Signification de "bădărán" dans le dictionnaire roumain
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT BĂDĂRÁN
bădărán (bădăráni), s. m. – Mitocan, necioplit.
Mag. badaró „persoană care vorbește grosolan”, cu
suf. -
an (DAR). Cuvîntul
mag. s-a păstrat în
Mold. ca nume de familie (
Bădărău) și
bădărău, s. n. (turtă de porumb cu brînză), termen de circulație restrînsă, care pare a se explica prin noțiunea intermediară de „amestecat” sau „compus” (Scriban). Nu sînt probabile relațiile stabilite de Tiktin cu
bade, și de Löbel cu
tc.,
per. bedran „licențios”. Nici
der. din
țig. bedoro „flăcău, fată” nu pare sigură (Graur 123),
bedoran „țăran” (primul cuvînt pare
der. din
mag. și al doilea din
rom.).
Der. bădărancă, s. f. (femeie cu apucături grosolane, mojică);
bădărănesc, adj. (grosolan, mojic);
bădărănie, s. f. (grosolănie, mitocănie);
bădărănos, adj. (grosolan).
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE BĂDĂRÁN EN ROUMAIN
QUE SIGNIFIE BĂDĂRÁN EN ROUMAIN
Cliquez pour voir la définition originale de «bădărán» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de bădărán dans le dictionnaire roumain
BÁDÁRÁN ~ i M. Fam. Une personne qui montre un manque d'éducation; homme avec une poignée rugueuse; le clown; cao; rustre. / Cf. Ung. Badaró BĂDĂRÁN ~i m. fam. Persoană care vădește lipsă de educație; om cu apucături grosolane; mitocan; mojic; mârlan. /cf. ung. badaró
Cliquez pour voir la définition originale de «bădărán» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC BĂDĂRÁN
Synonymes et antonymes de bădărán dans le dictionnaire roumain de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «BĂDĂRÁN» EN ROUMAIN
Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «bădărán» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en roumain de bădărán
ANTONYMES DE «BĂDĂRÁN» EN ROUMAIN
Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «bădărán» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en roumain de bădărán
MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «BĂDĂRÁN»
Traducteur en ligne avec la traduction de bădărán à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE BĂDĂRÁN
Découvrez la traduction de
bădărán dans
25 langues grâce à notre
traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de bădărán dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bădărán» en roumain.
Traducteur Français - chinois
土包子
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
paleto
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
bumpkin
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
बेढंग आदमी
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
ريفي
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
деревенщина
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
caipira
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
অমার্জিত গেঁয়ো লোক
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
plouc
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
lout
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Trampel
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
山猿
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
범프 킨
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
lout
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
người nhà quê
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
காட்டான்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
आडमुठ्या
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
kaba adam
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
zoticone
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
gbur
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
селюк
40 millions de locuteurs
roumain
bădărán
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
βλάχος
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
domkop
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
bumpkin
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
bumpkin
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de bădărán
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «BĂDĂRÁN»
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «bădărán» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot bădărán en roumain
EXEMPLES
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «BĂDĂRÁN»
Découvrez l'usage de
bădărán dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
bădărán et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Etymologicum Magnum Romaniae: Dictionarul limbii istorice ...
Bâdan. BĂDĂLÂN. — v. Bădală. BĂDĂNĂ. — v. Bidinea. BĂDĂRAN (plur. bădărani), s.m. ; rustre, roturier, maroufle, hobereau. La feminin se zice bădărane ă. Laurian-Massim : „Bădăran, aplicat numai la persoane: nepilit, necioplit, grosolan.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, Grigore Brâncuș, 1976
2
Indigenous (In)Justice: Human Rights Law and Bedouin Arabs ...
(Kedar, 2001:953) Perhaps most significantly, the Court narrowed the temporal conditions for determining mawat land. In the Badaran case, Justice Zvi Berinson ruled that a settlement had to have existed “before the enactment of the 1858 ...
3
Slavery and South Asian History - Pagina 148
When Jhootha Ram returned to the city after cremating Jai Singh III, the people rose in revolt;a rumor had spread that the treacherous minister and Rupa badaran had murdered the king.While the minister suppressed this rebellion forcibly,he ...
Indrani Chatterjee, Richard M. Eaton, 2006
4
The Inquisition in the Spanish Dependencies: Sicily, ... - Pagina 185
Miguel de Collado, the secretary, went to the cathedral to serve these notices, on hearing which Gutierrez hastened thither with his followers and, not finding Collado, proceeded to the house of Inquisitor Jose Badaran, which he searched from ...
5
De la capitalism la socialism și retur: - Pagina 65
S.B.: Nikita Hruşciov era un om foarte deştept, dar şi un bădăran fără pereche. Ajunsese la cuţite cu Gheorghiu-Dej şi am putut constata acest lucru în 1960, când au venit împreună la sesiunea ONU de la New York, călătorind cu vaporul ...
Silviu Brucan, Alexandru Singer, 1998
Nici măcar nai declarat tu greva, Slater. Habar nai de ea. Şi habar nai ceţi iese pe gură, luatear naiba! — Ăsta nui tipul carea fost atît de bădăran cu mine atunci, la club? îndrăzni Irene. Cînd ai dat de băut? — E bădăran cu toată lumea.
7
Starețul Macarie de la Optina
De aceea, monahii de la Optina nu prea îl iubeau. Odată, monahia Tatiana Ivanovna de la Belev (fostă iobagă a familiei Kavelin), fiind la Optina, a auzit întro discuție cu un ierodiacon chiar o vorbă de ocară despre fratele Leonid: „bădăran”.
Pr. prof. Teoctist Caia, 2014
8
...Să ucizi o pasăre cîntătoare
E un bădăran, bădăran pînă-n măduva oaselor. Cine ştie ce-i în stare să facă, şi-s copii mici p-aici. ...Printre care, mai mărunţel decît toţi, se număra de altfel şi micul Chuck-Prichiduţă, dar cînd Burris Ewell s-a întors către el, mîna dreaptă i-a ...
9
O călătorie în India (Romanian edition)
Nu e bădăran, protestă Fielding. E doar cu nervii încordaţi, astai tot. — Şi ce io fi tulburat nervii delicaţi? — Nu ştiu. Când am plecat, totul era în regulă. — Oricum, nu e din cauza mea, îl asigură Ronny. Nici măcar nu iam adresat o vorbă. — Ei ...
Simţinduse dator săl combată, Rafe insistă: – De ce eşti atât de dur cu Northwood? Da, întotdeauna a fost un bădăran şi sa purtat îngrozitor cu soţia lui, însă asta nul face mincinos. Un gentleman e întotdeauna considerat cinstit până la proba ...
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Bădărán [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/badaran>. Avril 2026 ».
