平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但有一個名叫迦瑪列的法利賽人，是全體民眾所尊敬的律法教師，在議會中站了起來，下令把使徒們暫時帶到外面去，

中文标准译本 (CSB Simplified)
但有一个名叫迦玛列的法利赛人，是全体民众所尊敬的律法教师，在议会中站了起来，下令把使徒们暂时带到外面去，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但有一個法利賽人名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但有一个法利赛人名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是民眾所尊敬的律法教師。他在公議會中站起來，吩咐人把使徒暫時帶出去，

圣经新译本 (CNV Simplified)
但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是民众所尊敬的律法教师。他在公议会中站起来，吩咐人把使徒暂时带出去，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 有 一 個 法 利 賽 人 ， 名 叫 迦 瑪 列 ， 是 眾 百 姓 所 敬 重 的 教 法 師 ， 在 公 會 中 站 起 來 ， 吩 咐 人 把 使 徒 暫 且 帶 到 外 面 去 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 有 一 个 法 利 赛 人 ， 名 叫 迦 玛 列 ， 是 众 百 姓 所 敬 重 的 教 法 师 ， 在 公 会 中 站 起 来 ， 吩 咐 人 把 使 徒 暂 且 带 到 外 面 去 ，

Acts 5:34 King James Bible
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

Acts 5:34 English Revised Version
But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honour of all the people, and commanded to put the men forth a little while.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

迦瑪列的勸誡
33公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。 34但有一個法利賽人名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去， 35就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。…

交叉引用 (Cross Ref)

耶利米書 26:16
首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華我們神的名向我們說話。」

耶利米書 26:17
國中的長老就有幾個人起來，對聚會的眾民說：

耶利米書 36:25
以利拿單和第萊雅並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。

路加福音 2:46
過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽一面問。

路加福音 5:17
有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐著，他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。

約翰福音 3:10
耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？

使徒行傳 5:21
使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人和以色列族的眾長老，就差人到監裡去，要把使徒提出來。

使徒行傳 5:27
帶到了，便叫使徒站在公會前。大祭司問他們說：

使徒行傳 5:35
就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。

使徒行傳 22:3
保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡；在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教；熱心侍奉神，像你們眾人今日一樣。