平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌說：「洗過澡的人，除了腳以外，沒有需要洗的；他是完全乾淨的。你們是乾淨的，但不是每個人都乾淨。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说：“洗过澡的人，除了脚以外，没有需要洗的；他是完全干净的。你们是干净的，但不是每个人都干净。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌說：「洗過澡的人，全身都潔淨，只需要洗腳就可以了。你們是潔淨的，但不是人人都是這樣。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「洗过澡的人，全身都洁净，只需要洗脚就可以了。你们是洁净的，但不是人人都是这样。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 ： 凡 洗 過 澡 的 人 ， 只 要 把 腳 一 洗 ， 全 身 就 乾 淨 了 。 你 們 是 乾 淨 的 ， 然 而 不 都 是 乾 淨 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 凡 洗 过 澡 的 人 ， 只 要 把 脚 一 洗 ， 全 身 就 乾 净 了 。 你 们 是 乾 净 的 ， 然 而 不 都 是 乾 净 的 。

John 13:10 King James Bible
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

John 13:10 English Revised Version
Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

耶穌洗門徒的腳做榜樣
…9西門彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗！」 10耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」 11耶穌原知道要賣他的是誰，所以說「你們不都是乾淨的」。…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 13:9
西門彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗！」

約翰福音 13:18
「我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話說：『同我吃飯的人用腳踢我。』

約翰福音 15:3
現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。

以弗所書 5:26
要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，