Signification de "tímida" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT TÍMIDA
La palabra
tímida procede del latín
timĭdus.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE TÍMIDA EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TÍMIDA
Tímida est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE TÍMIDA EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «tímida» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de tímida dans le dictionnaire espagnol
La définition de shy dans le dictionnaire timide signifie craintif, craintif, rétréci et coléreux. En el diccionario castellano tímida significa temeroso, medroso, encogido y corto de ánimo.
Cliquez pour voir la définition originale de «tímida» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC TÍMIDA
Synonymes et antonymes de tímida dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TÍMIDA»
tímida
temeroso
medroso
encogido
corto
ánimo
paraíso
imperfecto
antología
presenta
aquí
cuidada
pretende
trazar
camino
vuelta
sobre
obra
augusto
monterroso
amigo
cosas
irónicamente
simples
máxima
figura
género
más
breve
literatura
microrrelato
rosa
amó
benito
juárez
hasta
muerte
quot
historia
diplomática
bolivia
tímida
hierba
agosto
otros
cuentos
obras
completas
para
delfines
autoestima
crecimiento
personal
flor
florecer
trase
florecilla
estuvo
cerrada
durante
mucho
tiempo
temía
abrirse
vieran
dentro
queridos
niños
podéis
imaginar
temor
sentía
sólo
pensar
verían
hermanas
nbsp
mente
cómo
superar
problemas
timidez
fantasía
movimiento
actividades
Traducteur en ligne avec la traduction de tímida à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE TÍMIDA
Découvrez la traduction de
tímida dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de tímida dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «tímida» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
害羞
1325 millions de locuteurs
espagnol
tímida
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Shy
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
शर्मीला
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
خجول
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
застенчивый
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
tímido
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
লাজুক
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
timide
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
malu
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
schüchtern
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
シャイ
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
수줍은
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
isin
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
rụt rè
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
வெட்கப்பட்டார்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
लाजाळू
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
utangaç
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
timido
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
nieśmiały
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
сором´язливий
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
timid
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
ντροπαλός
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
skaam
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
blyg
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
sjenert
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de tímida
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «TÍMIDA»
Le terme «tímida» est assez utilisé et occupe la place
12.818 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «tímida» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
tímida
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «tímida».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TÍMIDA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «tímida» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «tímida» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot tímida en espagnol
EXEMPLES
PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «TÍMIDA»
La mano del cirujano, tímida.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TÍMIDA»
Découvrez l'usage de
tímida dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
tímida et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
El paraíso imperfecto: Antología tímida
Se presenta aquí una cuidada antología que pretende trazar un camino de ida y vuelta sobre la obra de Augusto Monterroso, amigo de las cosas irónicamente simples y máxima figura del género más breve de la literatura: el microrrelato.
2
Cuentos para delfines: autoestima y crecimiento personal : ...
Flor. tímida. Florecer. trase una vez una florecilla que estuvo cerrada durante
mucho tiempo. Temía abrirse y que la vieran por dentro. Queridos niños, no os
podéis imaginar el temor que sentía tan sólo con pensar que la verían sus
hermanas ...
Rosa María Badillo Baena, 2000
Actividades. El guía toma una pelota grande y explica a los niños que cada que
él bote o mueva la pelota, todos los participantes tienen que saltar y moverse
junto con ésta, "sin tocarla porque es muy tímida". Cuando la pelota no se mueva
, ...
4
Disciplina sin gritos ni palmadas/ Discipline Without ...
La. conducta. tímida. Imagine. que se encuentra con su vecina en el
supermercado, donde estáfeliz de compras con su hijo de tres años. De repente,
él se agarra a su pierna y no contesta el simple saludo de su vecina: ...
Jerry Wyckoff, Bárbara C. Unell, 2007
5
Obra poética: Tergiversaciones (y poesía escrita entre 1913 ...
Obra Poética 1913-1930 LIED Tímida, como un ruego, la palabra brotara de sus
labios, y vino a mí, y en mi abatida frente se regó, como un bálsamo de aroma
deleitoso. Fué una tarde, en el viejo jardín, en el lejano jardín donde mis sueños
...
