平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
並說：「這不就是約瑟的兒子耶穌嗎？我們不都認識他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
并说：“这不就是约瑟的儿子耶稣吗？我们不都认识他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們不都認識嗎？他現在怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们说：「这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们不都认识吗？他现在怎麽说『我是从天上降下来的』呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
說 ： 這 不 是 約 瑟 的 兒 子 耶 穌 麼 ？ 他 的 父 母 我 們 豈 不 認 得 麼 ？ 他 如 今 怎 麼 說 我 是 從 天 上 降 下 來 的 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
说 ： 这 不 是 约 瑟 的 儿 子 耶 稣 麽 ？ 他 的 父 母 我 们 岂 不 认 得 麽 ？ 他 如 今 怎 麽 说 我 是 从 天 上 降 下 来 的 呢 ？

John 6:42 King James Bible
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

John 6:42 English Revised Version
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

猶太人議論主
…41猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他， 42說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」 43耶穌回答說：「你們不要大家議論。…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 4:22
眾人都稱讚他，並稀奇他口中所出的恩言，又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

約翰福音 1:45
腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」

約翰福音 3:13
除了從天降下仍舊在天的人子，沒有人升過天。

約翰福音 6:38
因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。

約翰福音 6:43
耶穌回答說：「你們不要大家議論。

約翰福音 6:62
倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？

約翰福音 7:27
然而我們知道這個人從哪裡來，只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裡來。」

約翰福音 7:28
那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裡來。我來並不是由於自己，但那差我來的是真的，你們不認識他。