平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，而是我父把從天上來的真糧賜給了你們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，而是我父把从天上来的真粮赐给了你们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「我實實在在地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“我实实在在地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對他們說：「我實實在在告訴你們，不是摩西把那從天上來的食物賜給你們，而是我父把天上來的真食物賜給你們；

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对他们说：「我实实在在告诉你们，不是摩西把那从天上来的食物赐给你们，而是我父把天上来的真食物赐给你们；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 ： 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 那 從 天 上 來 的 糧 不 是 摩 西 賜 給 你 們 的 ， 乃 是 我 父 將 天 上 來 的 真 糧 賜 給 你 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 那 从 天 上 来 的 粮 不 是 摩 西 赐 给 你 们 的 ， 乃 是 我 父 将 天 上 来 的 真 粮 赐 给 你 们 。

John 6:32 King James Bible
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.

John 6:32 English Revised Version
Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, It was not Moses that gave you the bread out of heaven; but my Father giveth you the true bread out of heaven.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

當為永生的食物勞力
…31我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」 32耶穌說：「我實實在在地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。 33因為神的糧就是那從天上降下來賜生命給世界的。」…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 6:31
我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」

約翰福音 6:33
因為神的糧就是那從天上降下來賜生命給世界的。」