Signification de "varanda" dans le dictionnaire portugais
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE VARANDA EN PORTUGAIS
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VARANDA
Varanda est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE VARANDA EN PORTUGAIS
Cliquez pour voir la définition originale de «varanda» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 varanda
Balcon
Varanda
Le porche est généralement compris comme la partie d'une maison qui établit une transition progressive entre les espaces intérieurs et les espaces extérieurs. Les balcons sont assez communs dans l'architecture vernaculaire des personnes vivant dans les climats tropicaux ou subtropicaux. Une variation du balcon est le porche, trouvé au Brésil typiquement dans les constructions de bandeirista et dans certains exemplaires de l'architecture rurale. Au Portugal, le porche est également très commun, en particulier dans les maisons. En général, le porche est compris comme un espace qui profite de la résidence de l'avant-toit, mais ne fait pas partie de son intérieur, tandis que le balcon peut ou ne peut pas fournir une couverture, se caractérise par un espace semi-couverte. Le porche prend une nouvelle signification à l'avènement de l'architecture moderne, certains de ses architectes s'interrogeant sur les anciens préjugés architecturaux en vogue dans l'architecture éclectique. Une nouvelle utilisation pour les balcons, par exemple, se produisait dans les immeubles d'appartements, soit comme circulation, soit comme espace de vie. A varanda é normalmente entendida como a parte de uma casa que estabelece uma transição gradual entre os espaços internos e os espaços externos. As varandas são bastante comuns na arquitetura vernacular de povos que vivem em climas tropicais ou subtropicais. Uma variação da varanda é o alpendre, encontrado no Brasil tipicamente nas construções bandeiristas e em determinados exemplares da arquitetura rural. Em Portugal o alpendre é também muito comum, especialmente em moradias. Normalmente o alpendre é entendido como um espaço que se aproveita do beiral do telhado da residência mas não faz parte de seu interior, enquanto a varanda pode ou não apresentar cobertura, caracterizando-se como um espaço semi-encoberto. A varanda assumiu um novo significado quando do advento da arquitetura moderna, visto que alguns de seus arquitetos passaram a questionar os antigos preconceitos arquitetônicos em voga na arquitetura eclética. Um novo uso para as varandas, por exemplo, passou a se verificar nos edifícios de apartamentos, seja como circulação, seja como espaço de estar.
Cliquez pour voir la définition originale de «varanda» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC VARANDA
Synonymes et antonymes de varanda dans le dictionnaire portugais de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «VARANDA» EN PORTUGAIS
Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «varanda» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de varanda
MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «VARANDA»
varanda
palanque
tribuna
dalsin
mercado
cidade
jardim
esfiha
copan
casas
restaurante
normalmente
entendida
como
parte
casa
estabelece
transição
gradual
entre
espaços
internos
externos
varandas
sinta
delivery
vinhos
importados
varanda
encontre
produtos
nacionais
alta
qualidade
lojas
paulo
atendimento
todo
pelo
site
loja
presentes
decoração
mais
você
encontra
grande
seleção
itens
para
decorar
equipar
presentear
pessoas
queridas
inclusive
grill
melhor
carnes
premiados
restaurantes
reconhecido
pela
mídia
especializada
suas
terraços
horta
apartamento
cara
interessar
Traducteur en ligne avec la traduction de varanda à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE VARANDA
Découvrez la traduction de
varanda dans
25 langues grâce à notre
traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de varanda dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «varanda» en portugais.
Traducteur Français - chinois
阳台
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
Balcón
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
balcony
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
बालकनी
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
شرفة
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
балкон
278 millions de locuteurs
portugais
varanda
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
অলিন্দ
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
balcon
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
beranda
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Balkon
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
バルコニー
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
발코니
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
loteng
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
ban công
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
பால்கனியில்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
बाल्कनी
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
balkon
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
balcone
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
balkon
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
Балкон
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
balcon
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
μπαλκόνι
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
balkon
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
balkong
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
balkong
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de varanda
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «VARANDA»
Le terme «varanda» est habituellement très utilisé et occupe la place
8.980 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire portugais.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «varanda» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
varanda
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «varanda».
Exemples d'utilisation du mot varanda en portugais
EXEMPLES
10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «VARANDA»
Découvrez l'usage de
varanda dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
varanda et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Café na Varanda visa o registro de fatos desconhecidos das últimas gerações e que, por ser um período de ruptura, não se repetirão como as anteriores.
2
Na
Varanda - Arranjos Para Violao
Álbum com 12 composições de Adamo Prince, arranjadas para violão solo e duo, com diferentes estilos e dificuldades técnicas, do erudito ao popular. Acompanha CD com interpretações do próprio compositor.
3
O homem na
varanda do Antonio's: crônicas da boemia carioca ...
