VOOZH about

URL: https://es.wiktionary.org/wiki/esperar

⇱ esperar - Wikcionario, el diccionario libre


Ir al contenido
De Wikcionario, el diccionario libre
esperar
pronunciación (AFI) [espeˈɾaɾ]
silabación es-pe-rar
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
rima

Etimología 1

[editar]

Del castellano antiguo esperar ('esperar'), y este del latín spērāre('esperar').

Verbo transitivo

[editar]
1
Detener el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de algo, hacer tiempo.
  • Ejemplo: Esperar un poco.
  • Sinónimo: aguardar
2
Tener esperanza de conseguir alguna cosa que se desea.[1]
  • Ejemplo: Espero ingresar a la universidad.
3
Dícese también de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder.[1]
4
Cifrar la confianza en alguno o en alguna cosa.[1]
  • Ejemplo: Espero en ti porque sé que eres capaz de hacerlo.

Conjugación

[editar]
Conjugación de esperarparadigma: amar (regular)[]
Formas no personales (verboides)
Infinitivo esperar haber esperado
Gerundio esperando habiendo esperado
Participio esperado
Formas personales
Modo indicativo
yo vos él, ella, usted nosotros vosotros ustedes, ellos
Presente yoespero esperas vosesperás él, ella, ustedespera nosotrosesperamos vosotrosesperáis ustedes, ellosesperan
Pretérito imperfecto yoesperaba esperabas vosesperabas él, ella, ustedesperaba nosotrosesperábamos vosotrosesperabais ustedes, ellosesperaban
Pretérito perfecto yoesperé esperaste vosesperaste él, ella, ustedesperó nosotrosesperamos vosotrosesperasteis ustedes, ellosesperaron
Pretérito pluscuamperfecto yohabía esperado habías esperado voshabías esperado él, ella, ustedhabía esperado nosotroshabíamos esperado vosotroshabíais esperado ustedes, elloshabían esperado
Pretérito perfecto compuesto yohe esperado has esperado voshas esperado él, ella, ustedha esperado nosotroshemos esperado vosotroshabéis esperado ustedes, elloshan esperado
Futuro yoesperaré esperarás vosesperarás él, ella, ustedesperará nosotrosesperaremos vosotrosesperaréis ustedes, ellosesperarán
Futuro compuesto yohabré esperado habrás esperado voshabrás esperado él, ella, ustedhabrá esperado nosotroshabremos esperado vosotroshabréis esperado ustedes, elloshabrán esperado
Pretérito anterior yohube esperado hubiste esperado voshubiste esperado él, ella, ustedhubo esperado nosotroshubimos esperado vosotroshubisteis esperado ustedes, elloshubieron esperado
Modo condicional
yo vos él, ella, usted nosotros vosotros ustedes, ellos
Condicional simple yoesperaría esperarías vosesperarías él, ella, ustedesperaría nosotrosesperaríamos vosotrosesperaríais ustedes, ellosesperarían
Condicional compuesto yohabría esperado habrías esperado voshabrías esperado él, ella, ustedhabría esperado nosotroshabríamos esperado vosotroshabríais esperado ustedes, elloshabrían esperado
Modo subjuntivo
que yo que tú que vos que él, que ella, que usted que nosotros que vosotros que ustedes, que ellos
Presente que yoespere que túesperes que vosesperes, esperés que él, que ella, que ustedespere que nosotrosesperemos que vosotrosesperéis que ustedes, que ellosesperen
Pretérito imperfecto que yoesperara, esperase que túesperaras, esperases que vosesperaras, esperases que él, que ella, que ustedesperara, esperase que nosotrosesperáramos, esperásemos que vosotrosesperarais, esperaseis que ustedes, que ellosesperaran, esperasen
Pretérito perfecto que yohaya esperado que túhayas esperado que voshayas esperado que él, que ella, que ustedhaya esperado que nosotroshayamos esperado que vosotroshayáis esperado que ustedes, que elloshayan esperado
Pretérito pluscuamperfecto que yohubiera esperado, hubiese esperado que túhubieras esperado, hubieses esperado que voshubieras esperado, hubieses esperado que él, que ella, que ustedhubiera esperado, hubiese esperado que nosotroshubiéramos esperado, hubiésemos esperado que vosotroshubierais esperado, hubieseis esperado que ustedes, que elloshubieran esperado, hubiesen esperado
Futuro que yoesperare que túesperares que vosesperares que él, que ella, que ustedesperare que nosotrosesperáremos que vosotrosesperareis que ustedes, que ellosesperaren
Futuro compuesto que yohubiere esperado que túhubieres esperado que voshubieres esperado que él, que ella, que ustedhubiere esperado que nosotroshubiéremos esperado que vosotroshubiereis esperado que ustedes, que elloshubieren esperado
Modo imperativo
(tú) (vos) (usted) (nosotros) (vosotros) (ustedes)
Presente (tú)espera (vos)esperá (usted)espere (nosotros)esperemos (vosotros)esperad (ustedes)esperen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, cambio ortográfico, irregularidad

