ella. Guardavía: (En
un ...
Reynol Pérez Vázquez, Vicente Leñero, 2000
Carlos Solórzano. va el lugar; el reloj que compara con el suyo. £s joven, cara
serena, aproximadamente veinticinco años. Se dirige al Guardavía: Buenas
tardes. (Recibe por respuesta el estribillo de éste.) ...
De otra parte, se debe considerar que a fin de que el guardavía (curvas, pilares
de paso a desnivel, obras de arte, etc.) tenga su eficiencia, debe ser puesto al
borde de una superficie rodable, de otra manera el terreno natural permitiría a la
...
9
Con la luz primera: Antología de verso y prosa (obra de 1920 ...
SALIDA: 20,20) Ojo de los semáforos, colgada, la luna, presidenta de los trenes
y guardavía azul de faz tiznada. Galope de las férreas amazonas, los lárgalos de
silbos y vaivenes, de luz carbonizada las coronas. ¡Expreso al mar! ¡Adiós!
Rafael Alberti, María Asunción Mateo, 2002
10
Y si no es ahora, ¿cuándo?
El guardavía obedeció y volvió con la respuesta: “Usted cambie de curso en 20
grados”. El capitán estaba ofendido. “Respóndale: 'Soy un capitán, así que usted
debe cambiar de curso en 20 grados'.” La respuesta no demoró: “Yo soy un ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GUARDAVÍA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
guardavía est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Corte de Apelaciones de Concepción aplaza vista de recursos ...
Los recursos piden que la justicia obligue a la filial de EFE instalar alarmas y barreras, e incluso un guardavía, quien no habría estado presente en la colisión ... «BioBioChile, juil 16»
El guardavía y otros cuentos de miedo
Colección de once relatos, escritos por Charles Dickens en años diferentes, que tienen como fondo el misterio y el temor que infunde la oscuridad y el mundo ... «Noticias sobre libros y escritores, avril 16»
Guardavías causa accidente de trenes por jugar
Como si la industria del videojuego no tuviera ya suficientes problemas con las situaciones violentas que se le suelen achacar, un guardavías alemán ... «LEVELUP, avril 16»
El trabajador imputado por el accidente de tren en Alemania estaba ...
El guardavía (el empleado que está a las órdenes del jefe de estación) juzgado por el accidente de tren en Alemania que dejó 11 muertos y 85 heridos estaba ... «El Mundo, avril 16»
Moquegua: Cisterna con alcohol cae por puente y boliviano fallece ...
Encontraron que parte del guardavía fue derribado por la unidad. Al parecer en una curva perdió el control del vehículo, presuntamente por la excesiva ... «Diario Correo, avril 16»
Despiste deja a una persona fallecida (Fotos)
El vehículo donde viajaban chocó contra un guardavía tras despistarse. Javier Grados Fuertes (51) fue declarado muerto al arribar al Hospital Regional ... «Diario Correo, janv 16»
Enrique Becerril, el último jefe de la estación de ferrocarril en ...
... mozos de carga, vigilantes, sobrestante, visitador, guardafrenos, mozos de tren, interventor, capataz, engrasador, lampero, guardavía, sereno, entre otros. «El Despertar, janv 16»
Ciudadanos no respetan vías
El guardavía de Ferromex, José Ramón Hermosillo, informó que tienen un año ... conductores se enojan cuando los guardavías les bajan una de las plumillas, ... «EL DEBATE, déc 15»
Municipalidad de Lima rehabilita acceso y salida en Panamericana ...
... por Rutas de Lima, concesionaria de la comuna de Lima en la Panamericana Sur, fue la colocación de elementos de contención llamados guardavía. «Andina, nov 15»
Moquegua: Baranda de vía termina incrustada en camioneta y ...
Al llegar a una pendiente perdió el control de la unidad que conducía y terminó impactando contra el guardavía atravesándolo por completo. Según testigos, el ... «Diario Correo, oct 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Guardavía [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/guardavia>. Avril 2026 ».
