平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果有人聽了我的話卻不遵守，我不定他的罪；因為我來，不是為了定世人的罪，而是為了拯救世人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果有人听了我的话却不遵守，我不定他的罪；因为我来，不是为了定世人的罪，而是为了拯救世人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
人若聽見我的話卻不遵守的，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
人若听见我的话却不遵守的，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 有 人 聽 見 我 的 話 不 遵 守 ， 我 不 審 判 他 。 我 來 本 不 是 要 審 判 世 界 ， 乃 是 要 拯 救 世 界 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 有 人 听 见 我 的 话 不 遵 守 ， 我 不 审 判 他 。 我 来 本 不 是 要 审 判 世 界 ， 乃 是 要 拯 救 世 界 。

John 12:47 King James Bible
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

John 12:47 English Revised Version
And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

信子就是信父
…46我到世上來，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗裡。 47若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。 48棄絕我、不領受我話的人，有審判他的，就是我所講的道在末日要審判他。…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 3:17
因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。

約翰福音 8:15
你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。