Véase también

[editar]

Traducciones

[editar]
Traducciones[]

Asturiano

[editar]
esperar
pronunciación (AFI) [espeˈɾaɾ]
silabación es-pe-rar
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
rima

Etimología 1

[editar]

Del latín spērāre ('esperar').

Verbo transitivo

[editar]
1
Esperar.

Conjugación

[editar]
Conjugación de esperarparadigma: amar (regular)[]
Formas no personales (verboides)
Infinitivo esperar
Gerundio esperando
Participio esperao
Formas personales
Modo indicativo
yo tu él, vusté nós vós ellos
Presente yoespero tuesperes él, elli, (v)ustéespera nosotrosesperamos vosotrosesperáis (v)ustedes, ellosesperen
Pretérito imperfecto yoesperaba tuesperabes él, elli, (v)ustéesperaba nosotrosesperábamos, esperábemos vosotrosesperabais, esperabeis (v)ustedes, ellosesperaben
Pretérito perfecto yoesperé tuesperasti, esperesti él, elli, (v)ustéesperó nosotrosesperemos vosotrosesperastis, esperestis (v)ustedes, ellosesperaron
Pretérito pluscuamperfecto yoesperara, esperare tuesperaras, esperares él, elli, (v)ustéesperara, esperare nosotrosesperáramos, esperáremos vosotrosesperarais, esperareis (v)ustedes, ellosesperaran, esperaren
Modo potencial
yo tu él, vusté nos vos ellos
Futuro yoesperaré tuesperarás él, elli, (v)ustéesperará nosotrosesperaremos vosotrosesperaréis (v)ustedes, ellosesperarán
Condicional simple yoesperaría tuesperaríes él, elli, (v)ustéesperaría nosotrosesperaríamos, esperaríemos vosotrosesperaríais, esperaríeis (v)ustedes, ellosesperaríen
Modo subjuntivo
que yo que tu qu'él, que vusté que nos que vos qu'ellos
Presente que yoespere que tuesperas, esperes que él, que elli, (v)ustéespere que nosotrosesperemos que vosotrosesperéis que (v)ustedes, ellosesperan, esperen
Pretérito que yoesperara, esperare que tuesperaras, esperares que él, que elli, (v)ustéesperara, esperare que nosotrosesperáramos, esperáremos que vosotrosesperarais, esperareis que (v)ustedes, ellosesperaran, esperaren
Modo imperativo
(tu) (vusté) (nosotros) (vosotros) (vustedes)
Presente (tu)espera ((v)usté)espere (nosotros)esperemos (vosotros)esperái ((v)ustedes)esperan, esperen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, cambio ortográfico, irregularidad

Castellano antiguo

[editar]
esperar
pronunciación falta agregar

Etimología 1

[editar]

Del latín spērāre ('esperar').

