平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他問：「主啊，你到底是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他问：“主啊，你到底是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他說：「主啊，你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說：「主啊，你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说：「主啊，你是谁？」主说：「我就是你所迫害的耶稣。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 說 ： 主 阿 ！ 你 是 誰 ？ 主 說 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 说 ： 主 阿 ！ 你 是 谁 ？ 主 说 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 稣 。

Acts 9:5 King James Bible
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

Acts 9:5 English Revised Version
And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

掃羅往大馬士革要害門徒在途中遇主
…4他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅，你為什麼逼迫我？」 5他說：「主啊，你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。 6起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 9:4
他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅，你為什麼逼迫我？」

使徒行傳 9:6
起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」

使徒行傳 10:14
彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

使徒行傳 26:14
我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅，掃羅，為什麼逼迫我？你用腳踢刺是難的。』

腓立比書 3:12
這不是說我已經得著了，已經完全了，我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的。