VOOZH about

URL: https://holybible.com.cn/acts/1-14.htm

⇱ 使徒行傳 1:14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。

聖經 > 使徒行傳 > 章 1 > 聖經金句 14
◄ 使徒行傳 1:14 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這些人與一些婦女以及耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的兄弟們一起，都同心合意地恆切禱告。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这些人与一些妇女以及耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的兄弟们一起，都同心合意地恒切祷告。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這些人和幾個婦女，耶穌的母親馬利亞，還有他的兄弟們，都在一起，同心地恆切禱告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这些人和几个妇女，耶稣的母亲马利亚，还有他的兄弟们，都在一起，同心地恒切祷告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 些 人 同 著 幾 個 婦 人 和 耶 穌 的 母 親 馬 利 亞 ， 並 耶 穌 的 弟 兄 ， 都 同 心 合 意 的 恆 切 禱 告 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 些 人 同 着 几 个 妇 人 和 耶 稣 的 母 亲 马 利 亚 ， 并 耶 稣 的 弟 兄 ， 都 同 心 合 意 的 恒 切 祷 告 。

Acts 1:14 King James Bible
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Acts 1:14 English Revised Version
These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

all.

使徒行傳 2:1,42,46
五旬節到了，門徒都聚集在一處。…

使徒行傳 4:24-31
他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主啊，你是造天、地、海和其中萬物的！…

使徒行傳 6:4
但我們要專心以祈禱、傳道為事。」

馬太福音 18:19,20
我又告訴你們：若是你們中間有兩個人在地上同心合意地求什麼事，我在天上的父必為他們成全。…

馬太福音 21:22
你們禱告，無論求什麼，只要信，就必得著。」

路加福音 11:13
你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」

路加福音 18:1
耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。

路加福音 24:53
常在殿裡稱頌神。

以弗所書 6:18
靠著聖靈，隨時多方禱告祈求，並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求；

with the.

馬太福音 27:55
有好些婦女在那裡遠遠地觀看，她們是從加利利跟隨耶穌來服侍他的。

馬可福音 15:40
還有些婦女遠遠地觀看，內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，

馬可福音 16:1
過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米買了香膏，要去膏耶穌的身體。

路加福音 8:2,3
還有被惡鬼所附、被疾病所累已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從她身上趕出來，…

路加福音 23:49,55
還有一切與耶穌熟識的人和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠地站著看這些事。…

路加福音 24:10
那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。

約翰福音 19:25
站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姐妹，並革羅罷的妻子馬利亞和抹大拉的馬利亞。

Mary.

約翰福音 19:25,26
站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姐妹，並革羅罷的妻子馬利亞和抹大拉的馬利亞。…

with his.

馬太福音 13:55,56
這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫馬利亞嗎？他弟兄們不是叫雅各、約西、西門、猶大嗎？…

馬可福音 3:31-35
當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 1:14 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 1:14 多種語言 (Multilingual) • Hechos 1:14 西班牙人 (Spanish) • Actes 1:14 法國人 (French) • Apostelgeschichte 1:14 德語 (German) • 使徒行傳 1:14 中國語文 (Chinese) • Acts 1:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒在樓房祈禱
…13進了城，就上了所住的一間樓房。在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門和雅各的兒子猶大。 14這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。 15那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 12:46
耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

路加福音 8:2
還有被惡鬼所附、被疾病所累已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從她身上趕出來，

路加福音 24:33
他們就立時起身，回耶路撒冷去。正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，

使徒行傳 2:42
都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接、掰餅、祈禱。

使徒行傳 6:4
但我們要專心以祈禱、傳道為事。」

羅馬書 12:12
在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。

以弗所書 6:18
靠著聖靈，隨時多方禱告祈求，並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求；

歌羅西書 4:2
你們要恆切禱告，在此警醒、感恩。