Signification de "separar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT SEPARAR
La palabra
separar procede del latín
separāre.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE SEPARAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SEPARAR
Separar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE SEPARAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «separar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de separar dans le dictionnaire espagnol
La première définition de la séparation dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est d'établir la distance, ou l'augmenter, entre quelque chose ou quelqu'un et une personne, animal, lieu ou chose qui est pris comme point de référence. Une autre signification de la séparation dans le dictionnaire est de former des groupes homogènes de choses mélangées à d'autres. Séparer, c'est aussi considérer isolément des choses réunies ou fusionnées. La primera definición de separar en el diccionario de la real academia de la lengua española es establecer distancia, o aumentarla, entre algo o alguien y una persona, animal, lugar o cosa que se toman como punto de referencia. Otro significado de separar en el diccionario es formar grupos homogéneos de cosas que estaban mezcladas con otras. Separar es también considerar aisladamente cosas que estaban juntas o fundidas.
Cliquez pour voir la définition originale de «separar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE SEPARAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo separo
tú separas / separás
él separa
nos. separamos
vos. separáis / separan
ellos separan
Pretérito imperfecto
yo separaba
tú separabas
él separaba
nos. separábamos
vos. separabais / separaban
ellos separaban
Pret. perfecto simple
yo separé
tú separaste
él separó
nos. separamos
vos. separasteis / separaron
ellos separaron
Futuro simple
yo separaré
tú separarás
él separará
nos. separaremos
vos. separaréis / separarán
ellos separarán
Condicional simple
yo separaría
tú separarías
él separaría
nos. separaríamos
vos. separaríais / separarían
ellos separarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he separado
tú has separado
él ha separado
nos. hemos separado
vos. habéis separado
ellos han separado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había separado
tú habías separado
él había separado
nos. habíamos separado
vos. habíais separado
ellos habían separado
Pretérito Anterior
yo hube separado
tú hubiste separado
él hubo separado
nos. hubimos separado
vos. hubisteis separado
ellos hubieron separado
Futuro perfecto
yo habré separado
tú habrás separado
él habrá separado
nos. habremos separado
vos. habréis separado
ellos habrán separado
Condicional Perfecto
yo habría separado
tú habrías separado
él habría separado
nos. habríamos separado
vos. habríais separado
ellos habrían separado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo separe
tú separes
él separe
nos. separemos
vos. separéis / separen
ellos separen
Pretérito imperfecto
yo separara o separase
tú separaras o separases
él separara o separase
nos. separáramos o separásemos
vos. separarais o separaseis / separaran o separasen
ellos separaran o separasen
Futuro simple
yo separare
tú separares
él separare
nos. separáremos
vos. separareis / separaren
ellos separaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube separado
tú hubiste separado
él hubo separado
nos. hubimos separado
vos. hubisteis separado
ellos hubieron separado
Futuro Perfecto
yo habré separado
tú habrás separado
él habrá separado
nos. habremos separado
vos. habréis separado
ellos habrán separado
Condicional perfecto
yo habría separado
tú habrías separado
él habría separado
nos. habríamos separado
vos. habríais separado
ellos habrían separado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
separa (tú) / separá (vos)
separad (vosotros) / separen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC SEPARAR
Synonymes et antonymes de separar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «SEPARAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «separar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de separar
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SEPARAR»
separar
abandonar
agrupar
aislar
alejar
analizar
apartar
clasificar
colar
desacoplar
desarticular
desconectar
descoser
desechar
desglosar
deshacer
desmembrar
despedir
despegar
desperdigar
desprender
destituir
primera
lengua
española
establecer
distancia
aumentarla
entre
algo
alguien
persona
animal
lugar
cosa
toman
como
punto
referencia
otro
formar
grupos
homogéneos
cosas
estaban
mezcladas
otras
separar
también
considerar
aisladamente
juntas
fundidas
aprendo
learn
separate
diptongos
triptongos
diphthongs
triphthongs
graciela
vicenti
acentuación
Traducteur en ligne avec la traduction de separar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE SEPARAR
Découvrez la traduction de
separar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de separar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «separar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
分开
1325 millions de locuteurs
espagnol
separar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
pull apart
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
अलग
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
فصل
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
отдельный
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
separado
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
আলাদা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
séparé
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
berasingan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
getrennt
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
別
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
별도의
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
kapisah
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
riêng biệt
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
தனி
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
स्वतंत्र
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
ayrı
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
separato
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
oddzielny
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
окремий
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
distinct
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
ξεχωριστός
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
afsonderlike
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
separat
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
separat
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de separar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «SEPARAR»
Le terme «separar» est habituellement très utilisé et occupe la place
5.725 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «separar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
separar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «separar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SEPARAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «separar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «separar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot separar en espagnol
EXEMPLES
2 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «SEPARAR»
Citations et phrases célèbres avec le mot
separar.
En lo que acción se refiere, el hombre no puede hacer otra cosa que aproximar o separar los cuerpos naturales; lo demás lo realiza la naturaleza.
No puedes separar la paz de la libertad, porque nadie puede estar en paz, a no ser que tenga su libertad.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SEPARAR»
Découvrez l'usage de
separar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
separar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Aprendo a
separar en silabas / I Learn to Separate ...
Diptongos y triptongos / Diphthongs and triphthongs Graciela S. De Vicenti.
Acentuación ote diptongos y triptongos Las palabras que poseen diptongos y
triptongos siguen las mismas reglas de acentuación generales. La única
diferencia es ...
