Signification de "честь" dans le dictionnaire russe
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE ЧЕСТЬ EN RUSSE
QUE SIGNIFIE ЧЕСТЬ EN RUSSE
Cliquez pour voir la définition originale de «честь» dans le dictionnaire russe.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Honneur
Честь
L'honneur est un concept éthique et social complexe lié à l'évaluation de qualités personnelles telles que la loyauté, la justice, la véracité, la noblesse, la dignité. L'honneur peut être perçu comme un concept relatif, porté à la vie par certaines traditions culturelles ou sociales, des causes matérielles ou des ambitions personnelles. D'un autre côté, l'honneur est considéré comme inhérent aux sentiments d'une personne, partie intégrante de sa personnalité. Le dictionnaire de VI Dal, reflétant cette division, définit l'honneur et comme "... Честь — комплексное этическое и социальное понятие, связанное с оценкой таких качеств личности, как верность, справедливость, правдивость, благородство, достоинство. Честь может восприниматься как относительное понятие, вызванное к жизни определёнными культурными или социальными традициями, материальными причинами или персональными амбициями. С другой стороны, честь трактуется как изначально присущее человеку чувство, неотъемлемая часть его личности. Словарь В. И. Даля, отражая это разделение, определяет честь и как «внутреннее...
définition de честь dans le dictionnaire russe
HONNEUR, et, sur l'honneur, l'honneur et l'honneur, f. 1. Les qualités morales d'une personne digne de respect et de fierté; ses principes pertinents. Le devoir d'honneur. C'est une question d'honneur (c'est une question d'honneur). Pour blesser l'honneur de quelqu'un Cour d'honneur (officier). 2. Bonne réputation, sans tache, bonne réputation. Honneur de la famille. Prenez soin de l'honneur de la jeunesse (mangé). Honneur de la marque. Honneur de l'uniforme (à propos de l'autorité officielle, de la réputation, du fer.) 3. Chasteté, pureté. L'honneur de la jeune fille 4. Honneur, respect. Honneur par le travail. Honorer quelqu'un Honneur et gloire aux héros! Ce serait un honneur offert (conversationnel) - dit en réponse au refus, tout ce que vous voulez, ne veulent pas et ne le font pas. Votre (votre, son, leur,) honneur (obsolète) - en Russie avant la révolution: la même que votre (la vôtre, etc.) la miséricorde. Oui, il ne s'agit pas de votre honneur (il y a des poges, mais pas pour vous). En honneur, qui (conversationnel) - jouit de respect. En l'honneur de quelqu'un, dans le sens du prétexte avec une sorte de N. - surtout pour quelqu'un, en signe de respect pour quelqu'un ou quelque chose.Réception en l'honneur de la délégation. Avec honneur de partir (de n'importe quelle position) - pour trouver une sortie digne. Pour honorer quelqu'un - 1) caractériser du bon côté. Un tel acte fait honneur à son esprit et à son cœur, 2) montrer du respect. Pour faire un honneur de votre visite. J'ai l'honneur (demander, offrir, informer) (périmé) - une formule de courtoisie dans un discours adressé à un supérieur. J'ai l'honneur de vous présenter à mon ami. Pour honorer une personne - caractérise bien quelqu'un honore quelqu'un grand quelqu'un d'honneur (de neodobr dialectal.) - ne méritent est pas digne de quelqu'un que je présente mes excuses à lui? Beaucoup d'honneur. Pour saluer - 1) qui, pour accueillir, mettre sa main à la coiffure. Saluer l'officier; 2) quoi, pour accorder l'attention voulue à autre chose (humoristique). Donner de l'honneur à la nourriture. Le champ d'honneur (ancien haut) est le même que le champ de bataille. Il est temps (ou devrait) et honneur de savoir ЧЕСТЬ, -и, о чести, в чести и в чести, ж. 1. Достойные уважения и гордости моральные качества человека; его соответствующие принципы. Долг чести. Дело чести (касается чьейн. чести). Задеть чью-нибудь честь Суд чести (офицерский). 2. Хорошая, незапятнанная репутация, доброе имя. Честь семьи. Береги честь смолоду (поел. ). Честь фабричной марки. Честь мундира (о чьём-нибудь официальном авторитете, репутации; ирон. ). 