平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
從那裡坐船回安提阿。當初，就是在這裡，他們被交託在神的恩典中，去從事如今那已完成的工作。

中文标准译本 (CSB Simplified)
从那里坐船回安提阿。当初，就是在这里，他们被交托在神的恩典中，去从事如今那已完成的工作。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從那裡坐船，往安提阿去。當初他們被眾人所託、蒙神之恩要辦現在所做之工，就是在這地方。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从那里坐船，往安提阿去。当初他们被众人所托、蒙神之恩要办现在所做之工，就是在这地方。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
從那裡坐船往安提阿。從前眾人就是在這地方，把他們交託在　神的恩典中，派他們去工作，現在他們已經完成了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
从那里坐船往安提阿。从前众人就是在这地方，把他们交托在　神的恩典中，派他们去工作，现在他们已经完成了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
從 那 裡 坐 船 ， 往 安 提 阿 去 。 當 初 ， 他 們 被 眾 人 所 託 、 蒙 神 之 恩 ， 要 辦 現 在 所 做 之 工 ， 就 是 在 這 地 方 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
从 那 里 坐 船 ， 往 安 提 阿 去 。 当 初 ， 他 们 被 众 人 所 托 、 蒙 神 之 恩 ， 要 办 现 在 所 做 之 工 ， 就 是 在 这 地 方 。

Acts 14:26 King James Bible
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

Acts 14:26 English Revised Version
and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

述說給外邦人開信道的門
26從那裡坐船，往安提阿去。當初他們被眾人所託、蒙神之恩要辦現在所做之工，就是在這地方。 27到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 11:19
那些因司提反的事遭患難四散的門徒，直走到腓尼基和塞浦路斯並安提阿，他們不向別人講道，只向猶太人講。

使徒行傳 11:20
但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿，也向希臘人傳講主耶穌。

使徒行傳 11:23
他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人立定心志，恆久靠主。

使徒行傳 11:27
當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。

使徒行傳 13:3
於是禁食、禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。

使徒行傳 14:19
但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。

使徒行傳 14:21
對那城裡的人傳了福音，使好些人做門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

使徒行傳 15:40
保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。