Graciela S. De Vicenti, 2005
Decantación: Se emplea también para separar la mezcla de una fase sólida y
una líquida cuando es relativamente grande el tamaño de las partículas sólidas y
, asimismo, es grande la diferencia de densidad de las dos fases (suele ...
Enrique Gutiérrez Ríos, 1985
3
Quimica I. Agua Y Oxigeno
Una característica que tienen las mezclas es que se pueden separar en sus
componentes mediante procesos físicos, esto es, que no cambian la identidad
química de una sustancia. La separación de las mezclas por medio de cambios ...
Rico Galicia, Antonio, María José Castellanos Zoreda, Rosa Elba Pérez Orta, 1997
Las proteínas se pueden separar de moléculas pequeñas mediante la diálisis a
través de una membrana semipermeable, como puede serlo una membrana
porosa de celulosa (Figura 3.2). Las moléculas de dimensiones
significativamente ...
Jeremy Mark Berg, Lubert Stryer, John L. Tymoczko, 2007
5
Curso de Corel Draw!: manual del alumno
A pesar de que adaptando texto a un trayecto puede conseguir efectos muy
espectaculares, si desea añadir efectos especiales al texto, más allá de los
contornos y rellenos, es necesario separar los dos objetos. La separación de un
texto ...
6
Curso de introducción a las ciencias físicas
5.3 La separación directa de sólidos de líquidos Hemos visto en el experimento
que la destilación fraccionada puede utilizarse para separar una mezcla de
líquidos. A veces tenemos sólidos mezclados con líquidos y la cuestión que se ...
7
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
It. Separare , dividere. Separar , apartar una cosa de junto á otra. Fr. Ou- vrir. Lat.
Distendere , crura , riclum distendere. It. Aprire. Separar un labio de otro , ó las
piernas. It. Aprire. Separar , quitar una , ó muchas partes de un todo. Fr. Distraire.
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788
8
Balonmano: reglas de juego
8-0 8-í « 0-0-0 M A Separar lateralmente la pierna derecha. B Separar
lateralmente la pierna izquierda. A Separar lateralmente primero la pierna
derecha y después la izquierda. B Separar lateralmente primero la pierna
izquierda y después ...
Manuel María Meléndez-Falkowski, 1992
9
Inmunología. Diagnóstico e interpretación de pruebas de ...
Introducción Ya se ha mencionado que una de las formas de separar linfocitos
es la citometría de flujo (FACS o separación celular con activación de
fluoresceína), sustentada en los diferentes marcadores de superficie que
presenta cada tipo ...
Heber Orlando Siachoque, 2006
10
Nuevo diccionario mallorquin-castellano-latin
Lo que tiene virtud u facultavd de disgregar. Disgregativo, va. adj. Se- gregans. ||
Y de segregar. Segregativo, va. adj. Segregan». || m. f. y adj. SEPARADOR, RA.
DESSEPARAR, a. SEPARAR. fl Separar lo que estú incorporado con otra cosa.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SEPARAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
separar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Rusia acusa a EEUU de no cumplir su compromiso de separar a la ...
Rusia ha acusado este jueves a Estados Unidos de incumplir su compromiso de separar a la oposición siria moderada del antiguo Frente al Nusra, llamado ... «Lainformacion.com, sept 16»
Listado donde Taracena habría votado en contra de su moción para ...
... donde supuestamente aparece el presidente de este organismo, Mario Taracena, votando en contra de la moción que presentó ante el pleno para separar a ... «Emisoras Unidas, sept 16»
A esta pareja de ancianos la quieren separar tras 62 años juntos
Ahora se tienen que separar debido a que el asilo donde se encuentran no tiene suficiente espacio para dos personas en cada habitación. ¿Será ésta la foto ... «El Diario NY, août 16»
Director de educación de Piura defiende propuesta de separar a ...
El director regional de Educación de Piura, Pedro Periche respondió a los cuestionamientos a su propuesta de separar definitivamente del magisterio a ... «RPP Noticias, août 16»
Piden separar a los bomberos de la Policía
El legislador porteño del Frente para la Victoria, Gabriel Fuks, presentó un proyecto de declaración a favor de separar a los bomberos del cuerpo de la Policía ... «Revista QUÉ, juil 16»
Ningún muro podrá separar a México de EU: tesorera del Gobierno ...
La tesorera del Gobierno estadounidense es hija de mexicanos y dice que el discurso del candidato republicano Donald Trump impulsa el racismo y lo usa sólo ... «Animal Político Versión Móvil, juil 16»
La administraciones deciden separar la gerencia del Maestranza y ...
El Consejo Rector del Consorcio del Teatro Maestranza y Salas del Arenal, reunido ayer lunes en Sevilla, ha decidido separar las gerencias del Teatro ... «elcorreoweb.es, juil 16»
Quieren separar a siamesas unidas por las nalguitas
Lima. (EFE)- Un equipo de más de 35 médicos del Instituto Nacional de Salud del Niño (INSN) de San Borja, en Lima, evalúan cómo separar a las niñas ... «Diario Extra Costa Rica, juin 16»
Los 'muros de la vergüenza' que separan a ricos de pobres en ...
"Lo que se sabe menos y se ve menos es que esas inmensas fortalezas sirven también para separar a los ricos de los pobres […] En América Latina, donde la ... «RT en Español - Noticias internacionales, juin 16»
Sheput: “Haría bien el fujimorismo en separar e investigar a Joaquín ...
“Asunto de fondo es que el Perú no puede convertirse en un narcoestado y haría bien el fujimorismo en separar e investigar a Joaquín Ramírez”, expresó a ... «RPP Noticias, mai 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Separar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/separar>. Avril 2026 ».