Verbo transitivo

[editar]
1
Esperar.
esperar
central (AFI) [əs.pəˈɾa]
valenciano (AFI) [es.peˈɾaɾ]
baleárico (AFI) [əs.pəˈɾa]
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
homófonos esperà

Etimología 1

[editar]

Del catalán antiguo sperar y esperar, y estos del latín spērāre('esperar'). Atestiguado (en catalán antiguo) desde 1240.[2]

Verbo transitivo

[editar]
1
Esperar.
2
Aguardar.

Conjugación

[editar]
Conjugación de esperarparadigma: amar (regular)[]
Formas no personales (verboides)
Infinitivo esperar haver esperat
Gerundio esperant havent esperat
Participio esperat
Formas personales
Modo indicativo
jo tu el, ella, vostè nosaltres vosaltres, vós ells, elles, vostès
Presente joespero, espere, esperi, esper tuesperes el, ella, vostèespera nosaltresesperem, esperam vosaltres, vósespereu, esperau ells, elles, vostèsesperen
Pretérito imperfecto joesperava tuesperaves el, ella, vostèesperava nosaltresesperàvem vosaltres, vósesperàveu ells, elles, vostèsesperaven
Pretérito perfecto joesperí tuesperares el, ella, vostèesperà nosaltresesperàrem vosaltres, vósesperàreu ells, elles, vostèsesperaren
Pretérito perifrástico jovaig esperat tuvas esperat, vares esperat el, ella, vostèva esperat nosaltresvem esperat, vàrem esperat vosaltres, vósvau esperat, vàreu esperat ells, elles, vostèsvan esperat, varen esperat
Pretérito pluscuamperfecto johavia esperat tuhavies esperat el, ella, vostèhavia esperat nosaltreshavíem esperat vosaltres, vóshavíeu esperat ells, elles, vostèshavien esperat
Pretérito perfecto compuesto johe esperat tuhas esperat el, ella, vostèha esperat nosaltreshem esperat, havem esperat vosaltres, vósheu esperat, haveu esperat ells, elles, vostèshan esperat
Futuro joesperaré tuesperaràs el, ella, vostèesperarà nosaltresesperarem vosaltres, vósesperareu ells, elles, vostèsesperaran
Futuro compuesto johauré esperat tuhubràs esperat el, ella, vostèhaurà esperat nosaltreshaurem esperat vosaltres, vóshaureu esperat ells, elles, vostèshauran esperat
Pretérito anterior johaguí esperat, vaig haver esperat tuhagueres esperat, vas haver esperat, vares haver esperat el, ella, vostèhagué esperat, va haver esperat nosaltreshaguérem esperat, vem haver esperat, vàrem haver esperat vosaltres, vóshaguéreu esperat, vau haver esperat, vàreu haver esperat ells, elles, vostèshagueren esperat, van haver esperat, varen haver esperat
Modo condicional
jo tu el, ella, vostè nosaltres vosaltres, vós ells, elles, vostès
Condicional simple joesperaria tuesperaries el, ella, vostèesperaria nosaltresesperaríem vosaltres, vósesperaríeu ells, elles, vostèsesperarien
