平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他回答：「那個叫耶穌的人，和了些泥抹在我的眼睛上，吩咐我到西羅亞池子去洗。我去一洗，就得以看見。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他回答：“那个叫耶稣的人，和了些泥抹在我的眼睛上，吩咐我到西罗亚池子去洗。我去一洗，就得以看见。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他回答說：「有一個人名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他回答说：“有一个人名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：‘你往西罗亚池子去洗。’我去一洗，就看见了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他回答：「那名叫耶穌的人和了一點泥，抹在我的眼上，對我說：『你去西羅亞池洗一洗吧。』我去一洗，就看見了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他回答：「那名叫耶稣的人和了一点泥，抹在我的眼上，对我说：『你去西罗亚池洗一洗吧。』我去一洗，就看见了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 回 答 說 ： 有 一 個 人 ， 名 叫 耶 穌 ， 他 和 泥 抹 我 的 眼 睛 ， 對 我 說 ： 你 往 西 羅 亞 池 子 去 洗 。 我 去 一 洗 ， 就 看 見 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 回 答 说 ： 有 一 个 人 ， 名 叫 耶 稣 ， 他 和 泥 抹 我 的 眼 睛 ， 对 我 说 ： 你 往 西 罗 亚 池 子 去 洗 。 我 去 一 洗 ， 就 看 见 了 。

John 9:11 King James Bible
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

John 9:11 English Revised Version
He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

醫好生來瞎眼的
…10他們對他說：「你的眼睛是怎樣開的呢？」 11他回答說：「有一個人名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」 12他們說：「那個人在哪裡？」他說：「我不知道。」

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 13:4
從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人，你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎？

約翰福音 9:6
耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，

約翰福音 9:7
對他說：「你往西羅亞池子裡去洗。」（「西羅亞」翻出來就是「奉差遣」。）他去一洗，回頭就看見了。

約翰福音 9:10
他們對他說：「你的眼睛是怎樣開的呢？」

約翰福音 9:12
他們說：「那個人在哪裡？」他說：「我不知道。」