平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們自己也知道，我這雙手供應了我和與我在一起之人的需要。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 這 兩 隻 手 常 供 給 我 和 同 人 的 需 用 ， 這 是 你 們 自 己 知 道 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 这 两 只 手 常 供 给 我 和 同 人 的 需 用 ， 这 是 你 们 自 己 知 道 的 。

Acts 20:34 King James Bible
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Acts 20:34 English Revised Version
Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

謹慎勸勉
…33我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。 34我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。 35我凡事給你們做榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話說：『施比受更為有福。』」…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 18:3
他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。

使徒行傳 19:22
於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞細亞。

使徒行傳 19:29
滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裡去。

使徒行傳 20:35
我凡事給你們做榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話說：『施比受更為有福。』」

提多書 3:15
同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！