平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們從佩爾格往前行，來到皮西迪亞地區的安提阿，在安息日那天，就進了會堂坐下。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们从佩尔格往前行，来到皮西迪亚地区的安提阿，在安息日那天，就进了会堂坐下。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們從別加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日進了會堂，就坐下來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们从别加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日进了会堂，就坐下来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 離 了 別 加 往 前 行 ， 來 到 彼 西 底 的 安 提 阿 ， 在 安 息 日 進 會 堂 坐 下 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 离 了 别 加 往 前 行 ， 来 到 彼 西 底 的 安 提 阿 ， 在 安 息 日 进 会 堂 坐 下 。

Acts 13:14 King James Bible
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

Acts 13:14 English Revised Version
But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

稱呼馬可的約翰離開保羅
13保羅和他的同人從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰就離開他們，回耶路撒冷去。 14他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。 15讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有什麼勸勉眾人的話，請說。」…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 4:16
耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方，在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。

使徒行傳 9:20
就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。

使徒行傳 13:5
到了撒拉米，就在猶太人各會堂裡傳講神的道，也有約翰做他們的幫手。

使徒行傳 13:42
他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。

使徒行傳 13:44
到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。

使徒行傳 13:46
保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的，只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。

使徒行傳 14:19
但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。

使徒行傳 14:21
對那城裡的人傳了福音，使好些人做門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

使徒行傳 14:24
二人經過彼西底，來到旁非利亞。

使徒行傳 16:13
當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裡有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。

使徒行傳 17:2
保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論，

使徒行傳 18:4
每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。

提摩太後書 3:11
以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫，但從這一切苦難中，主都把我救出來了。