VOOZH about

URL: https://educalingo.com/fr/dic-it/figuratamente

⇱ FIGURATAMENTE - Définition et synonymes de figuratamente dans le dictionnaire italien


👁 Image
Téléchargez l'application
educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
Rechercher
👁 educalingo
it
👁 figuratamente
figuratamente 👁 Rechercher
Rechercher
Dictionnaire Synonymes Traducteur Tendances Exemples

Signification de "figuratamente" dans le dictionnaire italien

👁 Dictionnaire
DICTIONNAIRE
👁 section

PRONONCIATION DE FIGURATAMENTE EN ITALIEN

fi · gu · ra · ta ·  · te 👁 play
👁 facebook
👁 twitter
👁 pinterest
👁 whatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FIGURATAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Figuratamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE FIGURATAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «figuratamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de figuratamente dans le dictionnaire italien

La définition du figuratif dans le dictionnaire est figurative, au sens figuré.

La definizione di figuratamente nel dizionario è in modo figurato, in senso figurato.


Cliquez pour voir la définition originale de «figuratamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FIGURATAMENTE


altamente
al·ta··te
anteriormente
an·te·rior··te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca··te
brevemente
bre·ve··te
completamente
com·ple·ta··te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va··te
direttamente
di·ret·ta··te
esplicitamente
e·spli·ci·ta··te
finalmente
fi·nal··te
gratuitamente
gra·tu·i·ta··te
mente
·te
meramente
me·ra··te
normalmente
nor·mal··te
particolarmente
par·ti·co·lar··te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal··te
realmente
re·al··te
singolarmente
sin·go·lar··te
solamente
so·la··te
totalmente
to·tal··te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FIGURATAMENTE

figura
figura da chiodi
figuraccia
figurale
figurante
figurare
figurarsi
figurativamente
figurativismo
figuratività
figurativo
figurato
figurazione
figurina
figurinaio
figurinista
figurino
figurista
figuro
figurona

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FIGURATAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de figuratamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FIGURATAMENTE»

figuratamente figuratamente grandi dizionari mén modo figurato senso treccani figurataménte mezzo figure retoriche modi metaforici parola usata esprimersi invia articolo figurativamente wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum greg nella scrittura figura rellorica grammatica rappresenlazione dell giova significato repubblica dicios traduzioni figuratively miglior gratuito corriere della sera scopri termine lessicografia crusca sulla edizione degli accademici firenze reverso consulta

Traducteur en ligne avec la traduction de figuratamente à 25 langues

TRADUCTEUR
👁 online translator

TRADUCTION DE FIGURATAMENTE

Découvrez la traduction de figuratamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de figuratamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «figuratamente» en italien.

Traducteur Français - chinois

比喻
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

figuradamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

figuratively
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लाक्षणिक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

على نحو تصويري
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

образно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

figurativamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রূপকভাবে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

métaphoriquement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

secara kiasan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

bildlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

比喩的に
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비 유적으로
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

figuratively
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

biểu hiệu
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உருவகமாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लाक्षणिक अर्थाने
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

mecazi olarak
70 millions de locuteurs

italien

figuratamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przenośnie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

образно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

figurat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μεταφορικά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

figuurlik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

bildligt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

billedlig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de figuratamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FIGURATAMENTE»

Le terme «figuratamente» est communément utilisé et occupe la place 55.372 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
👁 Tendances
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
50
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «figuratamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de figuratamente
1
figuratamente dizionario italiano latino
2
figuratamente dizionario italiano inglese
3
figuratamente dizionario online
4
dizionario etimologico figuratamente
5
figuratamente definizione
6
figuratamente dizionario sinonimi
7
dizionario figuratamente
8
figuratamente dizionario italiano
9
figuratamente traduttore latino
10
figuratamente dizionario italiano francese
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «figuratamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FIGURATAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «figuratamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «figuratamente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot figuratamente en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FIGURATAMENTE»

