Signification de "orzar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT ORZAR
La palabra
orzar procede de
orza.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE ORZAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ORZAR
Orzar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE ORZAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «orzar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Prier
Orzar
Prier est de transformer un bateau pour que le vent forme des angles plus petits avec la direction de l'arc. Il est également de donner au gouvernail le positionnement nécessaire pour que le bateau effectue une croisière. Orzar es girar un barco de modo que el viento vaya formando ángulos más pequeños con la dirección de la proa. También es dar al timón la posición necesaria para que el buque orce.
définition de orzar dans le dictionnaire espagnol
La définition d'orzar dans le dictionnaire est de faire basculer l'arc vers la partie d'où vient le vent. En el diccionario castellano orzar significa inclinar la proa hacia la parte de donde viene el viento.
Cliquez pour voir la définition originale de «orzar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ORZAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo orzo
tú orzas / orzás
él orza
nos. orzamos
vos. orzáis / orzan
ellos orzan
Pretérito imperfecto
yo orzaba
tú orzabas
él orzaba
nos. orzábamos
vos. orzabais / orzaban
ellos orzaban
Pret. perfecto simple
yo orcé
tú orzaste
él orzó
nos. orzamos
vos. orzasteis / orzaron
ellos orzaron
Futuro simple
yo orzaré
tú orzarás
él orzará
nos. orzaremos
vos. orzaréis / orzarán
ellos orzarán
Condicional simple
yo orzaría
tú orzarías
él orzaría
nos. orzaríamos
vos. orzaríais / orzarían
ellos orzarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he orzado
tú has orzado
él ha orzado
nos. hemos orzado
vos. habéis orzado
ellos han orzado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había orzado
tú habías orzado
él había orzado
nos. habíamos orzado
vos. habíais orzado
ellos habían orzado
Pretérito Anterior
yo hube orzado
tú hubiste orzado
él hubo orzado
nos. hubimos orzado
vos. hubisteis orzado
ellos hubieron orzado
Futuro perfecto
yo habré orzado
tú habrás orzado
él habrá orzado
nos. habremos orzado
vos. habréis orzado
ellos habrán orzado
Condicional Perfecto
yo habría orzado
tú habrías orzado
él habría orzado
nos. habríamos orzado
vos. habríais orzado
ellos habrían orzado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo orce
tú orces
él orce
nos. orcemos
vos. orcéis / orcen
ellos orcen
Pretérito imperfecto
yo orzara u orzase
tú orzaras u orzases
él orzara u orzase
nos. orzáramos u orzásemos
vos. orzarais u orzaseis / orzaran u orzasen
ellos orzaran u orzasen
Futuro simple
yo orzare
tú orzares
él orzare
nos. orzáremos
vos. orzareis / orzaren
ellos orzaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube orzado
tú hubiste orzado
él hubo orzado
nos. hubimos orzado
vos. hubisteis orzado
ellos hubieron orzado
Futuro Perfecto
yo habré orzado
tú habrás orzado
él habrá orzado
nos. habremos orzado
vos. habréis orzado
ellos habrán orzado
Condicional perfecto
yo habría orzado
tú habrías orzado
él habría orzado
nos. habríamos orzado
vos. habríais orzado
ellos habrían orzado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
orza (tú) / orzá (vos)
orzad (vosotros) / orcen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ORZAR
Synonymes et antonymes de orzar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ORZAR»
orzar
orzar
girar
barco
modo
viento
vaya
formando
ángulos
más
pequeños
dirección
proa
también
timón
posición
necesaria
para
buque
orce
inclinar
hacia
parte
donde
viene
marítimo
además
voces
ortho
dromie
ortodrómica
dícese
navegación
hace
meridiano
cualquier
círculo
máximo
orthodromique
orza
acción
nbsp
definiciones
mismi
navegar
orzado
ceñido
primer
sentido
cuanto
sola
mismo
orzada
avante
novela
vella
davan
davante
popa
cabo
pedana
misma
nove
ademś
Traducteur en ligne avec la traduction de orzar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ORZAR
Découvrez la traduction de
orzar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de orzar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «orzar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
orzar
1325 millions de locuteurs
espagnol
orzar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
To count
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
orzar
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
orzar
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
orzar
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
orzar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
orzar
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
orzar
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
orzar
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
orzar
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
orzar
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
orzar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
orzar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
orzar
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
orzar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
orzar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
orzar
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
orzar
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
orzar
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
orzar
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
orzar
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
orzar
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
orzar
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
orzar
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
orzar
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de orzar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ORZAR»
Le terme «orzar» est normalement peu utilisé et occupe la place
60.848 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «orzar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
orzar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «orzar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ORZAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «orzar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «orzar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot orzar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ORZAR»
Découvrez l'usage de
orzar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
orzar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario marítimo español, que además de las voces de ...
Fr. Ortho- dromie. ortodrómica. adj. f. Vil. Dícese de la navegación que se hace
por un meridiano ó por cualquier círculo máximo. V. Navegación ortodrómica.—
Fr. Orthodromique. U ORZA. s. f. PH. y Man. La acción de orzar el buque, ...
2
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
La acción de orzar el buque; y la posición mismi de navegar orzado ó ceñido. En
el primer sentido ó en cuanto á ia acción sola , es lo mismo que orzada-.\\Orza-^
avante ú orza-novela 6 no- vella. V. Davan ó davante.\\Orza-á-popa : cabo con ...
3
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
lt. Pedana.\\Pil. y Man. La acción de orzar el buque; y la posición misma de
navegar orzado ó ceñido. En el primer sentido ó en cuanto á la acción sola , es
lo mismo que orzada.\\Orza-avante ú orza-novela ó nove! la. V. Davan ó ...
