平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：『我使亞伯蘭富足。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不拿，免得你说：‘我使亚伯兰富足。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
凡是你的東西，就是一根線，一條鞋帶，我也不拿，免得你說：『我使亞伯蘭發了財。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
凡是你的东西，就是一根线，一条鞋带，我也不拿，免得你说：『我使亚伯兰发了财。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 是 你 的 東 西 ， 就 是 一 根 線 、 一 根 鞋 帶 ， 我 都 不 拿 ， 免 得 你 說 ： 我 使 亞 伯 蘭 富 足 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 是 你 的 东 西 ， 就 是 一 根 线 、 一 根 鞋 带 ， 我 都 不 拿 ， 免 得 你 说 ： 我 使 亚 伯 兰 富 足 ！

Genesis 14:23 King James Bible
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

Genesis 14:23 English Revised Version
that I will not take a thread nor a shoelatchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

麥基洗德為亞伯蘭祝福
…22亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主、至高的神耶和華起誓， 23凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：『我使亞伯蘭富足。』 24只有僕人所吃的，並與我同行的亞乃、以實各、幔利所應得的份，可以任憑他們拿去。」

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 1:27
就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」

列王紀下 5:16
以利沙說：「我指著所侍奉永生的耶和華起誓，我必不受。」乃縵再三地求他，他卻不受。