👁 Image

From Arabic نَارَنْج (nāranj), from Persian نارنگ (nârang), from Sanskrit नारङ्ग (nāraṅga, “orange tree”), itself of uncertain origin, possibly Dravidian.

• IPA^(key): (Navarro-Lapurdian) /laɾanɟa/ [la.ɾãɲ.ɟa]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -anɟa, -a

• Hyphenation: la‧ran‧ja

laranja inan

1. orange (fruit)
2. orange (color)

laranja (comparative laranjago, superlative laranjen, excessive laranjegi)

1. having the colour of the fruit of an orange tree.

Colors in Basque · koloreak (layout · text)

zuri	gris	beltz
gorri	laranja; marroi	hori
berde
oztin	urdin
ubel	more	arrosa

• “laranja”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
• “laranja”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005

laranja f (plural laranjas, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of laranxa

• “laranja”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

• laranga, *naranja

Borrowed from Arabic نَارَنْج (nāranj), borrowed from Classical Persian نَارَنْگ (nārang), borrowed from Sanskrit नारङ्ग (nāraṅga), possibly from Proto-Austroasiatic *ŋaːm. Cognate with Old Spanish naranja.

laranja f (plural laranjas)

1. orange

• >? Fala: narandxa
• Galician: laranxa
• Portuguese: laranja

• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “laranja”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Cunha, Antônio Geraldo da (2020–2026), “laranja”, in Vocabulário histórico-cronológico do português medieval [Historical and chronological vocabulary of Medieval Portuguese] (in Portuguese), Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa
• Machado, José Pedro (1995), “laranja”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa [Etymological dictionary of the Portuguese language] (in Portuguese), 7 edition, volume III (F–L), Lisboa: Livros Horizonte, →ISBN, page 386, column 2
• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “laranja”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Borrowed from Spanish naranja.

• IPA^(key): /laˈɺanha/
• Rhymes: -anha
• Syllabification: la‧ran‧ja

laranja (alienable)

1. orange

• Álvarez, José; Bravo, María (2008), “laranja”, in Diccionario básico de la lengua añú [Basic dictionary of the Añú language]‎^[1], Maracaibo, Venezuela: University of Zulia, →ISBN, page 87.

👁 Image

Inherited from Old Galician-Portuguese laranja, from Arabic نَارَنْج (nāranj), from Persian نارنگ (nârang), from Sanskrit नारङ्ग (nāraṅga, “orange tree”), itself of uncertain origin, possibly Dravidian. Compare Spanish naranja.

• Rhymes: -ɐ̃ʒɐ
• Hyphenation: la‧ran‧ja

laranja (invariable)

1. orange (having orange as its color)

   Synonyms: alaranjado, cor de laranja

laranja f (plural laranjas)

1. orange (fruit)
   • 1563, João de Barros, chapter II, in Terceira decada da Aſia, volume 5, Lisbon, page 124:

     E querẽdo Eitor Anrriquez de Santarem como hómem de animo poer a lança na tȩſta de hum Elefaute, de dous que ali andauam pelejando: deſuiou o Elefante a lãça com a tromba, & apanhou ò com ella per antre as pȩrnas & lançou o pera o ár como ſe fora hũa laranja, & quis lhe Deos bem que jndo armado cayo em lugar & de maneira que o nã matou.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1693, Antonio Pereyra Rego, “Das Sobre-mãos, ou Formas, & Cravos” (chapter 63), in Inſtruçam da Cavallaria de Brida, Coimbra: Joam Antunes, page 304:

     As ſobre-mãos ſe manifeſtaõ de principio, como hũa fava; porèm depois vem a creçer, & a fazerſe algũas vezes, como meya laranja.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1707, Joam Curvo Semmedo, “Obſervaçam XLIII”, in Obſervações Medicas Doutrinaes, Lisbon: Antonio Pedrozo Galram, page 271:

     […]vim em conhecimento que o veneno, que o eſcravo tinha tomado, era ſolimaõ, & por iſſo lhe dei, primeiro que tudo, um vomitorio de dez onças de agua de flor de laranja, & logo quatro onças de oleo da ſemente dos nabos, & huma oitava de cristal bem preparado, miſturado tudo com outra oitava do meu Bezoartico Cordeal[…]

     I came to know that the poison, that the slave had drunk, was sulema and therefore I gave him, first of all, a vomitory of ten ounces of orange flowers, and four ounces of turnip seed oil right after, and one oitava of well-prepared crystal, mixing everything with another oitava of my Bezoartico Cordeal.

2. orange (color)

   Synonym: cor de laranja

laranja m or f by sense (plural laranjas)

1. (colloquial, Brazil) a front man (one who knowingly allows himself or herself to be used for another's profit, especially in political schemes), a straw man

• Kadiwéu: lalaanja

Colors in Portuguese · cores (layout · text)

branco, alvo	cinza, gris, cinzento	preto, negro
vermelho, encarnado, rubro, salmão; carmim	laranja, cor de laranja; castanho, marrom	amarelo; creme, ocre
verde-limão	verde	verde-água; verde-menta
ciano, turquesa; azul-petróleo	azul-bebê / azul-bebé, azul-celeste	azul, índigo, anil
violeta, lilás	magenta; roxo, púrpura	rosa, cor-de-rosa, rosa-choque

• “laranja”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “laranja”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “laranja”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• “laranja”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=laranja&oldid=87702624"