Signification de "rigor" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT RIGOR
La palabra
rigor procede del latín
rigor, -ōris.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE RIGOR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RIGOR
Rigor est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE RIGOR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «rigor» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Rigueur
Rigor
Rigor ou Rigidity a un certain nombre de significations par rapport à la vie et le discours intellectuel. Ceux-ci sont différents des significations dans les domaines judiciaires et politiques où ils sont interprétés comme imposant la loi à leur valeur nominale, ou l'absolutisme politique. En religion, on dit qu'il peut être pratiqué superficiellement ou pratiqué avec rigueur et conformité avec les préceptes. Rigor o Rigurosidad tiene una serie de significados en relación a la vida y el discurso intelectual. Estas son distintas de las acepciones en ámbitos judiciales y políticos donde se las interpreta como hacer cumplir la ley al pie de la letra, o absolutismo político. En la religión, se dice que puede ser practicada en forma superficial, o practicada con rigor y conformidad con los preceptos.
définition de rigor dans le dictionnaire espagnol
La première définition de la rigueur dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est une sévérité excessive et scrupuleuse. Une autre signification de la rigueur dans le dictionnaire est la dureté, la rudesse ou l'acrimonie dans le génie ou dans le traitement. La rigueur est aussi le dernier terme que les choses peuvent atteindre. La primera definición de rigor en el diccionario de la real academia de la lengua española es excesiva y escrupulosa severidad. Otro significado de rigor en el diccionario es aspereza, dureza o acrimonia en el genio o en el trato. Rigor es también último término a que pueden llegar las cosas.
Cliquez pour voir la définition originale de «rigor» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC RIGOR
Synonymes et antonymes de rigor dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «RIGOR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «rigor» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de rigor
ANTONYMES DE «RIGOR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «rigor» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de rigor
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RIGOR»
rigor
agarrotamiento
austeridad
crudeza
disciplina
dureza
firmeza
inclemencia
intensidad
intolerancia
intransigencia
rigurosidad
severidad
solidez
tiesura
tirantez
vehemencia
benevolencia
bonanza
tolerancia
algo
rigor
primera
lengua
española
excesiva
escrupulosa
otro
aspereza
acrimonia
genio
trato
también
último
término
pueden
llegar
cosas
obstinado
hacia
historia
cultural
américa
relacion
burlesca
desdichas
teoría
acción
poética
paul
valéry
valle
entre
fantasía
perspectivas
derecho
ambiental
colombia
permiso
emisiones
atmosféricas
aprovechamiento
agua
conclusiones
bibliografía
principio
subsidiario
colombiano
protección
medio
ambiente
desde
ámbito
nbsp
hermógenes
comedia
ernesto
alterio
Traducteur en ligne avec la traduction de rigor à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE RIGOR
Découvrez la traduction de
rigor dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de rigor dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rigor» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
严格
1325 millions de locuteurs
espagnol
rigor
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
rigor
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
कठोरता
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
دقة
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
строгость
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
rigor
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
কাঠিন্য
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
rigueur
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
kerapian
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Strenge
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
厳格
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
엄밀
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
kakakuan
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
tính chính xác
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
கடுமையில்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
मृत्यूनंतर
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
titizlik
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
rigore
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
rygor
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
строгість
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
rigoare
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
αυστηρότητα
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
rigor
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
stringens
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
rigor
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de rigor
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «RIGOR»
Le terme «rigor» est habituellement très utilisé et occupe la place
7.715 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «rigor» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
rigor
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «rigor».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RIGOR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «rigor» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «rigor» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot rigor en espagnol
EXEMPLES
3 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «RIGOR»
Citations et phrases célèbres avec le mot
rigor.
Administrad la justicia con ecuanimidad y rectitud y, si es necesario, con rigor y ejemplaridad. Pero cuando la naturaleza de las gentes y las cosas lo permitan, sed también misericordioso y benigno.
Si la justicia empleara todo su rigor, la tierra pronto sería un desierto.
Gracias le doy a la Virgen, gracias le doy al Señor, porque entre tanto rigor y habiendo perdido tanto, no perdí mi amor al canto ni mi voz como cantor.
2 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «RIGOR»
Bueno es el rigor; pero la misericordia es mejor.
Llevar las cosas por rigor, no es lo mejor.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RIGOR»
Découvrez l'usage de
rigor dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
rigor et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Perspectivas del derecho ambiental en Colombia
Permiso de emisiones atmosféricas 245 3. Uso y aprovechamiento del agua 247
4. Conclusiones 250 5. Bibliografía 252 El principio de rigor subsidiario en el
derecho ambiental colombiano: la protección del medio ambiente desde el
ámbito ...
Beatriz Londoño Toro, Gloria Amparo Rodríguez, Giovanni J. Herrera Carrascal, 2006
2
Ernesto Alterio: El
rigor del comediante
Se trata de una entrevista hecha por el escritor Cipriano Torres a este actor de cine, teatro y televisión, en la cual relata pasajes de su vida profesional.
Acerca. del. autor. Daniel Zúñiga-Rivera nació, vivió y paseó por las calles de
Lima antes de pasar por un (relativamente) breve exilio en su hogar lectivo:
Buenos Aires. Fascinado por los autores laterales como Bufalino, Kafka, Ribeyro
y ...
Daniel Zúñiga-Rivera, 2008
4
La minificcion bajo el microscopio
EL NARRADOR FRACTAL EN "DEL RIGOR EN LA CIENCIA" DE J. L. BORGES .
..En aquel Imperio, el Arte de la Cartografía logró tal Perfección que el mapa de
una sola Provincia ocupaba toda una Ciudad, y el mapa del imperio, toda una ...
