平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路，在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在那里必没有狮子，猛兽也不登这路，在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那裡必沒有獅子，猛獸也不會上去，在那裡必遇不見牠們；只有蒙救贖的人在那裡行走。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那里必没有狮子，猛兽也不会上去，在那里必遇不见牠们；只有蒙救赎的人在那里行走。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 那 裡 必 沒 有 獅 子 ， 猛 獸 也 不 登 這 路 ； 在 那 裡 都 遇 不 見 ， 只 有 贖 民 在 那 裡 行 走 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 那 里 必 没 有 狮 子 ， 猛 兽 也 不 登 这 路 ； 在 那 里 都 遇 不 见 ， 只 有 赎 民 在 那 里 行 走 。

Isaiah 35:9 King James Bible
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

Isaiah 35:9 English Revised Version
No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon, they shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

軟弱者將得助
…8在那裡必有一條大道，稱為「聖路」。汙穢人不得經過，必專為贖民行走，行路的人雖愚昧也不致失迷。 9在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路，在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。 10並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂，憂愁嘆息盡都逃避。

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 107:2
願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，

以賽亞書 1:27
錫安必因公平得蒙救贖，其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

以賽亞書 5:29
他們要吼叫像母獅子，咆哮像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。

以賽亞書 30:6
論南方牲畜的默示。「他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。

以賽亞書 30:21
你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

以賽亞書 51:10
使海與深淵的水乾涸，使海的深處變為贖民經過之路的，不是你嗎？

以賽亞書 62:12
人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民，你也必稱為被眷顧不撇棄的城。

以賽亞書 63:4
因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。

耶利米書 30:10
故此，耶和華說：「我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔，雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。