平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
有些弟兄來到這裡，見證了你對真理的忠信，就是你怎樣在真理中行事，這使我極其歡喜。

中文标准译本 (CSB Simplified)
有些弟兄来到这里，见证了你对真理的忠信，就是你怎样在真理中行事，这使我极其欢喜。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有弟兄來，證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有弟兄来，证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有些弟兄來到，證實你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 弟 兄 來 證 明 你 心 裡 存 的 真 理 ， 正 如 你 按 真 理 而 行 ， 我 就 甚 喜 樂 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 弟 兄 来 证 明 你 心 里 存 的 真 理 ， 正 如 你 按 真 理 而 行 ， 我 就 甚 喜 乐 。

3 John 1:3 King James Bible
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

3 John 1:3 English Revised Version
For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

約翰三書 1
…2親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。 3有弟兄來，證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。 4我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 1:15
那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，

哥林多前書 13:6
不喜歡不義，只喜歡真理；

加拉太書 6:10
所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。

約翰二書 1:4
我見你的兒女有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。

約翰三書 1:2
親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。

約翰三書 1:5
親愛的兄弟啊，凡你向做客旅之弟兄所行的，都是忠心的。

約翰三書 1:10
所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們；還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。