Découvrez l'usage de figuratamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec figuratamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Sopra le piu giuste regole per parlare, e scrivere toscano ...
Giovanni Antonio Pecci. CON, per fignificare'fi-rumento, o'uwzzo,' per cui conforme fi-legge ne' Salmi con traduzione, a tenore del favellare Ebreo? In' norem manibus', munda _covde', giri non arcepit in panoianimam fuum, nei. jum' v'it in dolo ...
Giovanni Antonio Pecci, 1767
2
Supplimento a'vocabolarj italiani
87. Mettere in deriso. - /'. in deriso, sust. m.j il S. 3. §. 88. Mettere in favola alcuno. - /'. in FAVOLA , sust./, il ;. 5. §. 89. Mettere in fresco che che sia. - r. in FRESCO , aggeli., il t. 3. §. 90. Mettere in crecgia. Figuratamente. - V. in GREGGIA , sutt.
Giovanni Gherardini, 1853
3
Supplemento à vocabularj italiani
li. Uscire, ec, del carruccio del babbo. Figuratamente. - r. <» CARROCCIO,TM». m., il %. < §. 12. Uscire, ec, del filo. Per Uscire dall' incominciato ragionamento. - V.in filo, sitii. m.,il %. 36. §. 13. Uscire, ec, de' pupilli. Figuratamente, per Sapere il  ...
Giovanni Gherardini, 1857
4
Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...
Uscmn, ee., DA TAVOLA. - I'. in TAVOLÀ , susl._/Î,lli. [8. S. H. Uscuuz, ee., DEI. cutaoccto DEI. IMBno. Figuratamente. - I'. I'. CARRUCCIO,IIUL m., il S. S. 12. Uscuuz, ee., DEL suo. Per Uscire dall'incomincialo ragionamenlo.- 7..'- IlLO, mal. m., il ...
‎1857
5
La divina commedia di Dante Alighieri ... Tomo primo [-quinto]
-ó Infiorarsi, figuratamente - per abbellirli. 4,8 Jeguio. segni. , 54 Sole, chiamafi da Dante lddio. -— Raggio”. per illuminare , illustrare co' raggi. 55 Egitto , famosa provincia dell' .Assrica, bagnata dal fiume Nilo', dove regnarono anticamente i ...
Dante Alighieri, 1760
6
La Divina Commedia di Dante Alighieri con varie annotazioni ...
83 Tascarrere. per dare una scorsa, Come leggendo, o riandandocolla memoria . 34 Moneta . figuratamente , Per la Fede. ANNofraerNr. FCCXXVH -ó Lega. per qualità, e miflura di metallo. ma qui figuratamente. 86 51' [10. cioè, sì l'ho.
Dante Alighieri, Venturi, 1757
7
La divina commedia de Alighieri Dante: opere
Amore accefo. per anima beata. 83 T accorrer e. per dare una feorfa, come leggendo, o riandando colla memoria . 84 Moneta . figuratamente , per la Fede . — Lega, per qualità, e miftura dì metallo, ma qui figuratamente» i6 Si bo. cioè, sì l' ho.
Dante Alighieri, 1757
8
Opere
Inforarfi , figuratamente . per abbellirli. 48 Seguio. legni e 54 Sole y chiamafi da Dante Iddio. — Raggiare, per illuminare , illu- ftrare co' raggi . 55 Egitto , famofa provincia dell' Affrica , bagnata dal fiume Nilo-, dove regnarono anticamente i ...
Dante Alighieri, 1760
9
Cronaca Fiorentina di Dino Compagni dall'anno 1280 fino al ...
Sembiante per Aspetto. 132, 4. Seminare ; usato figuratamente. 67, 6. Seminatore; figuratamente adoperato. 70, 1, Serraglio. 125,3. Seri-ente, aggiunto a persona. 48, 1. Sestiero. 13, 1. Sesto. 27, 2. Sformare. 29, 6. Sforzare per Usar violenta.
Dino Compagni, 1845
10
Vocabolario cremonese italiano
Se ciò che avviene degli occhi che si gonfiano veramente quando non si sanno più tenere le lagrime, figuratamente si por- tosse anche a quella come soverchia pienezza che internamente si sente quando non si può più contenere una forte ...
Angelo Peri, 1847

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FIGURATAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme figuratamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
EntARTainment: miracolo del digitale, così resuscita gli attori defunti
... anima e corpo (figuratamente più “anima” che corpo, in realtà) nella resurrezione digitale dei divi di Hollywood attraverso scansioni corporee ... «Key4biz, juil 15»
2
Amici 14: The Kolors dominano la classifica FIMI, Briga alle …
... quattordicesima edizione di Amici, non sanno di aver già “vinto” figuratamente qualcosa di altrettanto valore al di fuori del talent di Canale5. «LaNostraTv, mai 15»
3
Larissa Sansour, Nation Estate
... spalancata, come luogo che è costantemente al di là, proprio come si possa presumere che un palestinese l'abbia figuratamente in mente. «Agenzia Radicale, mai 15»
4
Calcio e storia: etruschi, Vespucci, le rotaie. Cosa unisce (e divide …
Stiamo parlando degli Etruschi e del VII-VI secolo a.C. quando in Andalusia il popolo dei Tartessi metteva (neanche troppo figuratamente) le ... «Viola News, mai 15»
5
The Human Centipede 3: centopiedi umano di 500 persone nel …
Un'idea basata sui famigerati film della saga The Human Centipede, che metterà letteralmente e figuratamente in ginocchio i detenuti, creando ... «Mister Movie, avril 15»
6
Federico Piantieri: insigne studioso di Acciaroli della fine del XIX …
Ariosto adopera figuratamente questo vocabolo per uccidere, come viene usato anco dal nostro volgo; ed i vocabolarii non lo battezzano! «Cilento Notizie, avril 15»
7
La Scelta: recensione
Giorgio rincorre Laura (sia figuratamente che nel concreto senso della parola) per tutto il film, subendone picchi umorali e ragioni ... «Cinematographe, mars 15»
8
A proposito di valutazione scolastica
... solo figuratamente: vedi i tetti degli edifici scolastici. Sarebbe, invece, proficuo che l'elasticità mentale albergasse innanzitutto nella mente di ... «La Tecnica della Scuola, mars 15»
9
Marinare la scuola. Come si dice a Genova e dintorni?
Figuratamente nel linguaggio marinaresco vale Cessa! Desisti! Ed usasi per intimare la cessazione di un alterco. E il GDLI, s. v. abbozzare: ... «mentelocale.it, mars 15»
10
I posti da vedere in Friuli
Abbiamo scelto tredici (un numero altrettanto valido ed emblematico, figuratamente parlando, di 10) luoghi del Friuli che a nostro parere ... «Il Messaggero Veneto, déc 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Figuratamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/figuratamente>. Avril 2026 ».
Charger un mot au hasard
👁 Image
Téléchargez l'application educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur 👁 educalingo
bn
de
en
es
fr
hi
it
ja
jv
ko
mr
ms
pl
pt
ro
ru
ta
tr
uk
zh
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
© educalingo, 2026