平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們從那裡起航，因為逆風，就沿著塞浦路斯島的背風岸航行。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们从那里起航，因为逆风，就沿着塞浦路斯岛的背风岸航行。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從那裡又開船，因為風不順，就貼著塞浦路斯背風岸行去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們又從那裡開船，因為逆風，就沿著塞浦路斯背風而行。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
從 那 裡 又 開 船 ， 因 為 風 不 順 ， 就 貼 著 居 比 路 背 風 岸 行 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
从 那 里 又 开 船 ， 因 为 风 不 顺 ， 就 贴 着 居 比 路 背 风 岸 行 去 。

Acts 27:4 King James Bible
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Acts 27:4 English Revised Version
And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

保羅坐船往意大利去
…3第二天，到了西頓，猶流寬待保羅，准他往朋友那裡去，受他們的照應。 4從那裡又開船，因為風不順，就貼著塞浦路斯背風岸行去。 5過了基利家、旁非利亞前面的海，就到了呂家的每拉。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 14:24
那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。

路加福音 8:22
有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

使徒行傳 4:36
有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（「巴拿巴」翻出來就是「勸慰子」）。

使徒行傳 27:7
一連多日，船行得慢，僅僅來到革尼土的對面。因為被風攔阻，就貼著克里特背風岸，從撒摩尼對面行過。