—Sí, Deus Sive Natura, claro, porque yo creo que el rigor de Descartes —se
habla tanto del rigor cartesiano— es un rigor, digamos, aparente, o ficticio.
Porque si una persona parte del rigor, y llega al Vaticano; bueno, me parece que
es un ...
Jorge Luis Borges, Osvaldo Ferrari, 2005
6
El
rigor de las desdichas o Don Hermogenes comedia en un ...
... JZÍMOG .0L, nWMÜ"-.M' ¡JÜ¡'Í5'9})°{¡'¡'BÜJÉ&PÉ'ÉÜ l' II.'0T .ZOÜAXOüMZ'l
ZHHT " mmm 510 mum 'A'J .JIDA'JDJ/ï. VM .u'dM a9líunuglh DI BI “a ,1 V'/'Ï' .w'. . .
nbn'¡:¡'¡¡ n'n5¡¡fl) m 5'o hn'm.¡qosq '(.5 n'flomm om} ,.¡p ln ¡\5¡ m ol;m ¡'n'mwau5q ...
7
Pensil americano florido en el
rigor del invierno, ó ...
Ignacio Carrillo y Pérez. muchos puntos de la historia guadalupana y aun de la
de Indias en lo general. Por no in. currir en este error (infiriendo lo era segun
algunas reflecsiones hechas sobre dichas aguas) consulté con persona que me
...
Ignacio Carrillo y Pérez, 1845
8
Diccionario de la Real Academia Española
Con rigidez. Stricte. RIGIDEZ, s. f. Aspereza ó dureza. Suele usarse en sentido
metafórico. Rigor, se- veritas, RIGIDÍSIMO, MA. adj. sup. de Rígido. RÍGIDO, DA.
adj. Riguroso, áspero y duro. Rígidas, severus. RIGOR, s. m. La aspereza del frió
.
9
Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una ...
kuDESA. s. f. Duresa ó aspresa de geni- Rigidez. Rigor, severitas. Rigidite', a'
utirité. Rigiditá, austeritá, severitá. RÍGIDO, DA. adj. Rigurós , aspre y dnr. Rígido.
Rigidus, severus. Rigide, *eVe- re. Austero, severo, rígido. RIGOR, s. m. Crueltat
...
Diccionari catalá-castellá-llatí- frances-italiá, 1839
10
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real ...
Rigor , seventas. RÍGIDO , DA. adj. Riguroso , áspero y duro. Rigtdus , severus.
RIGOR, s. m. La aspereza del frió. Rigor. rigor. Se dice también de las cosas que
tienen mucha eficacia ; y así se dice : el rigor del verano. Vis, rigor. rigor.
Real Academia Española (Madrid), 1783
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RIGOR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
rigor est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Creadores de orquídeas: el rigor de dos científicos, al servicio del ...
Creadores de orquídeas: el rigor de dos científicos, al servicio del cultivo. Desde hace 25 ... Entonces tomaron el desafío con rigor científico. Él viajó a conocer ... «LA NACION, sept 16»
El grupo de Gobierno del Cabildo pide responsabilidad y rigor a Sí ...
“Le pedimos al consejero Rubén Martínez más seriedad y rigor, su actitud aferrada en paralizar el Cabildo, denunciar al personal, el ataque y la mentira no ... «Gomeranoticias, sept 16»
Las lesiones de los Pumas: el rigor físico deja secuelas en cada ...
Las lesiones de los Pumas: el rigor físico deja secuelas en cada partido. Varios de los dirigidos por Hourcade debieron abandonar la cancha en Perth, entre ... «canchallena.com, sept 16»
PSOE dice que el debate sobre la Renta Mínima requiere "rigor" y ...
El diputado del Grupo Parlamentario Socialista José Luis Escudero ha defendido que el debate sobre la Renta Mínima Garantizada requiere de "cierto rigor" y ... «Lainformacion.com, sept 16»
Expertos destacan rigor visual en la obra de José Hernández-Claire
El fotógrafo José Hernández-Claire es un apasionado en busca del rigor visual de las imágenes que capta con su cámara, como en su momento lo hizo Henri ... «Terra.com, sept 16»
La Mesa de la Caza pide "rigor" al valorar la tuberculosis bovina
La Mesa de la Caza critica las últimas declaraciones del presidente de Asaja Extremadura, Angel García Blanco, al considerarlas "carentes del rigor y del ... «El Periódico Extremadura, août 16»
¿"Error de estilo" o plagio? Lo que el incidente Peña Nieto en ...
... en cuatro décadas ha notado cómo los casos de plagio a veces "no son ventilados" de manera abierta y no siempre se sancionan "con el rigor que requeriría ... «BBC Mundo, août 16»
CHA pide "rigor histórico" en la adaptación al cine de la obra ...
CHA ha hecho un "llamamiento público" para que "se realicen cuantas actuaciones sean consideradas adecuadas por parte de los responsables de la ... «20minutos.es, août 16»
CC.OO. reclama "mayor rigor" al aplicar el protocolo de atención a ...
El sindicato ha advertido en una nota de prensa de que en Zaragoza ha aumentado el número de mujeres asesinadas en los últimos ocho meses "y el último ... «20minutos.es, août 16»
CCOO exige responsabilidad y rigor en la lucha contra la violencia ...
El sindicato CCOO ha reclamado hoy rigor y responsabilidad a los agentes implicados en la lucha contra la violencia de género para lograr erradicar esta lacra ... «El Periódico de Aragón, août 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Rigor [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/rigor>. Avril 2026 ».