3. Целомудрие, непорочность. Девичья честь 4. Почёт, уважение. Честь по труду. Воздать честь кому-нибудь Честь и слава героям! Была бы честь предложена (разговорное) — говорится в ответ на отказ, как хотите, не хотите и не надо. Ваша (твоя, его, её, их) честь (устар. ) — в России до революции: то же, что ваша (твоя и т. д. ) милость. Есть, да не про вашу честь (погов. есть, да не для вас). В чести кто (разговорное) — пользуется почетом. В честь кого-чего, в значение предлога с род п. — специально ради кого-нибудь, в знак уважения к кому-чему-нибудь Приём в честь делегации. С честью выйти (из какого-нибудь положения) — найти достойный выход. Делать честь кому-чему — 1) характеризовать с хорошей стороны. Такой поступок делает честь его уму и сердцу, 2) оказывать уважение. Делать честь своим визитом. Честь имею (просить, предложить, сообщить) (устар. ) — формула вежливости в речи, обращённой к вышестоящему лицу. Имею честь представить вам моего друга. К чести кого — хорошо характеризует кого-нибудь, делает честь кому-нибудь Много чести кому (разговорное неодобр. ) — не заслужил, не достоин кто-нибудь чего-нибудь Мне перед ним извиняться? Много чести. Отдать честь — 1) кому, приветствовать, прикладывая руку к головному убору. Отдать честь офицеру; 2) чему, оказывать должное внимание че-му-нибудь (шутливое). Отдать честь угощению. Поле чести (устар. высок. ) — то же, что поле брани. Пора (или надо) и честь знать
Cliquez pour voir la définition originale de «честь» dans le dictionnaire russe.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN RUSSE RIMANT AVEC ЧЕСТЬ
Synonymes et antonymes de честь dans le dictionnaire russe de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ЧЕСТЬ»
Traducteur en ligne avec la traduction de честь à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ЧЕСТЬ
Découvrez la traduction de
честь dans
25 langues grâce à notre
traducteur russe multilingue.
Dans cette section, les traductions de честь dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «честь» en russe.
Traducteur Français - chinois
荣誉
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
honor
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Honour
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
ऑनर
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
شرف
280 millions de locuteurs
russe
честь
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
honra
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
সম্মান
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
honneur
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
penghormatan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Honour
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
名誉
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
명예
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
pakurmatan
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
Honour
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
மரியாதை
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
सन्मान
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
onur
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
Onore
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
Honor
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
честь
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
Onoare
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
Τιμής
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
Eer
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
Ära
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
Ære
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de честь
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ЧЕСТЬ»
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «честь» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot честь en russe
EXEMPLES
10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ЧЕСТЬ»
Découvrez l'usage de
честь dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
честь et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Ишевский. Г.Ф. Честь. Составители серии О.Г. Гончаренко, Д.С. Федотов Знак информационной продукции 16+ Издательство «Вече» представляет новую серию художественной прозы «Белогвардейский роман», объединившую ...
Леонид Андреев. слишком много женихов для одной дочери моей. Вальдемар. Это вы, граф, должны знать, где он. Граф. Я? Вальдемар. Вы! Герцог уже был здесь. Вот его перчатка! Показывает. Всеобщий ропот. ВОТ ЗДЕСЬ ...
Эсма. Лондон, ноябрь 1978 года Тихим, спокойным вечером, всего за неделюдо убийства, мама накрывала на стол. Она поставила три тарелки, три стакана, положила три ножа итри вилки. В последнее время наши семейные ...
Владимир Васильев. Владимир Васильев. Долг,. честь. и. тайтаз. Владимир Васильев Долг, честь и 'саЕтаз. Front Cover.
