平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道了這件事，恐懼就臨到了他們每個人，主耶穌的名因此被尊為大。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道了这件事，恐惧就临到了他们每个人，主耶稣的名因此被尊为大。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡住在以弗所的，無論是猶太人是希臘人，都知道這事，也都懼怕，主耶穌的名從此就尊大了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡住在以弗所的，无论是犹太人是希腊人，都知道这事，也都惧怕，主耶稣的名从此就尊大了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道這件事；大家都懼怕，尊主耶穌的名為大。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道这件事；大家都惧怕，尊主耶稣的名为大。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 住 在 以 弗 所 的 ， 無 論 是 猶 太 人 ， 是 希 利 尼 人 ， 都 知 道 這 事 ， 也 都 懼 怕 ； 主 耶 穌 的 名 從 此 就 尊 大 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 住 在 以 弗 所 的 ， 无 论 是 犹 太 人 ， 是 希 利 尼 人 ， 都 知 道 这 事 ， 也 都 惧 怕 ； 主 耶 稣 的 名 从 此 就 尊 大 了 。

Acts 19:17 King James Bible
And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

Acts 19:17 English Revised Version
And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

被鬼附的勝了趕鬼的
…16惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了。 17凡住在以弗所的，無論是猶太人是希臘人，都知道這事，也都懼怕，主耶穌的名從此就尊大了。 18那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 18:19
到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂和猶太人辯論。

使徒行傳 18:21
就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裡。」於是開船離了以弗所。

使徒行傳 19:1
亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所。在那裡遇見幾個門徒，

使徒行傳 19:16
惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了。

使徒行傳 19:18
那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。