平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰，諸山被他們的血溶化。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾，诸山被他们的血溶化。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們被殺的必被拋棄在外面，屍體的臭氣上騰，眾山都被他們的血所溶化。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们被杀的必被抛弃在外面，屍体的臭气上腾，众山都被他们的血所溶化。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
被 殺 的 必 然 拋 棄 ， 屍 首 臭 氣 上 騰 ； 諸 山 被 他 們 的 血 融 化 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
被 杀 的 必 然 抛 弃 ， 尸 首 臭 气 上 腾 ； 诸 山 被 他 们 的 血 融 化 。

Isaiah 34:3 King James Bible
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

Isaiah 34:3 English Revised Version
Their slain also shall be cast out, and the stink of their carcases shall come up, and the mountains shall be melted with their blood.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

耶和華必為其民復仇申冤
…2因為耶和華向萬國發憤恨，向他們的全軍發烈怒，將他們滅盡，交出他們受殺戮。 3被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰，諸山被他們的血溶化。 4天上的萬象都要消沒，天被捲起好像書卷；其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 10:4
他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。

以賽亞書 14:19
唯獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的。你又像被踐踏的屍首一樣。

以賽亞書 66:24
「他們必出去觀看那些違背我人的屍首。因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的。凡有血氣的，都必憎惡他們。」

耶利米書 25:33
到那日，從地這邊直到地那邊，都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。

以西結書 14:19
「或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命的憤怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除，

以西結書 32:6
我又必用你的血澆灌你所游泳之地，漫過山頂，河道都必充滿。

以西結書 35:6
所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪必追趕你。你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。

以西結書 38:22
我必用瘟疫和流血的事刑罰他，我也必將暴雨、大雹與火並硫磺降於他和他的軍隊，並他所率領的眾民。

約珥書 2:20
卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地，前隊趕入東海，後隊趕入西海。因為他們所行的大惡，臭氣上升，腥味騰空。」

阿摩司書 4:10
「我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣。用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻，你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。

那鴻書 3:3
馬兵爭先，刀劍發光，槍矛閃爍，被殺的甚多，屍首成了大堆，屍骸無數，人碰著而跌倒；