平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞！遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞，你們束起腰來，終必破壞！
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏！远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束起腰来，终必破坏，你们束起腰来，终必破坏！
聖經新譯本 (CNV Traditional)列國之民啊！你們儘管作惡，但你們終必毀滅！所有在遠處的人民啊，要留心聽！你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！
圣经新译本 (CNV Simplified)列国之民啊！你们尽管作恶，但你们终必毁灭！所有在远处的人民啊，要留心听！你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！
繁體中文和合本 (CUV Traditional)列 國 的 人 民 哪 ， 任 憑 你 們 喧 嚷 ， 終 必 破 壞 ； 遠 方 的 眾 人 哪 ， 當 側 耳 而 聽 ！ 任 憑 你 們 束 起 腰 來 ， 終 必 破 壞 ； 你 們 束 起 腰 來 ， 終 必 破 壞 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)列 国 的 人 民 哪 ， 任 凭 你 们 喧 嚷 ， 终 必 破 坏 ； 远 方 的 众 人 哪 ， 当 侧 耳 而 听 ！ 任 凭 你 们 束 起 腰 来 ， 终 必 破 坏 ； 你 们 束 起 腰 来 ， 终 必 破 坏 。
Isaiah 8:9 King James BibleAssociate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
Isaiah 8:9 English Revised VersionMake an uproar; O ye peoples, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
associate
以賽亞書 7:1,2
烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加，上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。…
以賽亞書 54:15
即或有人聚集，卻不由於我，凡聚集攻擊你的必因你仆倒。
耶利米書 46:9-11
馬匹上去吧！車輛急行吧！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人，並拉弓的路德族，都出去吧！…
以西結書 28:9-23
在殺你的人面前，你還能說「我是神」嗎？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。…
約珥書 3:9-14
「當在萬民中宣告說：要預備打仗，激動勇士，使一切戰士上前來！…
彌迦書 4:11-13
現在有許多國的民聚集攻擊你，說：『願錫安被玷汙，願我們親眼見她遭報！』…
撒迦利亞書 14:1-3
耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。…
啟示錄 17:12-14
你所看見的那十角就是十王，他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。…
啟示錄 20:8,9
出來要迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰，他們的人數多如海沙。…
and ye.
以賽亞書 14:5,6
耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，…
以賽亞書 28:13
所以耶和華向他們說的話是「命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點」，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
詩篇 37:14,15
惡人已經弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。…
箴言 11:21
惡人雖然連手，必不免受罰，義人的後裔必得拯救。
gird
以賽亞書 37:36
耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
列王紀上 20:11
以色列王說：「你告訴他說：『才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。』」
鏈接 (Links)
以賽亞書 8:9 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 8:9 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 8:9 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 8:9 法國人 (French) •
Jesaja 8:9 德語 (German) •
以賽亞書 8:9 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 8:9 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