Condicional compuesto johauria esperat, haguera esperat tuhauries esperat, hagueres esperat el, ella, vostèhauria esperat, haguera esperat nosaltreshauríem esperat, haguérem esperat vosaltres, vóshauríeu esperat, haguéreu esperat ells, elles, vostèshaurien esperat, hagueren esperat
Modo subjuntivo
que jo que tu que el, que ella, que vostè que nosaltres que vosaltres, que vós que ells, que elles, que vostès
Presente que joesperi, espere que tuesperis, esperes que el, que ella, que vostèesperi, espere que nosaltresesperem que vosaltres, que vósespereu que ells, que elles, que vostèsesperin, esperen
Pretérito imperfecto que joesperés, esperàs, esperara que tuesperessis, esperesses, esperassis, esperasses, esperares que el, que ella, que vostèesperés, esperàs, esperara que nosaltresesperéssim, esperéssem, esperàssim, esperàssem, esperàrem que vosaltres, que vósesperéssiu, esperésseu, esperàssiu, esperàsseu, esperàreu que ells, que elles, que vostèsesperessin, esperessen, esperassin, esperassen, esperaren
Pretérito perfecto que johagi esperat, haja esperat que tuhagis esperat, hages esperat que el, que ella, que vostèhagi esperat, haja esperat que nosaltreshàgim esperat, hàgem esperat que vosaltres, que vóshàgiu esperat, hàgeu esperat que ells, que elles, que vostèshagin esperat, hagen esperat
Pretérito perifrástico que jovagi esperat, vaja esperat que tuvagis esperat, vages esperat que el, que ella, que vostèvagi esperat, vaja esperat que nosaltresvàgim esperat, vàgem esperat que vosaltres, que vósvàgiu esperat, vàgeu esperat que ells, que elles, que vostèsvagin esperat, vagen esperat
Pretérito pluscuamperfecto que johagués esperat, haguera esperat que tuhaguessis esperat, haguesses esperat, hagueres esperat que el, que ella, que vostèhagués esperat, haguera esperat que nosaltreshaguéssim esperat, haguéssem esperat, haguérem esperat que vosaltres, que vóshaguéssiu esperat, haguésseu esperat, haguéreu esperat que ells, que elles, que vostèshaguessin esperat, haguessen esperat, hagueren esperat
Pretérito anterior que jovagi haver esperat, vaja haver esperat que tuvagis haver esperat, vages haver esperat que el, que ella, que vostèvagi haver esperat, vaja haver esperat que nosaltresvàgim haver esperat, vàgem haver esperat que vosaltres, que vósvàgiu haver esperat, vàgeu haver esperat que ells, que elles, que vostèsvagin haver esperat, vagen haver esperat
Modo imperativo
(tu) (vostè) (nosaltres) (vosaltres, vós) (vostès)
Presente (tu)espera (vostè)esperi, espere (nosaltres)esperem (vosaltres)espereu, esperau (vostès)esperin, esperen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, cambio ortográfico, irregularidad