Martín Fernández de Navarrete, 1831
4
Diccionario marítimo español, que ademś de las voces de ...
L0 mismo que orzada, como accion de orzar. A veces solia usarse como
imperativo, para mandar al timonel que orzase; pero entonces se pronunaiaba
con f final: v. gr. lof! ¡of! como si se dijera orza.' orza.' En los demás casos, ó
siempre que ...
José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martin Ferreiro, 1865
5
Examen marítimo theórico práctico, ó Tratado de Mecánica ...
fueren las Vergas , mas propenso será el Navio í orzar. 594 Igualmente la mayor
altura del centro común de todas las Velas , y menor cantidad de lastre, obligan
al Navio i inclinarse mas : con que quanto mayor fuere la Guinda ó altura de los ...
6
Examen marítimo theórico práctico, 2: tratado de Mechanica ...
fueren las Vergas , mas propenso sera el Navio á orzar.. 594 Igualmente la
mayor altura del centro común de todas las Veías, y menor cantidad de lastre,,
obligan al Navio a. inclinarse mas r con- que quanM mayor fuere la. Guinda, ó
altura ...
7
Infortunios de Alonso Ramirez
¡Meter de ló!: ant[licuado]. Orzar; y ¡todo de ló!Orzar todo ú orzar á la banda.» (
Diccionario marítimo español). En su edición, Pérez Blanco confunde el término
loo con el número 100, y en una nota al pie de página, explica, incorrectamente,
...
Carlos de Sigüenza y Góngora, Asima F. X. Saad Maura, 2011
8
Catálogo de los deportes y juegos motores tradicionales ...
... Virar Derribar Orzar Retirarse Mantenerse Adelantar por Sotavento Virar
Derribar Orzar Retirarse Mantenerse Alejarse por Sotavento Orzar Derribar Virar
Abordar Virar Pasar por la popa Soltar escota Abordar Derribar Orzar Abordar
Orzar ...
Ulises Castro Núñez, 2007
9
NAVEGANDO EN PATÍN A VELA
Supongamos ahora que hay una corriente contraria importante; en este caso
será adecuado orzar ligeramente sobrepasando la enfila- ción de la baliza para
arribar poco antes de la baliza y trasluchar para montarla. Por el contrario, si la ...
10
Diccionario enciclopédico marítimo (inglés-español):
Orzar. Barloventear. Navegar de bolina. (B. v.). Flamear. (Velas). luff alee. v.
Orzar a la banda. luff around. v. Orzar a la banda. luff up. v. Aproar hacia el viento
. Tomar por avante. luffing. s. Orzada. (Acción de orzar). Pluma inclinable.
Luis Delgado Lamelland, 2010
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ORZAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
orzar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Agnieszka Radwanska superó a Elina Svitolina en la final de New ...
No obstante, en la segunda manga la situación se complicó para la polaca, pues la ucraniana remontó un 5-4 en contra, parar quedar 6-6 y forzar la definición ... «Cooperativa.cl, août 16»
Jorge Drexler: “Soy muy fan de Ramon Llull”
Es una búsqueda parecida a lo que en navegación llaman orzar. No puedes ir de frente contra el viento, tienes que hacer una especie de zigzag. Tienes que ... «La Vanguardia, juil 16»
Iglesias y Errejón se conjuran para negar su batalla y culpar al PSOE
... Urbán y Teresa Rodríguez, se desmarcaba de la línea oficial de Podemos y pedía a la dirección forzar nuevas elecciones y dejar de intentar seducir al PSOE. «El Español, mars 16»
Limoges vuelve a desquiciar a Valencia y le complica la vida en ...
No era el día en el tiro exterior, pero McCalebb podía con Vives y Diot para orzar penetraciones y anotar 6 puntos casi seguidos. Valencia Basket, perdido y sin ... «solobasket.com, janv 16»
Barbu Ştefănescu Delavrancea a construit un drum care a ţinut 100 ...
Feciorul unuia dintre aceşti bejenari, Ştefan Tudorică de pe Valea Nărujei, s-a stabilit în bariera Vergului, onde şi-a vândut oile şi s-a făcut orzar. Unul dintre ... «Adevărul, janv 16»
El Misionero
La tripulación de la ballenera había tomado rizos para achicar el paño de la vela mayor, pero aun así se les hacía muy difícil orzar. Las capas enceradas con ... «NUESTROMAR, sept 15»
Palma il Vecchio: ninfe e madonne di sensuale bellezza
Mentre la prua capricciosa potrebb'esser incarnata dal disegno di carenatura del Tintoretto, con affidato a Giorgione il «timone, per poderla orzar» (tra tutti quei ... «La Stampa, avril 15»
Vela: uso correcto de los términos virar y trasluchar
Orzar: significa cambiar el rumbo hacia donde viene el viento. La máxima orzada posible se llama ceñir, que es el ángulo mínimo en el que puedes navegar ... «Periodistas-es, sept 14»
La «Clase Optimist» en Lequeitio
Aprenderían a orzar, a derivar, a cazar o filar la vela y sobre todo, a mantener el rumbo. La isla de San Nicolás se le antojaría a estos niños una isla pirata ... «ABC.es, août 14»
La carta de un piel roja a los bárbaros carapálidas
No hay ningún lugar tranquilo en las ciudades del hombre blanco, ningún lugar donde pueda escucharse el desplegarse de las hojas en primavera o el orzar ... «AIM Digital, avril 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Orzar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/orzar>. Avril 2026 ».
