平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
說：「我們看見監獄被關得極其穩妥，衛兵都站在各個門口，可是打開那些門，裡面卻找不到任何人。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外，及至開了門，裡面一個人都不見。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「我們發現監門緊閉，獄卒也守在門外；等到開了門，裡面連一個人也找不到。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 看 見 監 牢 關 得 極 妥 當 ， 看 守 的 人 也 站 在 門 外 ； 及 至 開 了 門 ， 裡 面 一 個 人 都 不 見 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 看 见 监 牢 关 得 极 妥 当 ， 看 守 的 人 也 站 在 门 外 ； 及 至 开 了 门 ， 里 面 一 个 人 都 不 见 。

Acts 5:23 King James Bible
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

Acts 5:23 English Revised Version
saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

使徒出監仍然講道
…22但差役到了，不見他們在監裡，就回來稟報說： 23「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外，及至開了門，裡面一個人都不見。」

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 5:22
但差役到了，不見他們在監裡，就回來稟報說：

使徒行傳 5:24
守殿官和祭司長聽見這話，心裡犯難，不知這事將來如何。