平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並且你們要說：『你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裡說：「我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并且你们要说：‘你仆人雅各在我们后边。’”因雅各心里说：“我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們還要說：『你的僕人雅各在我們後面。』」因為他心裡想：「我先送禮物去，藉此與他和解，然後再與他見面，或者他會原諒我（「他會原諒我」或譯「他會接納我」）。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们还要说：『你的仆人雅各在我们後面。』」因为他心里想：「我先送礼物去，藉此与他和解，然後再与他见面，或者他会原谅我（「他会原谅我」或译「他会接纳我」）。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
並 且 你 們 要 說 ： 你 僕 人 雅 各 在 我 們 後 邊 。 因 雅 各 心 裡 說 ： 我 藉 著 在 我 前 頭 去 的 禮 物 解 他 的 恨 ， 然 後 再 見 他 的 面 ， 或 者 他 容 納 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
并 且 你 们 要 说 ： 你 仆 人 雅 各 在 我 们 後 边 。 因 雅 各 心 里 说 ： 我 藉 着 在 我 前 头 去 的 礼 物 解 他 的 恨 ， 然 後 再 见 他 的 面 ， 或 者 他 容 纳 我 。

Genesis 32:20 King James Bible
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

Genesis 32:20 English Revised Version
and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

送禮物給以掃
…19又吩咐第二、第三和一切趕群畜的人說：「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說。 20並且你們要說：『你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裡說：「我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」 21於是禮物先過去了，那夜雅各在隊中住宿。

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 32:19
又吩咐第二、第三和一切趕群畜的人說：「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說。

創世記 32:21
於是禮物先過去了，那夜雅各在隊中住宿。

創世記 43:11
他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人做禮物。

撒母耳記上 25:19
對僕人說：「你們前頭走，我隨著你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫拿八。

箴言 18:16
人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。