Пикуль Валентин Саввич. но горные племена морачан, васоевичей и сами черногорцы еще не выпустили ружей из своих рук... Но Черногория уже подписала акт о капитуляции. В этомразговоре, который закончился деловитой ...
Пикуль Валентин Саввич, 2013
Глава. 17. Мои. любезные. конфиденты. Следующие два дня мы провели в квартире, внимательно слушая все информационные каналы и просматривая Интернет. Видео с признанием за два дня набрало сто тысяч просмотров, ...
Он вообщето не имел ничего против, когда в театре устраивался банкет в его честь, но здесь все выглядело по-другому, приходилось сидеть часами и выслушивать бесконечные здравицы в честь его величества. Хорошо им там ...
Послесловие. Задолго до таможенного автомобильного перехода Российско- Белорусской границы,длинная вереница различных автомашин,от грузовых, до легковых, плотно стояли вочереди. Подъехала и встала ...
Владислав Вишневский, 2014
Глава. 10. Заботы. наши. Добрая мистрис Филфир всегда подавала ужин ровно в шесть часов вечера, каким-то чудом приучив профессора Коринея к регулярному питанию. Завтрак точно в семь утра, обед в два пополудни и ни ...
Глава. 8. Просьба. графини. де. Бриан. Между тем Ивейн, доставив в свой дом госпожу де Буавер и ее дочь, выслушав все горькие фразы, все упреки судьбе и утерев все слезы, наконец убедилась, что несчастные женщины ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЧЕСТЬ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
честь est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Кличко предложил назвать киевский проспект в честь Немцова
Мэр украинской столицы Виталий Кличко предложил переименовать Воздухофлотский проспект, на котором в Киеве находится посольство России, ... «Lenta.ru, sept 15»
Памятник в честь группы «Любэ» открыли в подмосковных …
Скульптурная композиция под названием «Ребята с нашего двора» изображает девушку в кроссовках, спортивном костюме «Адидас» и с гантелей в ... «Радиостанция ЭХО МОСКВЫ, sept 15»
Стивен Сигал назвал обитающего в Приморье леопарда в честь …
Сигал, отдав предпочтение одной из молодых леопардесс под номером Leo 16F, назвал ее Queen Borte (Королева Борте) в честь первой жены ... «Интерфакс, sept 15»
В честь Таджикистана назвали планету
Вклад таджикских ученых в развитие мировой астрофизики и изучение небесных тел не остался незамеченным: одна из небольших планет получила ... «National Geographic Russia, sept 15»
Улицу в Рейкьявике назвали в честь Дарта Вейдера
Городской совет Рейкьявика решил переименовать одну из улиц в промышленном районе в честь ключевого персонажа «Звездных войн» Дарта ... «Lenta.ru, août 15»
Детей начали называть в честь присоединения Крыма
В России появился первый ребенок, названный в честь присоединения к России крымского полуострова. Как рассказали «Известиям» в конце ... «Известия, août 15»
В Киеве подростки-радикалы пытались разбить мемориальную …
В Киеве подростки-радикалы пытались разбить мемориальную доску в честь маршала Георгия Жукова. Версия для печати Код для вставки в блог ... «Первый канал, mai 15»
Власти Крыма предложили Раде переименовать аэропорт …
... предложили Раде переименовать аэропорт Кеннеди в честь Бандеры ... аэропорт имени Джона Кеннеди в Нью-Йорке в честь Степана Бандеры. Об ... «Медиагруппа "Звезда", mai 15»
В Петербурге 9 мая в честь Дня Победы прогремят 30 залпов …
Салют на 9 мая в Петербурге прогремит в 22.00. В честь празднования 70-летия Победы в Великой Отечественной войне будут даны 30-залповые ... «Сайт газеты Metro, mai 15»
В японском зоопарке макаку назвали в честь дочери принца …
Руководство зоопарка Takasakiyama, расположенного в японской префектуре Оита, решило назвать макаку Шарлоттой в честь новорожденной дочери ... «Lenta.ru, mai 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Честь [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ru/chest>. Avril 2026 ».