'O homem na varanda do Antonio's' traz uma seleção das melhores crônicas de José Carlos Oliveira sobre a boêmia carioca, publicadas no Jornal do Brasil, e organizadas por Jason Tércio.
José Carlos Oliveira, Jason Tércio, José Carlos Oliveira, 2004
4
A
varanda do Frangipani
A narrativa de A Varanda do Frangipani decorre na Fortaleza de S. Nicolau, algures em Moçambique.
Há algum tempo, deixou de falar e começou a passar amaiorparte do tempo na
varanda, sentado na cadeiraolhando avista do bairro.Em uma virada deano,
após contemplar os fogos deartifício, decidiu que, dali em diante, sua vida seria
na ...
Escrever é minha forma de espalhar o Amor entre as pessoas... Sejam bem vindos e bem vindas ao meu Mundo... Façamo-nos companhia, embalados por suaves Poesias, Reflexões e Pensamentos... Marya Ivanicska
Seguir os vinte "Chamados para A o" listados no final do livro certamente trar o os resultados que voc esta procurando. Colocar as "Flores na Varanda" o segredo.
Um dos maiores fenômenos editoriais dos anos 90, A Cama Na Varanda discute de modo revolucionário a história sexual humana, da valorização da mulher na Antiguidade ao surgimento do patriarcalismo e às novas normas sociais.
Regina Navarro Lins, 2013
Atravessando a historia, desde a 2 Guerra ate os dias atuais, "Da varanda do General" analisa com ironia e profundidade a influencia perene do passado sobre a vida de seus personagens cosmopolitas.
10
Memorias da Academia Real das Sciencias de Lisboa
_ .e 190 011 1180 o 1 z180 0 0 Varanda 126 2a as 40 40 o 0,46 _ 47 126 :1 36
126 21 33 2194.21 2 Praga! 21 5150 70 ss 15 0.74 _ 30 2131 20 21 31 17
999.54 Obs-.doCarL se 7 '25 129 59 0 1,43 -- 12 sev 7 19 se 7 10 1448,66
180188 ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VARANDA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
varanda est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Honda CBR1000 é furtada de varanda de residência em São Gabriel
Uma motocicleta Honda CBR 1000, placa DYS-6039, foi furtada da varanda de uma residência na rua dos Canários, bairro Jardim Gramado em São Gabriel do ... «iDEST, oct 15»
Suíte e varanda nos quatro quartos em lançamento em Linhares
Com 26 apartamentos de quatro quartos, todos com suíte e varanda privativa, o empreendimento faz parte da Coleção Spazio, que tem como característica ... «Folha Vitória, oct 15»
Morreu ao tentar entrar em casa pela varanda
Até conseguir alcançar a varanda, Avelino Alberto tinha de andar por cima do ... considerável já que a janela a que teve acesso estava separada da varanda ... «Jornal de Notícias, août 15»
Mulher ferida na praia devido a queda de pedra de varanda de …
A queda de uma pedra de cimento da varanda de um hotel feriu hoje uma banhista que estava no areal da praia da Conceição, em Cascais, informou a Polícia ... «Diário de Notícias - Lisboa, août 15»
Caetano Veloso curte sol em varanda de hotel na Bélgica
Caetano Veloso aproveitou a manhã de descanso pegando um sol na varanda de seu hotel na Bélgica, mas no melhor estilo "gente como a gente". O cantor ... «Globo.com, juin 15»
Belo Horizonte ganha sua primeira varanda urbana
Belo Horizonte recebeu nesta quinta a sua primeira varanda urbana permanente. Também conhecida como parklet, a estrutura foi inaugurada na rua dos ... «Super Notícia, juin 15»
Parlamento abre inquérito interno sobre faixa colocada na varanda …
A Assembleia da República abriu hoje um inquérito interno para esclarecer a colocação, por um grupo de ativistas, de uma faixa colocada na varanda do ... «Diário de Notícias - Lisboa, juin 15»
Desabamento de varanda deixa pelo menos 6 mortos e 8 feridos …
EUA - Pelo menos seis pessoas morreram e oito ficaram feridas no desabamento de uma varanda na cidade universitária de Berkeley, na Califórnia, nos ... «O Dia Online, juin 15»
Mãe causa polêmica ao jogar filho da varanda para entregá-lo ao pai
Uma mãe causou polêmica ao jogar seu filho de uma varanda de casa para que o pai o pegasse já do lado de fora. O caso ocorreu no Cazaquistão e foi ... «RedeTV!, juin 15»
Estudante morre ao cair de varanda da faculdade de Veterinária
O estudante caiu de uma espécie de varanda que fica no telhado da instituição de ensino superior. O rapaz caiu de uma altura de “seis metros” e teve morte ... «TVI24, juin 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Varanda [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/varanda>. Avril 2026 ».