Información adicional

[editar]

Catalán antiguo

[editar]
esperar
pronunciación falta agregar
variantes sperar

Etimología 1

[editar]

Del latín spērāre ('esperar').

Verbo transitivo

[editar]
1
Esperar.

Galaicoportugués

[editar]
esperar
pronunciación falta agregar
variantes asperar

Etimología 1

[editar]

Del latín spērāre ('esperar').

Verbo transitivo

[editar]
1
Esperar.

Gallego

[editar]
esperar
pronunciación (AFI) [espeˈɾaɾ]
silabación es-pe-rar
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
rima

Etimología 1

[editar]

Del galaicoportugués asperar y esperar, y estos del latín spērāre('esperar').

Verbo transitivo

[editar]
1
Esperar.

Conjugación

[editar]
Conjugación de esperarparadigma: amar (regular)[]
Formas no personales (verboides)
Infinitivo esperar ter esperado
Gerundio esperando tendo esperado
Participio esperado
Formas personales
Modo infinitivo
por . eu por . tu por . ele, por . ela, por . vostede por . nós por . vós por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple por . euesperar por . tiesperares por . ele, por . ela, por . vostedeesperar por . nósesperarmos por . vósesperardes por . vostedes, por . eles, por . elasesperaren
Infinitivo compuesto por . euter esperado por . titeres esperado por . ele, por . ela, por . vostedeter esperado por . nóstermos esperado por . vósterdes esperado por . vostedes, por . eles, por . elasteren esperado
Modo indicativo
eu tu ele, ela, vostede nós vós vostedes, eles, elas
Presente euespero tiesperas el, el, vostedeespera nósesperamos vósesperades vostedes, eles, elasesperan
Pretérito imperfecto euesperaba tiesperabas el, el, vostedeesperaba nósesperabamos vósesperabades vostedes, eles, elasesperaban
Pretérito perfecto euesperei tiesperaches el, el, vostedeesperou nósesperamos vósesperastes vostedes, eles, elasesperaron
Pretérito pluscuamperfecto euesperara tiesperaras el, el, vostedeesperara nósesperaramos vósesperarades vostedes, eles, elasesperaran
Pretérito perfecto compuesto euteño esperado tites esperado el, el, vostedeten esperado nóstemos esperado vóstendes esperado vostedes, eles, elasteñen esperado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto eutiña esperado titiñas esperado el, el, vostedetiña esperado nóstiñamos esperado vóstiñades esperado vostedes, eles, elastiñan esperado
Futuro euesperarei tiesperarás el, el, vostedeesperará nósesperaremos vósesperaredes vostedes, eles, elasesperarán
Futuro compuesto euterei esperado titerás esperado el, el, vostedeterá esperado nósteremos esperado vósteredes esperado vostedes, eles, elasterán esperado
Pretérito anterior eutiven esperado titiveches esperado el, el, vostedetivo esperado nóstivemos esperado vóstivestes esperado vostedes, eles, elastiveron esperado
Modo condicional
eu tu ele, ela, vostede nós vós vostedes, eles, elas
Condicional simple euesperaría tiesperarías el, el, vostedeesperaría nósesperariamos vósesperariades vostedes, eles, elasesperarían
Condicional compuesto eutería esperado titerías esperado el, el, vostedetería esperado nósteriamos esperado vósteriades esperado vostedes, eles, elasterían esperado
Modo subjuntivo
que eu que tu que ele, que ela, que vostede que nós que vós que vostedes, que eles, que elas
Presente que euespere que tiesperes que ele, que ela, que vostedeespere que nósesperemos que vósesperedes que vostedes, que eles, que elasesperen
Pretérito imperfecto que euesperase que tiesperases que ele, que ela, que vostedeesperase que nósesperásemos que vósesperásedes que vostedes, que eles, que elasesperasen
Pretérito perfecto que euteña esperado que titeñas esperado que ele, que ela, que vostedeteña esperado que nósteñamos esperado que vósteñades esperado que vostedes, que eles, que elasteñan esperado
Pretérito pluscuamperfecto que eutivese esperado que titiveses esperado que ele, que ela, que vostedetivese esperado que nóstivésemos esperado que vóstivésedes esperado que vostedes, que eles, que elastivesen esperado
Futuro que euesperar que tiesperares que ele, que ela, que vostedeesperar que nósesperarmos que vósesperardes que vostedes, que eles, que elasesperaren
Futuro compuesto que eutiver esperado que titiveres esperado que ele, que ela, que vostedetiver esperado que nóstivermos esperado que vóstiverdes esperado que vostedes, que eles, que elastiveren esperado
Modo imperativo
(tu) (vostede) (nós) (vós) (vostedes)
Presente (ti)espera (vostede)espere (nós)esperemos (vós)esperade (vostedes)esperen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, cambio ortográfico, irregularidad

Judeoespañol

[editar]
esperar
pronunciación falta agregar

Etimología 1

[editar]

Del castellano antiguo esperar ('esperar').

Verbo transitivo

[editar]
1
Esperar.

Occitano

[editar]
esperar
pronunciación (AFI) /espe'ra/

Etimología 1

[editar]

Del provenzal antiguo esperar ('esperar'), y este del latín spērāre('esperar').

Verbo transitivo

[editar]
1
Esperar.
esperar
brasilero (AFI) /is.peˈɾaʁ/
europeo (AFI) /ɨʃ.pɨˈɾaɾ/
silabación es-pe-rar
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
rimas ,

Etimología 1

[editar]

Del galaicoportugués asperar y esperar, y estos del latín spērāre('esperar').

Verbo transitivo

[editar]
1
Esperar.
  • Ejemplo: Espero ter ajudado.
2
Aguardar.