León de Greiff, Hjalmar de Greiff, 2004
Everardo Noroes, Pedro Americo de Farias, Sonia Lessa Noroes. TÍMIDA Y
AVERGONZADA tímida y avergonzada dejé que quitaras lentamente mis
vestidos, desnuda sin saber qué hacer y muerta de frío me acomodé entre tus
piernas ...
Everardo Noroes, Pedro Americo de Farias, Sonia Lessa Noroes
Una persona que no es tímida con su familia ni con sus amigos íntimos puede
volverse tímida y torpe cuando conoce a alguien. La timidez aumenta cuando
hay demasiada formalidad, cuando se conoce a una persona de un estatus
superior ...
Doña Tímida es una niña demasiado vergonzosa, hasta cuando el cartero llama a la puerta se esconde debajo de la mesa.
9
Centinela medico-aristotelica contra scepticos: en la cual ...
Responda , como quisiere : Si dice, que es cierta; luego es tímida: la razón es
manifiesta , porque Salomon dize ,que todos los pen* samientos délos mortales
fon tímidos *, la proposición referida es pensa miento de mortal , es à saber de ...
Bernardo López de Araujo y Ascárraga, 1725
10
El dominio del movimiento
la reticencia de la muchacha tímida a desplazarse hacia adelante, y el apoyo
mitad despreciativo, mitad alentador, que el grupo de jóvenes ofrece en las
evoluciones acompañantes. 3. El próximo movimiento es una acción solista del ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TÍMIDA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
tímida est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Las increíbles e inesperadas ventajas de ser tímido
El mismo Moran se considera una persona tímida y admite que se siente cómodo dando una conferencia frente a cientos de asistentes pero que le aterran los ... «BBC Mundo, sept 16»
'Cuba por Ana Belén Montes', la tímida campaña
Tímida, pero vehemente. Menguada a pesar suyo. Porque la campaña por el indulto de Ana Belén Montes promete una antorcha más exaltada que el ... «Diario de Cuba, août 16»
La misteriosa vida privada de José Tomás (y su tímida historia de ...
Los políticos nos obligan a molestarte con la obviedad de que este sitio usa cookies propias y de terceros. Para más información consulte nuestra política de ... «Libertad Digital, août 16»
El adiós de la gigante más tímida
La planta gigante pero tímida ha vuelto a sumergirse para desaparecer definitivamente después de dos días y dos noches. Compartir en Facebook Compartir ... «EL PAÍS, août 16»
Tímida suba con la mira puesta en la Fed
Las acciones líderes en la Bolsa porteña subieron ayer un tímido 0,28%, con la mira puesta en la reunión que concluirá hoy la Reserva Federal y en la nueva ... «LA NACION, juil 16»
Tímida recogida de beneficios 'posbrexit'
Los inversores han optado por las ventas, pero de forma tímida y para embolsarse los beneficios latentes tras las racha de subidas de las últimas jornadas. «El Periódico, juil 16»
Samsung Galaxy On5 Pro y On7 Pro, una renovación más tímida ...
Parece que no pasa un día sin que Samsung anuncie nuevos smartphones. A finales de la semana pasada la compañía estrenaba el gigante Samsung Galaxy ... «Xataka Movil, juil 16»
"Banderita", la rata tímida que mete miedo en la Terminal
Se queda quieta al sol de la siesta y aunque tímida, no es temerosa de los transeúntes humanos, sino al revés. Está en la puerta de una casa llena de okupas a ... «MDZ Online, juin 16»
R.Unido: la tímida campaña de los detractores del "brexit"
La defensa del primer ministro conservador a quedarse en la UE, en ocasiones tímida y con la boca pequeña, se repite entre muchos de sus correligionarios, ... «euronews, juin 16»
La tímida adolescente palestina que dejó a todos con la boca abierta
... al padre animando a la adolescente para que se arranque a bailar, “Yalla, yalla Rima” (“vamos, vamos Rima”, en árabe), le dice ante la mirada tímida de esta. «Clarín.com, juin 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Tímida [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/timida>. Avril 2026 ».
