平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘，石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾，眾人的喜樂盡都消滅。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
葡萄树枯干，无花果树衰残，石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干，众人的喜乐尽都消灭。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘；石榴樹、棕樹、蘋果樹，田野所有的樹木都枯乾，因此歡樂從人間消失了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
葡萄树枯乾，无花果树衰残；石榴树、棕树、苹果树，田野所有的树木都枯乾，因此欢乐从人间消失了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
葡 萄 樹 枯 乾 ； 無 花 果 樹 衰 殘 。 石 榴 樹 、 棕 樹 、 蘋 果 樹 ， 連 田 野 一 切 的 樹 木 也 都 枯 乾 ； 眾 人 的 喜 樂 盡 都 消 滅 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
葡 萄 树 枯 乾 ； 无 花 果 树 衰 残 。 石 榴 树 、 棕 树 、 苹 果 树 ， 连 田 野 一 切 的 树 木 也 都 枯 乾 ； 众 人 的 喜 乐 尽 都 消 灭 。

Joel 1:12 King James Bible
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

Joel 1:12 English Revised Version
The vine is withered, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

勸民因災哀哭
…11農夫啊，你們要慚愧！修理葡萄園的啊，你們要哀號！因為大麥、小麥與田間的莊稼都滅絕了。 12葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘，石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾，眾人的喜樂盡都消滅。

交叉引用 (Cross Ref)

雅歌 2:3
我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

雅歌 7:8
我說我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的氣味香如蘋果，

以賽亞書 16:10
從肥美的田中奪去了歡喜快樂，在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音；踹酒的在酒榨中不得踹出酒來，我使他歡呼的聲音止息。

以賽亞書 24:7
新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的俱都嘆息。

以賽亞書 24:11
在街上因酒有悲嘆的聲音，一切喜樂變為昏暗，地上的歡樂歸於無有。

耶利米書 48:33
肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒榨的酒絕流，無人踹酒歡呼，那歡呼卻變為仇敵的呐喊。

約珥書 1:10
田荒涼，地悲哀，因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。

約拿書 4:7
次日黎明，神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。

哈巴谷書 3:17
雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛，

哈該書 2:19
倉裡有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福於你們。」