Conjugación

[editar]
Conjugación de esperarparadigma: amar (regular)[]
Formas no personales (verboides)
Infinitivo esperar ter esperado
Gerundio esperando tendo esperado
Participio esperado
Formas personales
Modo infinitivo
por eu por tu por ele, por ela, por você por nós por vós por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple por euesperar por tuesperares por ele, por ela, por vocêesperar por nósesperarmos por vósesperardes por vocês, por eles, por elasesperarem
Infinitivo compuesto por euter esperado por tuteres esperado por ele, por ela, por vocêter esperado por nóstermos esperado por vósterdes esperado por vocês, por eles, por elasterem esperado
Modo indicativo
eu tu ele, ela, você nós vós vocês, eles, elas
Presente euespero tuesperas ele, ela, vocêespera nósesperamos vósesperais vocês, eles, elasesperam
Pretérito imperfecto euesperava tuesperavas ele, ela, vocêesperava nósesperávamos vósesperáveis vocês, eles, elasesperavam
Pretérito perfecto euesperei tuesperaste ele, ela, vocêesperou nósesperamosBR, esperámosPT vósesperastes vocês, eles, elasesperaram
Pretérito pluscuamperfecto euesperara tuesperaras ele, ela, vocêesperara nósesperáramos vósesperáreis vocês, eles, elasesperaram
Pretérito perfecto compuesto eutenho esperado tutens esperado ele, ela, vocêtem esperado nóstemos esperado vóstendes esperado vocês, eles, elastêm esperado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto eutinha esperado tutinhas esperado ele, ela, vocêtinha esperado nóstínhamos esperado vóstínheis esperado vocês, eles, elastinham esperado
Futuro euesperarei tuesperarás ele, ela, vocêesperará nósesperaremos vósesperareis vocês, eles, elasesperarão
Futuro compuesto euterei esperado tuterás esperado ele, ela, vocêterá esperado nósteremos esperado vóstereis esperado vocês, eles, elasterão esperado
Pretérito anterior eutive esperado tutiveste esperado ele, ela, vocêteve esperado nóstivemos esperado vóstivestes esperado vocês, eles, elastiveram esperado
Modo condicional
eu tu ele, ela, você nós vós vocês, eles, elas
Condicional simple euesperaria tuesperarias ele, ela, vocêesperaria nósesperaríamos vósesperaríeis vocês, eles, elasesperariam
Condicional compuesto euteria esperado tuterias esperado ele, ela, vocêteria esperado nósteríamos esperado vósteríeis esperado vocês, eles, elasteriam esperado
Modo subjuntivo
que eu que tu que ele, que ela, que você que nós que vós que vocês, que eles, que elas
Presente que euespere que tuesperes que ele, que ela, que vocêespere que nósesperemos que vósespereis que vocês, que eles, que elasesperem
Pretérito imperfecto que euesperasse que tuesperasses que ele, que ela, que vocêesperasse que nósesperássemos que vósesperásseis que vocês, que eles, que elasesperassem
Pretérito perfecto que eutenha esperado que tutenhas esperado que ele, que ela, que vocêtenha esperado que nóstenhamos esperado que vóstenhais esperado que vocês, que eles, que elastenham esperado
Pretérito pluscuamperfecto que eutivesse esperado que tutivesses esperado que ele, que ela, que vocêtivesse esperado que nóstivéssemos esperado que vóstivésseis esperado que vocês, que eles, que elastivessem esperado
Futuro que euesperar que tuesperares que ele, que ela, que vocêesperar que nósesperarmos que vósesperardes que vocês, que eles, que elasesperarem
Futuro compuesto que eutiver esperado que tutiveres esperado que ele, que ela, que vocêtiver esperado que nóstivermos esperado que vóstiverdes esperado que vocês, que eles, que elastiverem esperado
Modo imperativo
(tu) (você) (nós) (vós) (vocês)
Presente (tu)espera (você)espere (nós)esperemos (vós)esperai (vocês)esperem
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, cambio ortográfico, irregularidad

Provenzal antiguo

[editar]
esperar
pronunciación falta agregar

Etimología 1

[editar]

Del latín spērāre ('esperar').

Verbo transitivo

[editar]
1
Esperar.

Referencias y notas

[editar]
  1. 1 2 3 Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z Pág. 1093
  2. «esperar» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.